Que es ОПЛАЧИВАЕМОГО ОТПУСКА ПО БЕРЕМЕННОСТИ en Español

• la licencia de maternidad remunerada
• de la licencia de maternidad pagada
• de licencia de maternidad con sueldo pagado

Ejemplos de uso de Оплачиваемого отпуска по беременности en Ruso y sus traducciones al Español

К тому же домработницы( служанки) не получают оплачиваемого отпуска по беременности и родам.
Es más, las empleadas domésticas(las criadas), no gozan de licencia pagada por maternidad.

Несколько проектов по установлению оплачиваемого отпуска по беременности и родам были отклонены в ходе референдумов.
Varios proyectos que pretendían instaurar una licencia de maternidad con goce de sueldo fueron rechazados por el voto popular.

Женщины, работающие в частном секторе, имеют право на получение полностью оплачиваемого отпуска по беременности и родам только на 7 недель.
Las trabajadoras del sector privado reciben solamente siete semanas de licencia por maternidad con sueldo íntegro.

Предоставление оплачиваемого отпуска по беременности и родам и сохранение предыдущей работы для женщин также гарантируются Трудовым кодексом.
El Código Laboral también garantiza a la mujer la concesión de licencia de maternidad con sueldo pagado sin pérdida del empleo previo.

Эти оговорки касаются женщин, находящихся на воинской службе, и оплачиваемого отпуска по беременности и родам.
Estas reservas se refieren a la situación de las mujeres en el combate y a la licencia de maternidad con sueldo.

Продолжительность оплачиваемого отпуска по беременности и родам была увеличена до 60 дней вместо 45 дней согласно ранее действовавшему закону.
La licencia de maternidad remunerada se ha ampliado a 60 días, en lugar de los 45 días que concedía la anterior ley.

Комитет с беспокойством отмечает сохранение оговорок в отношении оплачиваемого отпуска по беременности и родам.
El Comité toma nota con preocupación de que siguen manteniéndose reservas, en particular con respecto a la licencia pagada de maternidad.

Гарантированная продолжительность оплачиваемого отпуска по беременности и родам определяется законодательством Российской Федерации.
La duración de la licencia de maternidad remunerada está determinada en la legislación de la Federación de Rusia.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу сохраняющейся оговорки к статье 11( 2)( b) в отношении оплачиваемого отпуска по беременности и родам.
El Comité manifiesta su grave preocupación por que siga manteniéndose una reserva al inciso b del párrafo 2 del artículo 11 sobre licencia pagada de maternidad.

Беременная работница имеет право на получение оплачиваемого отпуска по беременности и родам продолжительностью 60 дней подряд начиная со следующего за родами дня.
La empleada embarazada tendrá derecho a sesenta días consecutivos de licencia por maternidad remunerada a partir del día siguiente al parto.

Не существует никаких преференциальных режимов или систем квот, которыми могли бы воспользоваться женщины, за исключением оплачиваемого отпуска по беременности и родам.
No hay tratamiento preferencial ni sistemas de cupos que beneficien a las mujeres, excepto en lo que atañe a la licencia por maternidad.

Трудовой кодекс гарантирует предоставление оплачиваемого отпуска по беременности и родам и сохранение за женщиной рабочего места.
El Código del Trabajo garantiza la concesión de la licencia de maternidad pagada y el mantenimiento del empleo anterior de la mujer.

На сегодняшний день работающая мать, имеющая страховку по болезни, имеет право на получение 28- недельного( или 22- недельного) оплачиваемого отпуска по беременности и родам.
En la actualidad, una madre empleada que cuente con un seguro de enfermedad tiene derecho a 28(ó 22) semanas de licencia de maternidad con sueldo pagado.

Просьба сообщить, какие сейчас рассматриваются возможности для введения оплачиваемого отпуска по беременности и родам во всех штатах и территориях Австралии.
Sírvanse indicar qué alternativas se están estudiando para instaurar la licencia de maternidad remunerada en todos los estados y territorios de Australia.

В 1996 году был утвержден порядок предоставления оплачиваемого отпуска по беременности и родам продолжительностью 6 недель для женщин, работающих в государственном секторе штата Квинсленд.
En 1996 se estableció la licencia de maternidad remunerada de seis semanas para las mujeres empleadas en la administración pública de Queensland.

Просьба сообщить, какие варианты рассматриваются в настоящее время в целях предоставления оплачиваемого отпуска по беременности и родам во всех штатах и территориях Австралии.
Sírvanse indicar qué alternativas se están estudiando para instaurar la licencia de maternidad remunerada en todos los estados y territorios de Australia.

Государства должны обеспечить предоставление оплачиваемого отпуска по беременности и родам продолжительностью как минимум 14 недель, 6 из которых женщина должна брать в обязательном порядке.
Los Estados deben ofrecer licencia de maternidad con sueldo por un período mínimo de 14 semanas, de las cuales 6 han de ser obligatorias.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять дальнейшие надлежащие меры по введению оплачиваемого отпуска по беременности и родам и соответствующих социальных пособий.
El Comité pide al Estado Parte que tome las medidas apropiadas para introducir un sistema de licencias de maternidad con sueldo pagado o con prestaciones sociales comparables.

Кроме того, Трудовой кодекс гарантирует предоставление оплачиваемого отпуска по беременности и родам и сохранение за женщиной ее рабочего места.
Por otra parte, el Código del Trabajo garantiza la concesión de la licencia de maternidad pagada y el mantenimiento del empleo anterior de la mujer.

Продолжительность оплачиваемого отпуска по беременности и родам, денежные выплаты, меры охраны здоровья и другие услуги, предоставляемые в течение беременности, родов и послеродового периода;
Permiso de maternidad remunerado antes y después del parto, ayudas en metálico, medidas de apoyo médico y otros servicios ofrecidos durante el embarazo, el parto y después de este;

Ни в одном из секторов полностью не выполняется норматив, касающийся предоставления оплачиваемого отпуска по беременности и родам продолжительностью 14 недель, рекомендованный КЛДЖ и Международной организацией труда.
Ninguno de los dos sectores cumple la norma de 14 semanas de baja por maternidad pagadas que recomiendan la Convención y la Organización Internacional del Trabajo.

Закон также предусматривает предоставление оплачиваемого отпуска по беременности и родам, запрещает увольнение женщин в период такого отпуска, а также предусматривает предоставление им перерывов для кормления и создание детских яслей.
Por otra parte, la Ley otorga una licencia de maternidad con goce de salario, prohíbe el despido de la mujer mientras hace uso de dicha licencia, establece horarios para el amamantamiento y dispone la habilitación de guarderías infantiles.

Комитет выражает обеспокоенность также по поводу крайне ограниченного срока оплачиваемого отпуска по беременности и родам, предоставляемого в частном секторе, и отсутствия адекватных услуг по уходу за детьми.
También preocupa al Comité la disposición extremadamente limitada de la licencia de maternidad remunerada en el sector privado y la falta de servicios de guardería adecuados.

Отмечая завершающуюся работу по проведению исследования, посвященного подготовке закона о предоставлении отпуска по беременности и родам для частного сектора, Комитет в то же время обеспокоен тем, что предоставление оплачиваемого отпуска по беременности и родам предусматривается в настоящее время только в государственном секторе.
Aunque se está ultimando un estudio sobre una ley de licencia de maternidad aplicable en el sector privado, al Comité le preocupa que actualmente la licencia de maternidad pagada sólo exista en el sector público.

Австралия сделала две оговорки к Конвенции, касающиеся оплачиваемого отпуска по беременности и родам и привлечения женщин к непосредственному выполнению боевых задач в вооруженных силах.
Australia tiene reservas acerca de dos asuntos relacionados con la Convención, a saber, la licencia por maternidad con goce de sueldo y el empleo de mujeres en funciones que participen directamente en combate dentro de las fuerzas armadas.

Неадекватное законодательство по охране материнства, поскольку оно не предусматривает предоставление женщинам оплачиваемого отпуска по беременности и родам продолжительностью 14 недель, как это рекомендовано в Конвенции№ 183 МОТ об охране материнства( 2000 год).
La inadecuada legislación sobre protección de la maternidad, que no prevé las 14 semanas de permiso de maternidad remunerado, recomendadas en el Convenio Nº 183 de la OIT sobre protección de la maternidad..

Статья 45 закона предусматривает предоставление женщинам полностью оплачиваемого отпуска по беременности продолжительностью в 60 дней и запрещает использование беременных женщин на любых работах в течение 20 дней в дополнение к вышеуказанному сроку в случае:.
El artículo 45 de la ley acuerda a las mujeres el derecho a una licencia de maternidad de 60 días de duración con goce de sueldo completo y prohíbe el trabajo de una mujer embarazada durante 20 días suplementarios, en dos casos:.

В соответствии с законом продолжительность оплачиваемого отпуска по беременности и родам была увеличена до 120 дней и ужесточены штрафные санкции в отношении работодателей, допускающих дискриминацию по признаку пола или не соблюдающих меры по охране материнства/ отцовства.
En la legislación se amplió la licencia de maternidad remunerada a 120 días y se aumentó, las sanciones impuestas a los empleadores que discriminaban por motivo de sexo o transgredían las medidas de protección de la maternidad y la paternidad.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие системы оплачиваемого отпуска по беременности и родам или сопоставимых социальных благ для всех женщин, как предписано в пункте 2( b) статьи 11 Конвенции.
El Comité observa con inquietud la inexistencia de un régimen de licencia de maternidad con sueldo pagado o con prestaciones sociales comparables para todas las mujeres, conforme exige el apartado b del párrafo 2 del artículo 11 de la Convención.

Хотя оговорка Новой Зеландии относительно оплачиваемого отпуска по беременности и родам остается в силе, в отчетный период государственные ведомства опубликовали исследование, касающиеся политики в отношении материнского отпуска, а также использования действующих положений.
Si bien Nueva Zelandia mantiene sus reservas sobre la licencia de maternidad con pago, durante el período sobre el que se informa los organismos oficiales han publicado los resultados de investigaciones sobre las normas relativas a la licencia para los padres y la utilización de las disposiciones conexas vigentes.