Que es РАЗДЕЛЕНИИ ВЛАСТЕЙ en Español

• la separación de poderes
• división de poderes

Ejemplos de uso de Разделении властей en Ruso y sus traducciones al Español

Эта система сдержек и противовесов, была основана на разделении властей.
Este es un sistema de pesos y contrapesos fundado en la separación de poderes.

Система управления основана на разделении властей и на полном сотрудничестве между ними.
El sistema de gobierno se basa en el principio de separación de poderes y de máxima colaboración entre los mismos.

Конституция Сирии обеспечивает систему, основанную на разделении властей.
La Constitución de la República Árabe Siria adopta el principio de división de poderes.

Система управления основана на разделении властей, которые всестороннее взаимодействуют друг с другом.
El sistema de gobierno se basa en el principio de separación de poderes y de máxima colaboración entre los mismos.

Создавая структуру системы государственного управления, Латвия руководствуется принципом Монтескье о разделении властей.
Letonia ha elaborado el marco del sistema estatal aplicando el principio de Montesquieu sobre la separación de poderes.

Сенегал руководствуется этими ценностями и фундаментальными принципами основанного на разделении властей правового государства, которое в этой стране действительно создано.
El Senegal se funda en valores y principios constitutivos del Estado de derecho, que se basa en la separación de los poderes, la cual constituye una realidad absoluta en el Senegal.

Непал с удовлетворением отметил приверженность Лаоса верховенству закона, выражающуюся в разделении властей.
Asimismo acogió con satisfacción el respeto de Laos por el estado de derecho, caracterizado por la separación de poderes.

Г-жа Хиггинс также обеспокоена вопросом о независимости судебной власти и разделении властей в Марокко, в частности между исполнительной и законодательной властью..
A la oradora le preocupa asimismo la cuestión de la independencia del poder judicial y de la separación de los poderes, en particular entre el ejecutivo y el legislativo.

В этой связи она также заявила, что важным вопросом является вопрос о независимости судебных органов и разделении властей.
En ese contexto, dijo que era importante la cuestión de la independencia del poder judicial y la separación de poderes.

В Конституции ясно заявлено, что Республика является демократическим суверенным и унитарным государством, основанным на верховенстве права, разделении властей, волеизъявлении народа и уважении достоинства человеческой личности.
En la Constitución se afirma inequívocamente que la República es un Estado democrático, soberano y unitario basado en el imperio de la ley, la separación de poderes, la voluntad del pueblo y el respeto de la dignidad de la persona humana.

Независимость других ветвей власти необходима для объективного применения конституционных положений о разделении властей;
La independencia con respecto a las otras ramas del Estado es necesaria para la objetividad de la aplicación de las normas constitucionales relativas a la separación de los poderes;

Правовое государство предполагает не менее трех ограничений государственной власти: материальное ограничение, связанное с уважением и гарантированием основных свобод и прав человека; функциональное ограничение, выраженное в разделении властей; а также временнóе ограничение, которое воплощается в периодическом возобновлении народного волеизъявления путем свободных и справедливых выборов.
El estado de derecho supone por lo menos tres limitaciones al poder estatal: una limitación material, relativa al respeto y garantía de las libertades fundamentales y los derechos humanos; una limitación funcional, expresada en la división de poderes; y una limitación temporal, traducida en la renovación periódica de la voluntad popular a través de elecciones libres y justas.

Конституция Маврикия- письменный документ, который был завещан нам правительственным декретом Великобритании во время получения в 1968 году независимости, зиждется на двух фундаментальных принципах: государстве права и доктрине о разделении властей.
La Constitución de Mauricio, documento escrito que nos fue legado por un decreto-ley del Gobierno británico emitido con ocasión de la concesión de la independencia en 1968, se basa en dos puntos fundamentales: el imperio de la ley y la doctrina de la separación de poderes.

Представитель государства- участника напомнил, что Суверенная национальная конференция разработала Национальную хартию переходного периода, которая включает следующие основные принципы: защита прав человека и общественных свобод, установление подлинной демократии, основанной на разделении властей, многопартийная политическая система, плюрализм профсоюзных объединений и прессы.
El representante recordó que la Conferencia Nacional Soberana había elaborado una Carta Nacional de Transición cuyos principios fundamentales eran: la defensa de los derechos humanos y de las libertades públicas, el establecimiento de una auténtica democracia basada en la separación de poderes, el pluripartidismo político y la libertad sindical y de la prensa.

В Ливане предоставлено значительное количество общественных свобод, которые судебная власть стремится поддерживать в соответствии с гарантиями, предусмотренными законом для судей и сторон спора; судебная власть является независимой согласно конституционной системе, основанной на разделении властей.
El Líbano goza de un alto nivel de libertades públicas, que las autoridades judiciales se esfuerzan por preservar de conformidad con las garantías establecidas en la Ley sobre jueces y litigantes, en el marco de la independencia del poder judicial, establecido de conformidad con el régimen constitucional y basado en el principio de la separación de poderes.

Тем не менее стороны, подписавшие Мирное соглашение по Восточному Судану, сообщают об отсутствии прогресса в деле осуществления в четвертом квартале 2009 года еще не выполненных положений протокола о разделении властей, который предусматривает увеличение представленности восточных суданцев в национальной гражданской службе и назначение местных представителей Восточного фронта на должности в Красноморской провинции и в штатах Кассала и Гедареф.
Sin embargo, los signatarios del Acuerdo de Paz para el Sudán Oriental informan de que durante el cuarto trimestre de 2009 no se lograron progresos en la ejecución de las disposiciones pendientes del protocolo sobre la distribución del poder, que incluyen la representación creciente del Sudán Oriental en la administración pública nacional y el nombramiento de representantes locales del Frente Oriental en los estados del Mar Negro, Kassala y Gedaref.

В ходе представления первоначального доклада( E/ 1990/ 5/ Add. 22) 30 ноября и 1 декабря 1995 года делегация Алжира изложила программу политических и экономических реформ, начатую с момента принятия 23 февраля 1989 года Конституции, предусматривающей создание новых институтов, основывающихся на политическом плюрализме, разделении властей, независимости судебной власти, свободе выражения своего мнения и убеждений и переходе к рыночной экономике.
A el presentar el informe inicial( E/1990/5/Add.22) el 30 de noviembre y el 1º de diciembre de 1995, la delegación de Argelia expuso el programa de reformas iniciado desde la adopción de la Constitución de el 23 de febrero de 1989 con miras a la creación de nuevas instituciones fundadas en el pluralismo político, la separación de poderes, la independencia de el poder judicial, la libertad de expresión y la posibilidad de abrirse a la economía de mercado.

Стремясь придать общественному развитию более динамичный характер, страна приступила к проведению конкретной политики, основанной на равновесии и разделении властей, контроле, посредничестве и правовой защите; она направила свои усилия на возрождение составных элементов национальной самобытности, устраняя при этом вредные пережитки, эксплуататорские отношения и вообще все препятствия, затруднявшие развитие человеческой личности и не позволявшие обеспечить подлинное участие всех граждан в политической, экономической, общественной и культурной жизни.
Deseosa de promover un nuevo dinamismo social, se ha dedicado a realizar acciones concretas basadas en el equilibrio y la separación de poderes, el control, la mediación y el recurso; y a valorizar los elementos constitutivos de la personalidad nacional eliminando al mismo tiempo y para siempre los arcaísmos reductores, las relaciones de explotación y, de manera general, todos los obstáculos que impedían el pleno desarrollo de la persona humana y la participación efectiva de todos en la vida política, económica, social y cultural.

Разделение власти!
¡Separación de poderes!

Система разделения властей 36- 39 18.
Sistema de división de poderes 36- 39 15.

И разделения власти.
Y separación de poderes.

Государственная власть в Азербайджанской Республике основывается на принципе разделения властей.
En la República Azerbaiyana el poder estatal se basa en el principio de la división de poderes.

Она предусматривает разделение власти между тремя государственными органами.
Establece la separación de poderes entre los tres órganos del Estado.

Уважать принцип разделения властей.
Respetar la división de poderes.

Доктрина разделения власти гарантирует независимость судебных органов.
La doctrina de la separación de poderes garantiza la independencia del poder judicial.

Разделение власти становится все более эффективным.
La separación de poderes se ha vuelto más efectiva.

Реформа государственной системы разделения власти продолжается.
Continúan las reformas del sistema estatal de división de poderes.

В нашей стране существует разделение власти.
Hay una separación de poderes en este país.

Мне нет нужды напоминать вам, что в этой стране существует разделение власти.
No necesito recordarles que hay separación de poderes en este país.