Que es ОПЛАЧИВАЕМОГО И НЕОПЛАЧИВАЕМОГО ТРУДА en Español

• del trabajo remunerado y no
• del trabajo remunerado y no remunerado

Ejemplos de uso de Оплачиваемого и неоплачиваемого труда en Ruso y sus traducciones al Español

Переоценку оплачиваемого и неоплачиваемого труда женщин;
La revaluación del trabajo remunerado y no remunerado de la mujer;

Учет гендерных аспектов при проведении оценки оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
Las cuestiones de género en la medición del trabajo remunerado y no remunerado.

Женщины играют важную роль в сфере оплачиваемого и неоплачиваемого труда в сельских районах.
Las mujeres realizan una parte significativa del trabajo remunerado y no remunerado de las zonas rurales.

Пункт, озаглавленный<< Учет гендерных аспектов при проведении оценки оплачиваемого и неоплачиваемого трудаgt;gt;;
Un tema titulado" Cuestiones de género en la medición del trabajo remunerado y no remunerado";

Совершенствование оценки оплачиваемого и неоплачиваемого труда в рамках статистики рабочей силы.
Perfeccionamiento de la medición del trabajo remunerado y no remunerado en las estadísticas sobre la fuerza de trabajo.

Методологические материалы, посвященные оценке оплачиваемого и неоплачиваемого труда женщин.
Material metodológico sobre la medición del trabajo remunerado y no remunerado de la mujer.

В настоящее время Отдел осуществляет проект, касающийся гендерных вопросов и определения оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
La División está realizando un proyecto sobre cuestiones de género y la medición del trabajo remunerado y no remunerado.

Необходимо добиться более справедливого распределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда между мужчинами и женщинами.
Era necesario distribuir mejor el trabajo remunerado y no remunerado entre mujeres y hombres.

План реализации проекта по учету гендерных аспектов при проведении оценки оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
Plan de ejecución de un proyecto sobre las cuestiones de género en la medición del trabajo remunerado y no remunerado.

Проект учета гендерных аспектов при проведении оценки оплачиваемого и неоплачиваемого труда: план реализации для этапа экспериментального осуществления.
Proyecto sobre las cuestiones de género en la medición del trabajo remunerado y no remunerado: ejecución de la etapa piloto del plan.

Эти различия следует рассматривать в более широком контексте распределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
Hay que volver a examinar estas diferencias en el contexto más amplio de la distribución del trabajo remunerado y no remunerado.

Привлечения внимания к неравномерному распределению оплачиваемого и неоплачиваемого труда между мужчинами и женщинами для того, чтобы добиться изменений;
Hacer visible la desigualdad de distribución del trabajo remunerado y no remunerado entre hombres y mujeres a fin de fomentar cambios;

Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления проекта по учету гендерных аспектов при проведении оценки оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
Informe del Secretario General acerca del estado del proyecto sobre las cuestiones de género en la medición del trabajo remunerado y no remunerado..

Отдача от их оплачиваемого и неоплачиваемого труда в сельской местности является одним из главных факторов, влияющих на переход нищеты из поколения в поколение.
El rendimiento de su trabajo remunerado y no remunerado en las zonas rurales es un factor determinante esencial de la transmisión intergeneracional de la pobreza.

Доклад Генерального секретаря о плане реализации проекта по учету гендерных аспектов при проведении оценки оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
Informe del Secretario General sobre el plan de ejecución de un proyecto sobre las cuestiones de género en la medición del trabajo remunerado y no remunerado..

Двойное бремя оплачиваемого и неоплачиваемого труда подрывает психическое и физическое здоровья женщин так, как этого не наблюдается у мужчин.
La doble carga de trabajo remunerado y no remunerado socava la salud mental y física de la mujer de maneras que no afectan la salud del hombre.

II. Предлагаемые наброски Руководства по подготовке статистических данных об использовании времени для оценки оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
II. Proyecto de esbozo de la guía para la preparación de estadísticas del empleo del tiempo para la medición del trabajo remunerado y no remunerado.

Конкретных обязательств по разработке нового определения работы за счет перераспределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда и внедрения новых форм организации труда:.
Compromisos concretos de redefinición del trabajo mediante una redistribución del trabajo remunerado y no remunerado y el establecimiento de nuevas formas de organización del trabajo:. trabajo compartido.

Гендерный аспект должен проходить красной нитью через все установки и программы, нацеленные на обеспечение занятости, включая учет оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
Una perspectiva de género debería imbuir todas las políticas y los programas destinados a la creación de empleos, incluida la atención al trabajo remunerado y no remunerado.

Как сообщил Лихтенштейн, для того чтобы добиться перераспределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда, необходимо побудить мужчин к более активному участию в ведении домашних дел.
Liechtenstein informó de que, para lograr la redistribución en los empleos remunerados y no remunerados, había que motivar a los hombres para que participaran más en el trabajo de la familia.

Политика на макроуровне по-прежнему не учитывает существующее неравенство в распределении между полами оплачиваемого и неоплачиваемого труда в ущерб женщинам.
Las políticas de macronivel continúan desatendiendo las desigualdades existentes en la distribución por géneros del trabajo remunerado y no remunerado, en perjuicio de las mujeres.

Совещание группы экспертов поддержало усилия Статистического отдела Организации Объединенных Наций в рамках проекта по совершенствованию статистического измерения оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
La reunión del grupo de expertos apoyó las actividades realizadas por la División de Estadística de las Naciones Unidas en virtud del proyecto para mejorar la medición del trabajo remunerado y no remunerado.

В Пекинской декларации и Платформе действий 1995 года особо отмечалась важность рассмотрения неравномерного распределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда между мужчинами и женщинами в качестве важнейшего шага на пути к достижению гендерного равенства.
En 1995, La Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing pusieron de relieve la importancia de abordar la distribución desigual del trabajo remunerado y no remunerado entre hombres y mujeres como paso esencial hacia el logro de la igualdad entre los géneros.

Институт продолжит свою деятельность по улучшению концепций и методов, используемых для количественного определения оплачиваемого и неоплачиваемого труда женщин и мужчин.
El Instituto seguirá mejorando los conceptos y métodos utilizados para cuantificar el trabajo remunerado y no remunerado de las mujeres y los hombres.

Глобальные обязательства, связанные с уходом за больными и престарелыми, социальным обеспечением и распределением оплачиваемого и неоплачиваемого труда, были также включены в Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию в целях развития 2002 года.
Además, los compromisos mundiales relacionados con la prestación de cuidados, la protección social y la distribución del trabajo remunerado y no remunerado se incluyeron en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, de 2002.

В некоторых случаях женщины не отвечают этому требованию из-за перерывов в стаже, вызванных несбалансированным распределением оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
En algunos casos, las mujeres no satisfacen ese requisito debido a las interrupciones en su trabajo provocadas por la desigual distribución del trabajo remunerado y no remunerado.

Был разработан пробный вариант системы классификации, обеспечивающей учет различий между женщинами и мужчинами в отношении оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
Se elaboró también un sistema de clasificación que tiene en cuenta las diferencias entre mujeres y hombres en el trabajo remunerado y no remunerado y que se utilizará a título de prueba.

Во всем мире стереотипные представления о женщинах и мужчинах попрежнему подпитывают неравноправие в распределении обязанностей и разделении оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
A nivel mundial, las imágenes estereotipadas de las mujeres y los hombres siguen perpetuando la desigualdad en la distribución de las responsabilidades y la división del trabajo remunerado y no remunerado.

Необходимо признавать и однозначно учитывать взаимозависимость социальной и экономической политики, формального и неформального секторов экономики, оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
Se deben reconocer y abordar explícitamente los aspectos de interdependencia entre las políticas económicas y las sociales, la economía estructurada y la no estructurada y el trabajo remunerado y el no remunerado.

Система социального страхования, основанная на продолжительности непрерывного оплачиваемого трудового стажа, в недостаточной мере учитывает положение женщин, прервавших свою работу по причине неравного распределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда между женщинами и мужчинами.
La protección social, que se basa en el principio de un empleo remunerado y continuo, no tiene suficientemente en cuenta la situación de las mujeres que dejan su empleo como consecuencia del reparto desequilibrado del trabajo remunerado y no remunerado entre las mujeres y los hombres.