Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ОТПУСКА ПО БЕРЕМЕННОСТИ en Español

• licencia de maternidad

Ejemplos de uso de Предоставление отпуска по беременности en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа ШАЛЕВ приветствует усилия, предпринимаемые в целях пересмотра законов, регулирующих предоставление отпуска по беременности и родам.
La Sra. SHALEV acoge con agrado los esfuerzos encaminados a someter a revisión la legislación que rige la licencia de maternidad.

Предоставление отпуска по беременности и родам и по уходу за новорожденным, а также по уходу за малолетними детьми регламентируется Кодексом законов о труде.
La licencia prenatal y posnatal, así como la crianza de los niños pequeños, se rigen por el Código del Trabajo.

Он запрещает дискриминацию по признаку пола на рабочем месте и предусматривает предоставление отпуска по беременности и родам, включая выплату компенсации за такой отпуск..
La Ley prohíbe la discriminación en el lugar de trabajo por motivo de género y prevé la licencia de maternidad, incluyendo la compensación respectiva.

Они также предусматривают предоставление отпуска по беременности и родам общей продолжительностью четыре недели, за которые работодатель должен выплачивать работнику не менее 35 процентов заработной платы.
Prevén también la licencia de maternidad durante un período agregado de cuatro semanas durante el cual el empleador está obligado a pagar al trabajador un mínimo del 35% del salario.

В 1990 году были внесены поправки в закон о трудовых стандартах, предусматривающий предоставление отпуска по беременности и родам сроком на 17 недель при непрерывном стаже работы 20 недель.
En 1992 se enmendó la Ley de normas laborales para disponer la licencia de maternidad durante 17 semanas para empleadas que hayan trabajado para el mismo empleador por 20 semanas consecutivas.

Предоставление отпуска по беременности и родам и по уходу за детьми, престарелыми и больными может помочь родителям более успешно совмещать работу с семейными обязанностями.
Las licencias de maternidad o paternidad y los servicios de puericultura, geriátricos y de atención a enfermos pueden ayudar a los padres a establecer un mejor equilibrio entre su trabajo y las responsabilidades familiares.

Трудовое законодательство предусматривает предоставление отпуска по беременности и родам( статья 104 Закона о труде и Постановление Совета министров№ 397 от 20 мая 1996 года" Об особом уходе за беременными женщинами и об охране материнства").
La Ley del trabajo establece licencias pre y posnatales(art. 104), así como la decisión del Consejo de Ministros Nº 397 de 20 de mayo de 1996 sobre la atención especial de las mujeres embarazadas y la maternidad.

В 2000 году Международная организация труда приняла пересмотренную Конвенцию об охране материнства( Конвенция№ 183), которая предусматривает предоставление отпуска по беременности и родам продолжительностью не менее 14 недель.
En 2000, la Organización Internacional del Trabajo aprobó el Convenio revisado sobre protección de la maternidad(Convenio No. 183), que estipula que la licencia de maternidad ha de ser de un mínimo de 14 semanas.

Этот Закон предусматривает" предоставление отпуска по беременности и родам продолжительностью не менее четырех месяцев подряд" в период времени, начинающийся как минимум за четыре недели до родов и заканчивающийся не менее чем через шесть недель после родов.
Esta ley prevé al menos cuatro meses consecutivos de licencia de maternidad, que se reparten en un mínimo de cuatro semanas antes del parto y un mínimo de seis semanas después del parto.

Выделение женщинам определенного количества мест в парламенте, предоставление отпуска по беременности и назначение легких работ для беременных работниц не считаются дискриминацией и разрешены законом.
La reserva de un determinado número de escaños para las mujeres en el Parlamento, las licencias de maternidad y la asignación de tareas sencillas a las empleadas embarazadas no se consideran discriminatorias y están permitidas por ley.

Сводное правило№ 16 КГС, разделы 13 и 14( как оно содержится в резолюции 021420- 2002 КГС), теперь предусматривает предоставление отпуска по беременности и родам незамужним женщинам, работающим в органах власти.
En las secciones 13 y 14 de la regla general 16 de la CSC(tal como figura en la resolución 021420-2002 de la CSC) se dispone que las mujeres solteras que trabajan en la administración pública tienen derecho a la licencia de maternidad.

Улучшение условий работы включает предоставление отпуска по беременности и родам, а также отпуск в период стажировки, наличие яслей и детских садов, надлежащее количество раздельных туалетов, транспортные средства, в первую очередь в период ночных смен и места проживания в период работы на местах.
El mejoramiento de las condiciones de trabajo incluye la licencia de maternidad, aun durante el período de prueba, la creación de guarderías infantiles, suficientes números de instalaciones sanitarias separadas y mejores servicios de transporte, especialmente para el trabajo nocturno, y de alojamiento para el personal que realiza giras fuera de su lugar de trabajo.

Комитет также с беспокойством отмечает, что законодательством государства- участника предусматривается предоставление отпуска по беременности и родам только на три месяца, что, среди прочего, лишает матерей возможности заниматься грудным вскармливанием своих новорожденных детей.
El Comité observa también con preocupación que la legislación del Estado parte contempla solamente una licencia de maternidad de tres meses de duración, lo cual, entre otras cosas, impide la lactancia materna.

Вместе с тем следует отметить, что условия приема на работу в сфере государственной службы, образование и системы вспомогательного медицинского обслуживания предусматривают предоставление отпуска по беременности и родам по истечении 12 месяцев с момента приема на службу: на государственной службе- 6- месячный отпуск с оплатой в течение 15 недель; в системе вспомогательного медицинского обслуживания- 18- недельный оплачиваемый отпуск; и в системе образования- 40- недельный оплачиваемый отпуск..
Ahora bien, las condiciones de empleo en la administración pública, en el sector de la educación y en los servicios de enfermería prevén la licencia de maternidad después de 12 meses de servicio, según el siguiente detalle: en la administración pública 6 meses de licencia, de los cuales 15 semanas son con disfrute de sueldo; en el sector de la educación 40 semanas con disfrute de sueldo; y en los servicios de enfermería 18 semanas retribuidas.

Согласно статистическим данным работодатели в целом соблюдают Закон о предоставлении отпуска по беременности и родам.
Las estadísticas indican que en general los empleadores dan cumplimiento a la Ley sobre licencia de maternidad.

Конституция страны прямо предусматривает положения, касающиеся предоставления отпуска по беременности и родам, в том числе введение в действие законодательства, регламентирующего порядок предоставления отпуска отцу ребенка.
La Constitución Nacional establece disposiciones explícitas sobre la licencia de maternidad; dispone que la ley establecerá el régimen de licencia por paternidad.

Обязательства по обеспечению равенства мужчин и женщин при найме, предоставлению отпуска по беременности и защите детей от эксплуатации оговорены столь же строго.
También se define de modo preciso la obligación de velar por la igualdad laboral entre los sexos, la concesión de licencias de maternidad y la protección de los niños contra la explotación.

В отчетный период значительно изменились в лучшую сторону положения Трудового кодекса, касающиеся продолжительности и порядка предоставления отпуска по беременности и родам.
Durante el período que abarca el informe, las disposiciones jurídicas del Código del Trabajo relativas a la duración y las normas de concesión de la licencia de maternidad sufrieron mejoras significativas.

Комитет также выражает озабоченность по поводу неодинакового отношения к женщинам, работающим в государственном и частном секторах, особенно в отношении предоставления отпуска по беременности и родам.
Preocupa igualmente al Comité la diferencia de trato que reciben las mujeres que trabajan en el sector público y en el privado, especialmente por lo que respecta a la licencia de maternidad.

Он отмечает отсутствие норм в отношении гибкого графика рабочего дня, а также тот факт, что работодатель вправе сократить число дней очередного отпуска в год предоставления отпуска по беременности и родам.
Observa la ausencia de normas sobre el horario de trabajo flexible y el hecho de que el empleador tiene derecho a reducir el número de días de vacaciones correspondientes al año en que se ha obtenido licencia de maternidad.

Г-жа Нтирампеба( Бурунди) говорит, что люди начинают более ответственно подходить к вопросу о предоставлении отпусков по беременности, хотя соответствующие положения Трудового кодекса не всегда выполняются в полной мере.
La Sra. Ntirampeba(Burundi) dice que la población está cada vez más a favor de la aplicación de la licencia de maternidad, si bien las disposiciones pertinentes del Código de Trabajo no siempre se cumplen debidamente.

Непосредственно на охрану материнства направлены статьи Трудового кодекса, регламентирующие условия предоставления отпуска по беременности и родам и отпуска по уходу за ребенком в возрасте до трех лет.
Los artículos del Código de Trabajo que regulan las condiciones para conceder licencias por embarazo y parto y licencias para cuidar de un hijo hasta los 3 años de edad están directamente destinados a proteger la maternidad.

Закон 1979 года о предоставлении отпуска по беременности и родам предусматривает предоставление оплачиваемого и неоплачиваемого отпуска по беременности и родам в зависимости от статуса работницы с точки зрения выслуги лет на конкретном месте работы и числа случаев обращения за таким отпуском..
La Ley de 1979 sobre licencia por maternidad prevé la licencia por maternidad con remuneración o sin ella, según la condición del empleado en lo tocante al período de servicio en un empleo determinado y la cantidad de ocasiones en que utilice dicha licencia..

Учитывая важность предоставления отпуска по беременности в соответствии со статьей 10 Пакта, Комитет приветствует заявленное намерение правительства пересмотреть свою позицию в отношении Конвенции МОТ 103.
Habida cuenta de la importancia que tiene el descanso por maternidad en el contexto del artículo 10 del Pacto, el Comité alienta al Gobierno a que persevere en su propósito declarado de examinar de nuevo su posición en lo que respecta al Convenio Nº 103 de la OIT.

Указ по вопросам трудоустройства содержит положения, касающиеся несправедливого увольнения беременных женщин( и определяет соответствующие санкции в отношении работодателей), а также предоставления отпуска по беременности и родам.
La Ordenanza sobre el Empleo incluye disposiciones sobre el despido improcedente de mujeres embarazadas(y prevé las sanciones correspondientes para el empleador) y la concesión de la licencia de maternidad.

Отпуска, предоставляемые на условиях, аналогичных условиям предоставления отпуска по беременности и родам, и дополнительный отпуск на условиях, аналогичных условиям предоставления отпуска по беременности и родам, имеют ту же продолжительность, что и указанные отпуска..
Las licencias concedidas en condiciones equivalentes a una licencia de maternidad y una licencia adicional en condiciones equivalentes a una licencia de maternidad tienen duraciones equivalentes a la licencia de maternidad y a la licencia de maternidad adicional.

Государство- в сотрудничестве с женскими общественными организациями- должно заняться вопросами перераспределения расходов, связанных с предоставлением отпусков по беременности и родам. Следует внести соответствующие изменения в законодательство и выработать политику, которая обеспечит скорейшее выполнение этой задачи.
El Estado costarricense en asocio con las organizaciones de mujeres de la sociedad civil, deben promover una redistribución de los costos que representan las licencias por maternidad mediante acciones que lleven a las reformas legales necesarias y una política que garantice la implementación ágil de esta medida.

Эти правовые гарантии предусмотрены при приеме на работу( увольнении) беременных женщин и женщин, имеющих детей, при предоставлении отпусков по беременности и родам, а также по уходу за ребенком.
Asegura la protección de los derechos de las mujeres embarazadas y las mujeres con hijos en materia de contratación y despido, y las licencias durante el embarazo y para el cuidado de los hijos.

Целевая группа высказала критические замечания в связи с отсутствием гибкости при предоставлении отпуска по беременности и родам, в частности в связи с тем, что он предоставляется на один фиксированный период времени и рассчитывается в неделях, а не в рабочих днях.
Por lo que respecta a la falta de flexibilidad de la licencia de maternidad, el grupo de trabajo criticó, en particular, el hecho de que se calculara la licencia de maternidad como un período fijo expresado en semanas en lugar de en días de trabajo.

К сожалению, Кения не ратифицировала данную Конвенцию, и существуют трудности в области предоставления отпуска по беременности и родам, который составляет в Кении только два месяца( 60 рабочих дней), тогда как Конвенцией устанавливается такой отпуск продолжительностью 14 недель.
Lamentablemente, Kenya no ha ratificado ese Convenio y enfrenta problemas en los ámbitos de la licencia por maternidad, ya que la mujer sólo tiene derecho a dos meses de licencia(60 días hábiles) en lugar de las 14 semanas que se recomiendan en el Convenio.