Que es РАЗДЕЛЕНИЯ ФУНКЦИЙ en Español

• separación de funciones
• la división de funciones
• la distribución de tareas
• división de tareas
• separar las funciones
• división de las responsabilidades
• la división de las competencias
• dividir las funciones

Ejemplos de uso de Разделения функций en Ruso y sus traducciones al Español

УВКБ признает важность разделения функций в области поддержки и разработки.
El ACNUR reconoce la importancia de separar las funciones de apoyo y desarrollo.

Принимаются меры в целях обеспечения надлежащего разделения функций в этой области.
Se han adoptado medidas para asegurarse de mantener la debida separación de funciones en este ámbito.

Первое касается разделения функций Министра юстиции и Генерального прокурора.
El primero es la separación de las funciones del Ministro de Justicia y el Fiscal General.

УВКБ признает важное значение разделения функций по поддержке и по разработке.
El ACNUR reconoce la importancia de separar las funciones de apoyo y desarrollo.

С одной стороны, эта операция могла быть спланирована и проведена с применением принципа разделения функций.
Por una parte, la operación podría haber sido planificada y realizada aplicando el principio de la compartimentación.

Традиция и культура разделения функций и обязанностей в семье существует издавна.
Hay una larga tradición y una cultura en materia de división de tareas y responsabilidades en la familia.

При этом оратор отметил, что пока слишком рано говорить о конкретных сроках завершения процесса разделения функций.
Advirtió que era demasiado pronto para concretar una fecha en que habría finalizado la separación de funciones.

Это соответствует общему принципу разделения функций сотрудников, представляющих заявки.
Esto se ajusta al principio general de separar las funciones de adquisición de los funcionarios que solicitan compras.

В частности, ДООН соблюдают требования системы внутреннего контроля, в особенности касающиеся разделения функций и обязанностей.
En particular, el programa VNU se adhiere al marco de control interno del PNUD, con especial hincapié en la división de funciones y responsabilidades.

Был рассмотрен альтернативный вариант разделения функций ВСООНК между пехотными подразделениями и военными наблюдателями.
La opción alternativa de dividir las funciones de la UNFICYP entre la infantería y los observadores militares fue también examinada.

Это не соответствует ни традиционному принципу независимости судебной системы, ни принципу разделения функций обвинения и осуждения.
Tal situación no se conforma al principio tradicional de independencia del poder judicial ni con la separación de las funciones de procesar y dictar sentencia.

VI. Сводная информация о результатах анализа разделения функций в отношении выписки накладных на выдачу имущества в 2009/ 10 финансовом году.
VI. Resumen del análisis de los comprobantes de salida en el ejercicio económico 2009/10 teniendo en cuenta la separación de funciones.

В октябре 1993 года было подписано пересмотренное рабочее соглашение с ПРООН, которое явилось основой для разделения функций на местном уровне.
En octubre de 1993 se firmó un arreglo de trabajo revisado con el PNUD, que establece el marco para la distribución de responsabilidades sobre el terreno.

Несколькими делегациями была подчеркнута необходимость четкого разделения функций в отношении глобальных программ с другими организациями.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de que existiera una clara división de tareas con otras organizaciones en lo que se refiere a los programas mundiales.

По мнению УСВН, такая ситуация чревата явным конфликтом между выполняемыми обязанностями, что говорит об отсутствии должного разделения функций.
En opinión de la Oficina, esta situación da origen a un conflicto de responsabilidades, consecuencia de una inadecuada separación de las funciones.

Делегации подчеркнули необходимость разделения функций координатора- резидента Организации Объединенных Наций и функций директора ПРООН по стране.
Las delegaciones insistieron en la necesidad de separar la función del Coordinador Residente de la correspondiente al Director del PNUD para el País.

Существо подобного предложения не согласуется с требованием независимости прокурора и не отвечает принципам разделения функций Трибунала и прокурора.
Esa interpretación no es compatible con la independencia del Fiscal ni con el principio de mantenimiento de la separación de funciones de la Corte y del Fiscal.

Комиссия неоднократно выражала озабоченность тем, что УВКБ не обеспечивает надлежащего разделения функций, связанных с управлением наличностью, в отделениях на местах.
La Junta ha expresado varias veces su preocupación por el hecho de que la OACNUR no haya impuesto un adecuado reparto de funciones para la gestión del efectivo en las oficinas locales.

Объединение функций по удостоверению и утверждению счетов не соответствует положениям финансового циркуляра 34 ЮНИСЕФ, касающегося разделения функций.
Tal combinación de las funciones de certificación y aprobación incumple lo dispuesto en la circular financiera núm. 34 del Fondo, relativa a la separación de funciones.

Стабильность и общественная ценность супружеских и родительских отношений в плане равных прав и разделения функций всеми членами семьи;
La estabilidad y calidad a nivel social de las relaciones filiales y conyugales respecto de igualdad de derechos y la distribución de funciones en el seno de la familia;

Тем самым был начат процесс разделения функций и полномочий между органами государственной власти и выделения коммунальных услуг в самостоятельный сектор.
Esto marcó el comienzo de un proceso de división de tareas y competencias dentro de la administración pública y de una separación de ésta del sector de los servicios públicos.

Создание других механизмов финансирования экологических программ требует четкого разделения функций между этими механизмами и Экологическим фондом.
El establecimiento de otros mecanismos de financiación para programas medioambientales presuponía una clara división de las responsabilidades entre esos mecanismos y el Fondo para el Medio Ambiente.

После разделения функций заместителя Специального представителя Генерального секретаря и руководителя аппарата отпадет необходимость в должности заместителя руководителя аппарата уровня С5.
El puesto de Jefe Adjunto de Gabinete, de categoría P-5, ya no será necesario cuando se separen las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General y el Jefe de Gabinete.

Сложившаяся в инвестиционной сфере практика внутреннего контроля в области торговли ценными бумагами требует четкого разделения функций дилерских и операционных подразделений.
En el sector de inversiones, las prácticas racionales de control interno de las transacciones de valores exigen una estricta separación de funciones entre la dirección y los servicios auxiliares.

Если будет принят вариант разделения функций, потребуется предусмотреть создание формальных и результативных механизмов согласования и координации действий и социальной политики;
En caso de que se mantenga la opción de separación de funciones, es necesario prever la creación de mecanismos oficiales y eficientes de concertación y coordinación de las acciones y políticas sociales.

Норвегия намерена и впредь содействовать более широкому соблюдению основополагающих гуманитарных принципов и обеспечению четкого разделения функций гуманитарных организаций и вооруженных сил.
Noruega seguirá trabajando para promover el respeto de los principios humanitarios fundamentales y una clara división de las funciones de las organizaciones humanitarias y las fuerzas militares.

В интересах налаживания внутреннего контроля и разделения функций помощнику Генерального секретаря по вопросам комплексного вспомогательного обслуживания не будет предоставлено право делегировать полномочия на осуществление закупочной деятельности.
A fin de establecer controles internos y dividir las funciones, el Subsecretario General de Servicios Integrados de Apoyo no tendrá ninguna atribución delegada en materia de adquisiciones.

В контексте усилий по реформе Организации Объединенных Наций при пересмотре характера взаимоотношений и разделения функций важно в полном объеме учитывать этот аспект.
En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, es importante tener plenamente en cuenta esta complejidad al volver a examinar la naturaleza de las relaciones y la división de las responsabilidades.

Поскольку это структурный контроль, необходимый для обеспечения надлежащего разделения функций в рамках имеющихся ресурсов, дополнительные ресурсы позволят обеспечить более эффективное обслуживание бенефициаров.
Teniendo en cuenta que se trata de un control estructural para asegurar una adecuada separación de funciones dentro de los límites de los recursos existentes, si se dispusiera de recursos adicionales ello permitiría prestar un servicio más eficaz a los beneficiarios.

В отношении возможного дублирования функций он заявил, что Комиссия имеет постоянную связь с другими международными организациями и поддерживает имеющие системную основу контакты с другими исследовательскими центрами в целях обеспечения разделения функций, при котором будут учитываться сравнительные преимущества каждого учреждения.
Sobre la posibilidad de duplicación de tareas indicó que se mantenía una comunicación constante con otros organismos internacionales, y una red de contactos con otros centros de pensamiento, con miras a una división de tareas que tomara en cuenta las ventajas comparativas de cada institución.