Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ОСНОВНЫХ УСЛУГ en Español

• prestación de servicios básicos
• prestar servicios básicos
• la prestación de servicios esenciales
• el suministro de servicios básicos
• la provisión de servicios básicos
• prestación de servicios sustantivos
• proporcionar servicios básicos

Ejemplos de uso de Предоставление основных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Удовлетворение базовых потребностей и предоставление основных услуг.
Necesidades y servicios básicos.

Заключение контрактов на предоставление основных услуг на глобальном уровне.
Contratación de servicios clave a nivel mundial.

Для Нигерии важно также сохранить предоставление основных услуг.
Era importante que en Nigeria se mantuvieran los servicios básicos.

Эти факторы осложнили предоставление основных услуг населению.
Esto ha hecho más difícil la prestación de los servicios básicos.

В Финляндии предоставление основных услуг является особой ответственностью муниципалитетов.
En Finlandia el suministro de servicios básicos compete específicamente a los municipios.

Удовлетворение базовых потребностей и предоставление основных услуг 44- 48 11.
Atención de las necesidades básicas y prestación de servicios esenciales 44- 48 10.

Предоставление основных услуг, необходимых для работы системы, регулируется в законодательном порядке.
Los servicios básicos y necesarios para el funcionamiento del sistema están regulados por ley.

Одной из главных целей должно быть создание рабочих мест и предоставление основных услуг.
La creación de empleo y la provisión de servicios básicos debería ser un objetivo decisivo.

Основные услуги: предоставление основных услуг для обслуживания заседаний Комитета по социальному развитию;
Servicios sustantivos. Servicios sustantivos para la reunión del Comité de Desarrollo Social;

Государство гарантирует каждому гражданину удовлетворение основных потребностей и предоставление основных услуг, а также всестороннее развитие.
El Estado garantizará a todos la satisfacción de sus necesidades y servicios básicos, así como su pleno desarrollo.

В обстановке безопасности, стабильности и законности по всей территории страны обеспечиваются неуклонный рост и предоставление основных услуг.
En una atmósfera de seguridad, estabilidad y de imperio del derecho, en todo el país se encontrará crecimiento sostenido y servicios básicos.

Основные услуги: предоставление основных услуг Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и ее Специальному политическому комитету.
Servicios sustantivos: prestación de servicios sustantivos al Consejo de Seguridad, la Asamblea General y su Comisión Política Especial.

Несмотря на необходимость оптимизации использования ресурсов, следует проявлять максимальную осторожность, чтобы не поставить под угрозу предоставление основных услуг.
A pesar de que es necesario racionalizar los recursos, debe ejercerse gran cautela para no poner en peligro servicios esenciales.

Для этого надо выделять больше средств на предоставление основных услуг, укрепление политической воли и совершенствование международной политики.
A su vez esto requiere un aumento en la asignación de fondos para servicios esenciales, que refuercen la voluntad política y mejoren el entorno normativo internacional.

Выделение ресурсов для выполнения обязательств по погашению внешней задолженности подрывает усилия, направленные на предоставление основных услуг населению.
Los recursos empleados para pagar las obligaciones de la deuda externa dificultan los esfuerzos para proporcionar servicios básicos a la población.

Предоставление основных услуг, особенно в области здравоохранения и образования, является одной из важнейших задач правительства.
El suministro de servicios básicos, particularmente en los ámbitos de la salud y la educación, ha ocupado un lugar prominente en el programa del Gobierno.

Социальные аспекты программы затрагивают переориентацию государственных расходов на предоставление основных услуг, в частности в области водоснабжения, образования и здравоохранения.
Los aspectos sociales del programa se centran en la reorientación del gasto público hacia servicios básicos como el agua, la educación y la salud.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять политику и практику, которые обеспечат лучшую защиту и предоставление основных услуг детям трудящихся- мигрантов.
El Comité recomienda al Estado Parte que elabore y aplique políticas y prácticas que permitan proteger mejor y prestar servicios básicos a los hijos de los trabajadores migratorios.

Главная ответственность местных органов власти за предоставление основных услуг предполагает возможность получения ими доступа к финансовым ресурсам на устойчивой основе.
La importante responsabilidad que se asigna a las autoridades locales en relación con la prestación de los servicios básicos presupone su capacidad para acceder a recursos financieros sostenibles.

Учитывая факт малонаселенности общин, правительству экономически невыгодно продолжать предоставление основных услуг в районах, расположенных на территории ПЗЦК.
Habida cuenta de que las comunidades estaban escasamente pobladas, no era sostenible económicamente para el Gobierno seguir prestando servicios básicos en las zonas que se encontraban dentro de la CKGR.

Ввиду сложившихся условий политической, социальной и экономической нестабильности и отсутствия безопасности Ливан понес огромные потери, в связи с чем требуется предоставление основных услуг.
Debido a la inestabilidad de las condiciones políticas, sociales, económicas y de seguridad, el Líbano ha sufrido un enorme número de víctimas que necesitan servicios esenciales.

Эта помощь предусматривает предоставление основных услуг в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и в социальной области имеющим на это право палестинским беженцам.
Esa asistencia entraña la prestación de servicios indispensables de enseñanza, salud, socorro y asistencia social a los refugiados de Palestina que reúnen las condiciones necesarias para recibirlos.

В Повестке отражена концепция развития страны к 2025 году, предусматривающая упразднение неравенства, развитие потенциала, искоренение крайней бедности и повсеместное предоставление основных услуг.
Esta Agenda incluye una visión de país para el 2025 en la que se anulan desequilibrios, se desarrollan capacidades, se erradica la extrema pobreza y se universalizan los servicios básicos.

В соответствии с этим законом правительство обеспечивает предоставление основных услуг, оказывает помощь в деле физической и психологической реабилитации, а также защищает и обеспечивает права детей в условиях вооруженного конфликта.
En virtud de la ley, el Gobierno garantiza la prestación de servicios básicos, presta servicios de recuperación física y psicológica y protege y promueve los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado.

Безусловными приоритетами такого плана должны быть задачи по обеспечению функционирования основных государственных институтов, искоренение нищеты и предоставление основных услуг населению.
Dicho plan debería tener como prioridades principales el funcionamiento de las principales instituciones del Estado, la erradicación de la pobreza y la provisión de servicios básicos a la población.

Неспособность страны получить предсказуемый и адекватный объем ресурсов, позволяющих наладить предоставление основных услуг и минимальное функционирование государства, будет попрежнему усиливать чувство неопределенности и отсутствия безопасности.
El hecho de que el país no pueda recibir recursos previsibles y adecuados para asegurar la prestación de servicios básicos y el funcionamiento mínimo del Estado seguirá contribuyendo a la sensación de incertidumbre e inseguridad.

Предоставление основных услуг и инфраструктуры для неформальных поселений, которое ведет к более полной интеграции их жителей в городскую экономику, имеет большое значение для повышения уровня жизни обитателей трущоб.
El suministro de servicios básicos e infraestructuras a los asentamientos espontáneos-- para integrar más plenamente a sus habitantes en la economía urbana-- es fundamental para mejorar los niveles de vida de los habitantes de barrios de tugurios.

На 2005 год были определены следующие приоритеты: борьба с коррупцией, обеспечение транспарентности и добросовестности в налоговой сфере и предоставление основных услуг на всей территории страны для оказания поддержки возвращению вынужденных переселенцев и беженцев.
Para 2005, se determinaron las siguientes prioridades: hacer frente a la corrupción, asegurar la transparencia y la integridad de la administración fiscal y prestar servicios básicos en el interior del país para apoyar el retorno de los desplazados internos y los refugiados.

Сотрудничество с этими организациями в первую очередь имеет целью получение дохода и предоставление основных услуг, укрепление потенциала неправительственных организаций и расширение взаимодействия между этими организациями и правительствами и системой Организации Объединенных Наций.
En la cooperación con esas organizaciones se destaca sobre todo la generación de ingresos y la prestación de servicios básicos, el fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y la promoción de una mayor interacción entre esas organizaciones, los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas.

Основное обслуживание: предоставление основных услуг Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и Специальному политическому комитету; обеспечение секретариатского обслуживания Специального комитета по операциям по поддержанию мира; и организация совещаний стран, предоставляющих войска.
Servicios sustantivos. Prestación de servicios sustantivos al Consejo de Seguridad, la Asamblea General y su Comisión Política Especial, prestación de servicios de Secretaría al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y desempeño de funciones de huésped de las reuniones de los países que aportan contingentes.