Que es РАЗДЕЛЕНИИ ВЛАСТИ en Español

• distribución del poder
• reparto del poder
• para compartir el poder
• participación en el poder
• división del poder
• separación de poderes

Ejemplos de uso de Разделении власти en Ruso y sus traducciones al Español

Но, при отсутствии какого-либо понятия о разделении власти, это легче сказать, чем сделать.
Sin embargo, sin ningún atisbo de repartición del poder, esto es más fácil de decir que de hacer.

Однако после этого новые президенты не смогли договориться о разделении власти.
No obstante, posteriormente los nuevos presidentes no habían llegado a un acuerdo sobre la distribución del poder.

Очевидно, что неудача в достижении соглашения о разделении власти продлит политическую нестабильность.
Es evidente que de no alcanzarse un acuerdo para compartir el poder, la inestabilidad política se prolongará.

Большинство министерских должностей были распределены на основе соглашения о разделении власти.
La mayoría de los cargos ministeriales se dividieron sobre la base del acuerdo de distribución del poder.

Нас обнадеживает тот факт, что соглашение о разделении власти между партиями сохраняется на этапе, когда страна прилагает усилия по восстановлению.
Nos alienta el hecho de que se siga manteniendo el acuerdo de distribución del poder entre las partes mientras el país trata de recuperarse.

Это имеет мало общего с сущностью демократии, которая заключается не только в избирательных урнах, но и в разделении власти.
Todo esto tiene poco en común con la esencia de la democracia, que no consiste meramente en urnas de votación, sino en la separación de poderes.

В ней была предусмотрена более справедливая система голосования, а также требование о разделении власти между основными политическими партиями.
Establecía un sistema de votación más equitativo y el recinto de compartir el poder entre los principales partidos políticos.

Поэтому мы приветствуем недавнее подписание соглашения о разделении власти и формировании правительства национального единства в Зимбабве.
Por ese motivo, aplaudimos la reciente firma del acuerdo para compartir el poder y el establecimiento de un Gobierno de unidad nacional en Zimbabwe.

Формирование предлагаемого Национального совета по стратегической политике, также предусмотренное в соглашении о разделении власти, еще не состоялось.
Todavía no se ha concretado la formación del propuesto Consejo Nacional de Políticas Estratégicas, en la que también se convino en el acuerdo sobre la distribución del poder.

Хороший прогресс был достигнут относительно договоренностей о разделении власти, и режим прекращения огня в основном соблюдается.
Se habían logrado avances significativos en relación con los mecanismos de participación en el Gobierno y en general se había respetado la cesación del fuego.

Протокол о разделении власти гарантирует независимость судебных органов в рамках временной национальной конституции, которая будет принята в течение шести недель.
El protocolo sobre el reparto del poder garantiza la independencia del poder judicial en la Constitución nacional provisional que se aprobará en el transcurso de seis semanas.

Он подчеркивает важность выполнения действующего соглашения о разделении власти, которое будет способствовать успешному осуществлению мер по размещению и примирению.
El orador insiste en la importancia de asegurar que el actual acuerdo de distribución del poder logre la promoción del alojamiento y la reconciliación.

Соглашение о разделении власти совершенно исключено, географическое расположение Сирии не очень хорошо подходит для надлежащего разделения на сектора по религиозному признаку.
Un acuerdo para compartir el poder es impensable y la geografía de Siria no es muy apropiada para una división ordenada según líneas sectarias.

На первой сессии Собрания основное внимание было уделено вопросу о разделении власти между центральным правительством и национальными и административными областями.
El primer período de sesiones de la Convención se centró en la cuestión de la distribución de facultades entre el Gobierno central y los estados y regiones.

Самое важное, и, я надеюсь, это произойдет, чтобы Совет национального примирения и единства обеспечил консенсус в вопросе о национальном руководстве и разделении власти на Фиджи.
Más importante aún, espero sinceramente que el Consejo para la Unidad y la Reconciliación Nacional logre crear un consenso relativo al liderazgo nacional y la participación en el poder en Fiji.

Он надеется, что новая конституция будет содержать более четкие положения о разделении власти, в частности о механизмах, призванных обеспечивать независимость судебной власти..
Espera que la nueva Constitución proporcione una imagen más clara de la división de poderes, especialmente de los mecanismos concebidos para garantizar la independencia del poder judicial.

Соглашением о разделении власти от марта 2008 года в Кении предусмотрено создание Комиссии по расследованию обстоятельств насилия, совершенного после проведения выборов, и Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению( КИСП).
El acuerdo de división de poderes de marzo de 2008 en Kenya prevé el establecimiento de la Comisión de Investigación sobre las Violencias Poselectorales y la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación(CVJR).

Сентября 2008 года политические руководители Зимбабве подписали соглашение о разделении власти, предназначенное для того, чтобы восстановить политическую и экономическую стабильность своей страны.
El 15 de septiembre de 2008, los dirigentes políticos de Zimbabwe firmaron un acuerdo de participación en el poder elaborado para restablecer la estabilidad política y económica de su país.

Националистическая партия стремится остаться на политической сцене в условиях возможной победы АНК/ ЮАКП путем создания на короткий срок правительства национального единства с конституционно закрепленными положениями о разделении власти.
El Partido Nacional pretende conseguir la supervivencia política al amparo de una posible mayoría del ANC/SACP mediante el establecimiento de un gobierno de unidad nacional de corta duración con disposiciones constitucionales de participación en el poder.

Новая Каледония отошла от идеологических разногласий, приняв новую форму правления, основывающуюся на разделении власти в институтах территории; вместе с тем, ей необходимо продолжать готовиться к своему освобождению.
Nueva Caledonia ha dejado de lado las diferencias ideológicas, y ha adoptado una nueva forma de gobierno basada en la distribución del poder entre las instituciones del Territorio, pero necesita seguir preparándose para su emancipación.

В интересах национального примирения я также призываю иракских политических лидеров сформировать Национальный совет по стратегической политике, договоренность о чем была достигнута в контексте соглашения о разделении власти между политическими партиями.
En interés de la reconciliación nacional, exhorto también a los dirigentes políticos iraquíes a que establezcan el Consejo Nacional de Políticas Estratégicas, tal como se acordó como parte del acuerdo de distribución del poder a que llegaron los partidos políticos.

Он конкретно затрагивает вопрос, который был задан в отношении Совета министров, напомнив о верховенстве права и разделении власти в Буркина-Фасо, в соответствии с которыми Совет уже не имеет право распускать ассоциации.
Refiriéndose concretamente a la pregunta sobre el Consejo de Ministros, menciona el estado de derecho y la división de poderes en Burkina Faso, según los cuales el Consejo ya no tiene facultades para disolver asociaciones.

Стороны обсудили также вопрос о разделении власти между двумя крыльями Объединенного освободительного движения Либерии за демократию( УЛИМО) и постановили учредить технический комитет, с тем чтобы способствовать достижению соглашения между ними.
Las partes examinaron también la cuestión del reparto de poderes entre las dos ramas del Movimiento Unido de Liberación de Liberia para la Democracia(ULIMO) y decidieron establecer un Comité Técnico para facilitar la concertación de un acuerdo entre ellas.

В Зимбабве нежелание правительства идти на компромисс блокирует выполнение Соглашения о разделении власти, подписанного 15 сентября, и уcугубляет гуманитарный кризис, в то время как количество нарушений прав человека продолжает возрастать.
En Zimbabwe, la intransigencia del Gobierno bloquea la aplicación del acuerdo de reparto del poder firmado el 15 de septiembre y agrava la crisis humanitaria, al tiempo que se multiplican las violaciones de los derechos humanos.

Консультирование правительства и национальных политических сил по вопросам укрепления мира, включая инициативы в области реформ, осуществление положений о разделении власти, управление и связанные с ним демократические процессы.
Asesoramiento al Gobierno y los agentes políticos nacionales sobre cuestiones relativas a la consolidación de la paz, incluidas las iniciativas de reforma, la aplicación de las disposiciones de reparto de poder, la gobernanza y los procesos democráticos conexos.

Осуществлять, совместно со всеми конголезскими сторонами, соглашение о разделении власти, заключенное в Претории 17 декабря 2002 года, и применять промульгированную Переходную конституцию, с тем чтобы реально начать переходный период и создать благоприятные условия для процесса подлинной демократизации;
Poner en práctica, conjuntamente con todas las partes congoleñas, el acuerdo de reparto del poder concertado en Pretoria el 17 de diciembre de 2002 y de aplicar la Constitución de transición promulgada en virtud de éste, a fin de iniciar efectivamente el período de transición y a crear condiciones propicias a un proceso de auténtica democratización;

Эта задача будет трудной для переходного правительства, сформированного на широкой основе, как предусмотрено в соглашении в рамках Протоколов к Соглашению о разделении власти между политическими партиями страны и Патриотическим фронтом Руанды( ПФР).
Ha de ser una tarea ardua, pues, para el Gobierno de Transición de base ampliada previsto en el Acuerdo de Arusha, dentro del marco del Protocolo sobre la coparticipación en el poder entre las fuerzas políticas internas y el Frente Patriótico Rwandés.

Турецкая Республика Северного Кипра имеет политическую волю заключить соглашение о взаимных мерах укрепления доверия в надежде оказать содействие всеобъемлющему урегулированию, которое будет учитывать существующие на острове реалии и будет основано на политическом и юридическом равенстве двух сторон и на равноправном разделении власти.
La República Turca de Chipre Septentrional cuenta con la voluntad política para concertar un acuerdo sobre medidas de fomento de la confianza mutua con la esperanza y expectativa de facilitar un arreglo amplio que tenga en cuenta las realidades existentes en la isla y que esté basado en la igualdad política y jurídica de las dos partes y en la distribución del poder por igual.

Наблюдение за функционированием механизмов разделения власти, предусмотренных в Конституции и других соглашениях, заключенных между бурундийскими сторонами, включая соглашение о разделении власти между правительством и ПОНХ- НОС, и подготовка докладов по этому вопросу.
Supervisión de los acuerdos de participación en el poder incorporados en la Constitución y otros acuerdos suscritos por los agentes de Burundi, incluido un acuerdo de participación en el poder entre el Gobierno y Palipehutu-FNL, y elaboración de informes al respecto.

Что касается вопроса отчетности, то только государство- участник несет ответственность за действие или бездействие любого государственного органа даже в тех случаях, когда речь идет о федерализме, разделении власти, децентрализации или наличии автономных регионов.
En lo tocante a la responsabilización, cada Estado parte tiene responsabilidad exclusiva por los actos de comisión u omisión provenientes de cualquier órgano de gobierno, inclusive en los casos de federalismo, separación de poderes, descentralización o existencia de regiones autónomas.