Que es РАЗДЕЛЕНИИ БРЕМЕНИ en Español

• reparto de la carga
• la distribución de la carga

Ejemplos de uso de Разделении бремени en Ruso y sus traducciones al Español

Правда о разделении бремени НАТО.
La verdad sobre la distribución de la carga de la OTAN.

Заострение внимания на долговременных решениях и разделении бремени.
Atención preferente a las soluciones duraderas y la repartición de la carga.

В этой связи вопрос о разделении бремени является столь же уместным, как и абсолютные уровни ресурсов.
Al respecto, la cuestión de la distribución de la carga es tan pertinente como el nivel absoluto de recursos.

Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени.
La transformación de la defensa es un aspecto clave de la distribución de la carga.

Сегмент высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев.
Serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios.

Работа шестьдесят четвертой сессии началась с сегмента высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев.
El 64º período de sesiones comenzó con una serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios.

В силу того что семья является школой солидарности, необходимо предоставить возможности всем членам семьи, включая мужчин, принимать участие в обеспечении ухода и разделении бремени соответствующих забот.
Dado que la familia es la escuela de solidaridad, es preciso hacer posible que la familia en su conjunto, incluidos sus miembros varones, participen y compartan la carga de prestar cuidados.

Заявление Исполнительного комитета по вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев.
Anexos I. Declaración del Comité Ejecutivo sobre la solidaridad y el reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios.

Сопредседатели отметили, что вопрос о разделении бремени между Сторонами, являющимися развитыми странами, является политическим вопросом, который не требует дальнейшего обсуждения в рамках программы работы.
Los copresidentes observaron que la cuestión de la distribución de la carga entre las Partes que son países desarrollados era un asunto político que no tenía sentido debatir más a fondo en el marco del programa de trabajo.

По завершении сегмента высокого уровня, посвященного вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев, Исполнительный Комитет принял следующее заявление:.
Al final de la serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios, el Comité Ejecutivo aprobó la declaración siguiente:.

Высказываясь по вопросу о разделении бремени и ответственности, некоторые делегации подчеркнули, что без оказания помощи принимающим развивающимся странам вся система предоставления убежища будет поставлена под угрозу из-за усталости обществ принимающих стран.
Sobre la cuestión de compartir cargas y responsabilidades, algunas delegaciones destacaron que, sin la asistencia de los países de acogida en desarrollo, todo el sistema de asilo se vería en peligro a causa de la fatiga de los países de acogida.

Мы выражаем благодарность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев за содействие в организации сегмента высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев.".
Expresamos nuestra gratitud al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados por apoyar la organización de la serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios.".

Напомнив о текущем кризисе в Сирии, он кратко информировал Комитет о сегменте высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени со странами, принимающими сирийских беженцев, который пройдет во время шестьдесят четвертой сессии Исполнительного комитета.
Refiriéndose a la crisis que se estaba desarrollando en Siria, informó al Comité de la serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios, cuya celebración estaba prevista durante el 64º período de sesiones del Comité Ejecutivo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять в первоочередном порядке закон о предупреждении дискриминации и борьбе с ней и привести его положения в соответствие с надлежащими международными нормами, в том числе Конвенцией, путем включения в него положений, гарантирующих защиту как граждан, так и неграждан, обеспечения эффективности и независимости осуществляющего органа, а также включения положений об адекватных санкциях и компенсациях за акты расовой дискриминации и разделении бремени доказывания в гражданской процедуре.
El Comité recomienda al Estado parte que apruebe con carácter prioritario la Ley de prevención y lucha contra la discriminación y ponga sus disposiciones en conformidad con las normas internacionales pertinentes, incluida la Convención, de manera que garantice la protección de los ciudadanos y los no ciudadanos, asegure la eficiencia e independencia del órgano de aplicación, e incluya disposiciones que prevean sanciones e indemnizaciones adecuadas en caso de discriminación racial, así como el reparto de la carga de la prueba en los procedimientos civiles.

Заместитель Верховного комиссара и Председатель кратко информировали Комитет о сегменте высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени со странами, принимающими сирийских беженцев, который пройдет во время предстоящей шестьдесят четвертой пленарной сессии Исполнительного комитета.
El Alto Comisionado Adjunto y la Presidenta informaron al Comité acerca de la serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios, que se celebraría durante el próximo 64ª período de sesiones plenario del Comité Ejecutivo.

Многие ораторы выразили признательность за проведение сегмента высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев, и вновь заявили о поддержке как народа Сирийской Арабской Республики, так и соседних стран, которые открыли свои границы и приняли уже более двух миллионов беженцев.
Muchos oradores expresaron su agradecimiento por la serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios y afirmaron su apoyo tanto al pueblo de la República Árabe Siria como a los países vecinos, que han abierto sus fronteras y ya han acogido a más de dos millones de refugiados.

Заместитель Председателя открыл заседание с устного сообщения Комитету о выполнении решений Сегмента высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев, состоявшегося в ходе шестьдесят четвертой сессии Исполнительного комитета.
El Vicepresidente dio comienzo a la reunión informando al Comité acerca del seguimiento de la serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios, que había tenido lugar en el curso del 65º período de sesiones del Comité Ejecutivo.

Мы, государства- члены Программы Верховного комиссара Исполнительного комитета, собравшиеся в Женеве, Швейцария, 30 сентября и 1 октября 2013 года по случаю проведения сегмента высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев, заявляем следующее исключительно в гуманитарном и неполитическом духе:.
Nosotros, los Estados Miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado, reunidos en Ginebra(Suiza), los días 30 de septiembre y 1 de octubre de 2013 con ocasión de una serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios, deliberamos en los términos siguientes, en un espíritu estrictamente humanitario y apolítico.

Комитет также получил доклад о глобальных программах и партнерских договоренностях Управления и устную обновленную информацию об этапе заседаний высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени со странами, принимающими сирийских беженцев, который состоялся в ходе шестьдесят четвертой пленарной сессии Исполнительного комитета в октябре 2013 года.
El Comité recibió también un informe sobre los programas y asociaciones mundiales de la Oficina, así como información actualizada presentada verbalmente sobre la serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios, que se celebró durante el 64º período de sesiones plenarias del Comité Ejecutivo en octubre de 2013.

Почему необходимо разделение бремени?
¿Por qué es necesario el reparto de la carga?

Разделению бремени и ответственности в ситуациях.
Distribución de la carga y las responsabilidades en las..

Взаимодополняемость и разделение бремени.
Complementariedad y distribución de la carga.

Мобильность как средство разделения бремени трудных условий.
La movilidad como medio para compartir la carga.

Индия привержена укреплению международной солидарности и разделению бремени ответственности- принципам, на которых основана защита беженцев.
La India se ha comprometido a promover la solidaridad internacional y el reparto de la carga, principios en los que se basa la protección de los refugiados.

Вместе с тем следует соблюдать принципы международной солидарности, партнерства и разделения бремени ответственности в том, что касается добровольного возвращения или переселения беженцев.
No obstante, deben respetarse los principios de solidaridad internacional, asociación y reparto de la carga, en espera de medidas de reasentamiento o repatriación voluntaria.

Такое разделение бремени с частными кредиторами можно обеспечить, добившись их согласия на участие в рефинансировании или предоставлении новых кредитов во время будущих кризисов.
Esta distribución de la carga con los acreedores privados se conseguiría logrando su participación en un refinanciamiento previamente acordado o en la prestación de nuevo crédito en una crisis futura.

Законодательство Андорры еще не предусматривает разделения бремени доказывания в случаях расовой дискриминации, в том числе в сфере занятости.
La legislación de Andorra no preveía el reparto de la carga de la prueba en los casos de discriminación racial, en particular en los relacionados con el empleo.

Мы призываем международное сообщество поддержать эту программу интеграции в соответствии с принципом равной ответственности и разделения бремени.
Pedimos a la comunidad internacional que respalde este programa de integración, de conformidad con el principio de responsabilidad equitativa y distribución de la carga.

Помимо этого, УВКБ рассматривает возможности для выработки более четких международных договоренностей о сотрудничестве, направленных на разделение бремени и обязанностей.
El ACNUR está estudiando asimismo cómo elaborar mecanismos de cooperación internacional más previsibles para compartir cargas y responsabilidades.

Во-вторых, настоятельно необходимо придерживаться принципов и духа международной солидарности и разделения бремени ответственности.
En segundo lugar, es imprescindible respetar el principio y el espíritu de solidaridad internacional y del reparto de la carga.