Que es РАЗДЕЛЕНИЯ ТРУДА en Español

• división del trabajo
• el reparto del trabajo
• de dividir el trabajo
• división de el trabajo
• la división de trabajo
• de compartimentación
• distribución del trabajo

Ejemplos de uso de Разделения труда en Ruso y sus traducciones al Español

Я друг разделения труда.
Soy amigo de la distribución del trabajo.

Определение четкого разделения труда;
Una clara división del trabajo;

Изменение моделей разделения труда в домашних хозяйствах.
Nuevas pautas de división del trabajo en el hogar.

При вашем интеллекте вы конечно же, понимаете концепцию разделения труда.
Un hombre de tu inteligencia… estoy seguro de que puede entender el concepto de compartimentación.

Определение мандатов, порядка разделения труда, выработка общесистемной стратегии.
Mandato/división del trabajo/estrategia a nivel de todo el sistema.

В усилиях следует руководствоваться соображениями прагматизма, специализации и разделения труда;
Las iniciativas deberían regirse por el pragmatismo, la especialización y la división del trabajo;

Матрица разделения труда также отражает рамки подотчетности за принятие решений.
La matriz de división del trabajo refleja también un marco de responsabilidades respecto de la adopción de decisiones.

ЮНКТАД и другие организации, ориентированные на развитие: вопросы, касающиеся разделения труда.
La UNCTAD y otras organizaciones dedicadas al desarrollo: cuestiones relativas a la división del trabajo.

Вопросы политики, касающиеся разделения труда в рамках системы организации объединенных наций и доступа к.
Cuestiones de política relativas a la división del trabajo en el sistema de las naciones unidas y el acceso a los recursos.

ЮНЭЙДС и ее коспонсоры и партнеры добились реального прогресса в создании системы разделения труда.
El ONUSIDA y sus copatrocinadores y asociados han hecho verdaderos progresos en cuanto a la división del trabajo.

Впрочем, на данном этапе это может быть и плюсом в смысле" разделения труда" между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
Sin embargo, puede que en esta etapa ello sea ventajoso en cuanto a la división de trabajo entre las dos organizaciones.

Нужно найти способ распределения ресуров, организации основных усилий и эффективного разделения труда.
Debe existir una manera de dividir los recursos, de organizar grandes esfuerzos y de distribuir el trabajo de manera eficiente.

ЮНЭЙДС с 2005 года придерживается определенного разделения труда между секретариатом и соучредителями по оказанию технического содействия.
Desde 2005, el ONUSIDA se atiene a una división del trabajo entre la secretaría y los copatrocinadores para la prestación del apoyo técnico.

В любом случае, нам нужно выиграть время, так что ставьте звездочку у его фамилии, за нарушение правил разделения труда.
De todos modos, necesitamos comprar un poco de tiempo, así que pon un asterisco en su nombre… por violar las normas de compartimentación.

При разработке подобных планов необходимо избегать разделения труда по гендерному признаку в качестве инструмента и канала оказания услуг.
Se debe prestar atención al formular estos sistemas para evitar que el instrumento y la modalidad para la prestación de servicios se base en una división del trabajo por género.

Но очень любопытно то, что Адам Смит, тот самый человек, благодаря которому реализовалась доселе невиданная идея массового производства и разделения труда.
Resulta bastante curioso que Adam Smith--el mismo tipo que nos dio este increíble invento de la producción en masa y la división del trabajo--.

Процесс принятия решений в отношении разделения труда между участвующими организациями и объединениями партнеров в целях обеспечения эффективности составления программ;
El proceso de adopción de decisiones sobre la división del trabajo entre las organizaciones y asociaciones participantes, con miras a una programación eficaz;

Мы ожидали, что могут возникнуть некоторые трудности, так как это Ваша первая совместная работа с городом, но у мэра существует система разделения труда.
Ya esperábamos que irían surgiendo problemas siendo este tu primer proyecto con la ciudad, pero el alcalde tiene un sistema de división del trabajo.

Повышение качества данных, входящих в эту аналитическую подборку, обеспечивается за счет специализации и разделения труда среди международных организаций.
La mejora de la calidad de los datos de este conjunto de datos analíticos se logra mediante la especialización y el reparto del trabajo entre organizaciones internacionales.

Это предполагает сохранение существующей схемы разделения труда между учреждениями, органами и форумами и учет сравнительных преимуществ различных групп субъектов.
Lo anterior conlleva preservar las divisiones del trabajo bien establecidas entre instituciones, órganos y foros y respetar las ventajas comparativas entre una variedad de agentes.

Г-н Пеерсман( Нидерланды) говорит, что он, как и другие ораторы, признает прерогативу Генерального секретаря решать вопросы разделения труда в Секретариате.
El Sr. Peersman(Países Bajos) reitera que reconoce que la prerrogativa del Secretario General consiste en decidir sobre la división del trabajo en la Secretaría.

Однако в результате этого нарушается система предполагаемого разделения труда между мною в моем качестве главного административного должностного лица и нашей Ассамблеей.
Sin embargo, el efecto que se consigue es el de perturbar la división de trabajo que debería existir entre la Asamblea y yo como el más alto funcionario administrativo.

Обеспечить взаимодействие между различными субъектами гражданского общества и другими партнерами на основе разделения труда и учета сравнительных преимуществ различных групп.
Garantizar la sinergia entre los distintos agentes de la sociedad civil y otros agentes mediante una división del trabajo basada en las ventajas comparativas de los distintos grupos.

Эта система способствовала возникновению системы разделения труда: мужчины в производственном секторе, а женщины в традиционном секторе экономики.
Este sistema contribuía a la división del trabajo, una función para el hombre en la zona del productor y la otra para la mujer en el sector tradicional de la economía.

Важность разумного разделения труда и недопущения дублирования усилий подразделений Организации Объединенных Наций в рамках Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций;
Se recalcó la importancia de dividir el trabajo de forma prudente y de eliminar la duplicación entre entidades de las Naciones Unidas como parte del ONU-SWAP;

Упорядоченный переход на методы УОКР требует общего понимания четко определенных функций( разделения труда) между главными сторонами организации.
Para aplicar sin tropiezos el enfoque de la gestión basada en los resultados es necesario que todos los sectores entiendan claramente las responsabilidades que recaen en los principales sectores de la organización(división del trabajo).

Особое внимание следует уделять обеспечению оптимального разделения труда между различными учреждениями; следует учитывать также то обстоятельство, что штаб-квартиры многих гуманитарных учреждений расположены в Женеве.
Debería prestarse especial atención a lograr una óptima distribución del trabajo entre los diversos organismos y debería tomarse en cuenta que varios organismos de asistencia humanitaria tienen su sede en Ginebra.

Например, в семье неравноправие полов с точки зрения распределения ресурсов, принятия решений и разделения труда среди членов семьи является обычно правилом, нежели исключением.
En las familias, por ejemplo, las desigualdades por razón de sexo en la distribución de los recursos, la adopción de decisiones y el reparto del trabajo entre sus integrantes suelen ser la regla y no la excepción.

Вовторых, активно обсуждается вопрос разделения труда в рамках Европейского союза в отношении сотрудничества в целях развития на предмет снижения операционных издержек и упорядочения предоставления помощи.
En segundo lugar, dentro de la Unión Europea se debate activamente la división del trabajo respecto de la cooperación para el desarrollo con miras a reducir el costo de las transacciones y simplificar la prestación de la ayuda.

Высказывалось мнение, что целью комплексного глобального управления является обеспечение сбалансированного разделения труда между Центральными учреждениями и другими местами службы для повышения качества устного и письменного перевода на всех официальных языках и во всех местах службы.
Se dijo que la gestión mundial integrada tenía por objeto lograr una división del trabajo equilibrada entre la Sede y los demás lugares de destino, a fin de mejorar la calidad de los servicios de interpretación y traducción en todos los idiomas oficiales y en todos los lugares de destino.