РАЗДЕЛЕНИЕ ТРУДА на Чешском - Чешский перевод

• dělba práce
• dělbu práce
• dělení práce

Примеры использования Разделение труда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разделение труда.
Dělba práce.

Предлагаю разделение труда.
Navrhuji rozdělit práci.

Разделение труда.
Sdílíme práci.

Это называется разделение труда.
Říká se tomu dělba práce.

Разделение труда, Большой Б.
Dělba práce, mistře B.

Это вам не разделение труда.
Tohle není žádná společenská dělba práce.

У нас- разделение труда, Уилл.
V tomto domě je rozdělení prací, Wille.

Разделение труда- я занимаюсь торговлей.
Rozdělíme se práci… Já se starám o byznys.

Причина этого в том, что присутствует репродуктивное разделение труда.
Důvodem je to, že mravenci mají reprodukční dělbu práce.

Справедливым, если будет существовать разделение труда между тремя различными сословиями;
Spravedlivé, pokud existuje rozdělení práce mezi tři různé třídy;

Самая старая версия, возможно, это половое разделение труда.
Že nejstarším případem tohoto je pravděpodobně pohlavní dělba práce.

Новое разделение труда будет зависеть настолько же от экономики, насколько и от безопасности.
Nová dělba práce a nová vzájemná odpovědnost budou záviset na bezpečnosti stejně jako na ekonomice.

И тем, как эту проблему решила эволюция, оказывается разделение труда.
A způsob, jakým se s tímto problémem vypořádala evoluce, je způsob dělby práce.

В идеальном государстве происходит разделение труда сообразно потребностям и природным задаткам составляющих его людей.
V ideálním stavu se dělení práce odehrává v souladu s potřebami a přirozeným sklonem jejích občanů.

Многократные копии могут значительно повысить эффективность работы и четкое разделение труда.
Více kopií může výrazně zvýšit efektivitu práce a jasné dělení práce.

Увеличение основного капитала означало более насыщенные рынки, более ровное разделение труда и более продуктивную экономику.
Větší množství kapitálu mělo znamenat tučnější trhy, propracovanější dělbu práce a plodnější hospodářství.

Но трудно предсказать, будет ли возможно такое разделение труда с разочарованным бывшим социал-демократом Оскаром Лафонтэйном.
Lze však jen těžko předvídat, zda bude taková dělba práce s rozčarovaným bývalým sociálním demokratem Oskarem Lafontainem vůbec možná.

Помощь бедным современными технологиями, инвестиции в более совершенные технологии в будущем- это оптимальное разделение труда.
Pomáhat chudým prostřednictvím dnešních technologií a zároveň investovat do dokonalejších technologií budoucnosti představuje optimální dělbu práce.

Новое и функциональное разделение труда между европейцами и американцами является возможным, при условии сохранения контекста общих политических обязательств и разделения полномочий.
Nová a funkční dělba práce mezi Evropou a Amerikou je představitelná za předpokladu, že si uchová rámec společných politických povinností a společné zodpovědnosti.

Более того, разделение труда между США и Европой не функционирует в прежней проверенной временем манере: продолжающаяся война в Ираке проверяет на прочность военные возможности Америки; она привела к кризису нравственной и политической легитимности США во всем арабско- исламском мире.
Navíc letitým a prověřeným způsobem nefunguje dělba práce mezi USA a Evropou: přetrvávající válka v Iráku nahlodává americký vojenský potenciál a vyústila v krizi morální a politické legitimity USA napříč arabským/islámským světem.

Но нет никаких признаков полового разделения труда.
Ale neexistují žádné důkazy pohlavní dělby práce.

Речь идет не о равном разделении труда.
To není o spravedlivém rozdělení práce.

Политика, которая игнорирует уровень государственного долга, ведет к обвалу валюты, депрессии( благодаря последующему развалу отраслевого разделения труда) и высокой инфляции- возможно, даже гиперинфляции.
Politické strategie, které ignorují státní zadlužení, vedou ke krachu měny, depresi( kvůli výslednému rozkladu sektorové dělby práce) a vysoké inflaci, případně hyperinflaci.

В интеллектуальном плане происходящее в Мексике является загадкой: мы верим в рыночные силы, пользу торговли, специализации и международного разделения труда.
Z intelektuálního hlediska je to obrovská hádanka: věříme v tržní síly a v přínos obchodu, specializace a mezinárodní dělby práce.

Мы ожидали, что могут возникнуть некоторые трудности, так как это Ваша первая совместная работа с городом, но у мэра существует система разделения труда.
Očekávali jsme, že zde budou nějaké počáteční trable, protože to je tvoje první iniciativa s městem, ale starosta má systém pro dělbu práce.

Богатство народов» обеспечивалось высокой продуктивностью общества, основанной на развитой системе разделения труда.
Právě vysoce produktivní společnost založená na důmyslné dělbě práce byla způsobem, jak zajistit„ bohatství národů“.

Важной причиной этому было и то, что« теория советского государства, отрицая буржуазный принцип разделения власти, признавала необходимость технического разделения труда между отдельными органами власти Российской Советской Республики».
Proč tomu tak bylo, vysvětluje nejdůležitější příčina, která říká, že" území sovětského státu odmítajíc buržoazní princip rozdělení moci, dokazujíc nutnost technického dělby práce mezi orgány moci Ruské Sovětské Republiky.

По мере расширения хоздеятельности в результате разделения труда и специализации производства, когда замкнутое домашнее хозяйство становилось уже не в состоянии само производить все продукты, возникло натуральное меновое хозяйство.
S rozšiřováním hospodářské činnosti v důsledku rozdělení práce a specializace výroby, kdy uzavřená ekonomika domácností již sama o sobě nedokázala vyrábět všechny své produkty, vznikla přírodní burza.

К чему не следует стремиться, так это к строгому, вертикальному и искусственному разделению труда, при котором США будут играть роль одинокого мирового лидера( с просто следующей за ними Европой), в то время как ЕС концентрирует внимание исключительно на расширении" дома"( с исключением США из вопросов обеспечения континентальной безопасности).
Vyvarujme se strnulé, vertikální a umělé dělby práce, kde USA hrají roli osamělého globálního vůdce( zatímco Evropa jde v závěsu) a EU se zaměřuje výlučně na rozšiřování svého„ domu“ zatímco USA rezignují na obranu Evropy.

Сохранение нынешних темпов роста в США станет хорошей новостью для других стран, с менее развитой экономикой, так как продолжающаяся технологическая революция в области компьютеров и средств связи упростит им участие в мировом разделении труда, центр которого сегодня сосредоточен в США.
Dokáže-li Amerika růst tak rychle jako teď, půjde o velice dobrou zprávu pro ostatní, méně vyspělé ekonomiky, obzvlášť proto, že jedním z významných dopadů pokračujících technologických převratů ve výpočetních a komunikačních technologiích je, že výrazně zjednodušují možnost zapojit se do světové dělby práce, jejímž středem jsou dnes USA.