Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ БАЗОВЫХ УСЛУГ en Español

• la prestación de servicios básicos
• el suministro de servicios básicos
• proporcionar servicios básicos

Ejemplos de uso de Предоставление базовых услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление базовых услуг.
Suministro de servicios básicos.

Обеспечить предоставление базовых услуг-- это лишь начало.
La prestación de servicios básicos es solo el inicio.

Предоставление базовых услуг общинам;
Provisión de servicios básicos a las comunidades;

Инициативы по уменьшению бремени задолженности не должны ставить под угрозу предоставление базовых услуг.
Las medidas de alivio de la deuda no pueden comprometer la prestación de servicios básicos.

Во-вторых, предоставление базовых услуг наиболее нуждающимся группам населения следует рассматривать как минимальные необходимые инвестиции.
En segundo lugar, la inversión mínima debe ser la prestación de servicios básicos a los más necesitados.

Египет просил представить более подробную информацию о конкретных мерах, направленных на сокращение масштабов нищеты и предоставление базовых услуг.
Egipto pidió más información sobre las medidas concretas destinadas a aliviar la pobreza y proporcionar servicios básicos.

Фонд социального развития Сент-Люсии( ФСРСЛ) обеспечивает предоставление базовых услуг неимущим и маргинализированным группам населения.
Fondo de Desarrollo Social de Santa Lucía: se encarga de la prestación de servicios básicos a las comunidades desfavorecidas y marginadas.

Это предполагает развитие сферы образования, предоставление базовых услуг, а также обеспечение жильем и защиты тех, кто изза землетрясения все еще находится на положении перемещенных лиц.
También supone avanzar en la educación y proporcionar servicios básicos, vivienda y protección a los que continúan desplazados por el terremoto.

Существует целый ряд неотложных потребностей, которые необходимо удовлетворить: предоставление базовых услуг, восстановление и реконструкция и оказание гуманитарной помощи.
Hay necesidades inmediatas que deben satisfacerse: la prestación de servicios básicos, la recuperación y la reconstrucción y la asistencia humanitaria.

Это подразумевает продвижение образования, предоставление базовых услуг, а также обеспечение жильем и защитой тех, кто изза землетрясения все еще находится на положении перемещенных лиц.
Debe promover la educación, prestar servicios básicos y ofrecer vivienda y protección a los que todavía se encuentran desplazados por el terremoto.

В Африке темпы роста трущоб являются самыми высокими в мире, и на создание инфраструктуры и предоставление базовых услуг выделяются недостаточные ресурсы.
En África, el ritmo de crecimiento de los barrios marginales era el mayor del mundo y se estaban asignando recursos insuficientes al desarrollo de la infraestructura y los servicios básicos.

Партнерские связи между государственным и частным секторами укрепили предоставление базовых услуг в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las asociaciones público-privadas han servido para reforzar la prestación de servicios básicos con miras a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Коррупция порождает несправедливость и является препятствием на пути реализации прав человека, развития и ЦРТ, таких как искоренение нищеты и голода и предоставление базовых услуг.
La corrupción generaba injusticia y obstaculizaba el ejercicio de los derechos humanos, la consecución del desarrollo y de los ODM, entre otras cosas, la erradicación de la pobreza y del hambre y la prestación de servicios básicos.

Децентрализация государственных служб и предоставление базовых услуг на всей территории страны является важнейшим элементом повышения авторитета и законности центрального правительства.
La descentralización de los servicios estatales y la prestación de servicios básicos en el interior del país son un elemento crítico para realzar la visibilidad y legitimidad del Gobierno central.

Как и ранее, выплаты из фондов социального обеспечения, деятельность по достижению гендерного равенства и предоставление базовых услуг оцениваются весьма положительно: этим областям соответствуют три высшие оценки.
Como en ocasiones anteriores, las prestaciones de asistencia social, la igualdad entre los géneros y la prestación de servicios básicos se evalúan muy positivamente y lograron las tres puntuaciones más altas.

Возобновляются поставки основных товаров и предоставление базовых услуг, инфраструктура острова восстанавливается, но нам потребуется непрерывная поддержка этих усилий со стороны международного сообщества.
Se están restableciendo los bienes y servicios básicos y se está desarrollando de nuevo la infraestructura en la isla, pero necesitaremos el apoyo constante de la comunidad internacional en esos empeños.

Основой этого плана являются небольшие проекты, и он направлен на расширение доступа к техническому образованию, предоставление базовых услуг, поощрение благого управления и борьбу с коррупцией.
Dicho plan se basa en proyectos pequeños y en la ampliación de la enseñanza técnica, el suministro de los servicios básicos, la promoción de la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción.

Это окажет особое воздействие на предоставление базовых услуг, а также на такие программы, как Комплексная программа устойчивого развития сельских районов и Программа бесплатного предоставления базовых услуг..
Esto tiene consecuencias importantes para la prestación de servicios básicos y para programas como el Programa integrado de desarrollo sostenible en el ámbito rural y el Programa de servicios básicos gratuitos.

Премьер-министр определил следующие приоритетные задачи для правительства: улучшение безопасности и судебной системы; надлежащее управление государственными финансами и предоставление базовых услуг.
El Primer Ministro señaló que las prioridades del Gobierno eran mejorar la seguridad y el sistema de justicia, asegurar una administración adecuada de las finanzas públicas y prestar los servicios básicos.

Одна из причин этого состоит в том, что социальная политика является важнейшей функцией государства и что предоставление базовых услуг в любой стране финансируется в основном за счет государственных ассигнований.
Una las razones de esa situación es que las políticas sociales son fundamentalmente responsabilidad del Estado y que la financiación de los servicios básicos en todos los países se lleva a cabo con fondos públicos.

Рабочая группа A признала, что миростроительство должно охватывать деятельность в социально-экономической области по таким направлениям, как возрождение экономики, трудоустройство молодежи, развитие инфраструктуры и предоставление базовых услуг.
El Grupo de Trabajo A reconoció que la consolidación de la paz debe incluir actividades socioeconómicas como la revitalización de la economía, el fomento del empleo juvenil, el desarrollo de infraestructura y el suministro de servicios básicos.

ЕЦПР рекомендовал Греции гарантировать достаточные жилищные условия для всех рома посредством осуществления эффективных правительственных программ, включая предоставление базовых услуг и инфраструктуры в поселениях и других местах проживания рома.
El ERRC recomendó a Grecia que garantizara unas condiciones de vivienda adecuadas a todos los romaníes mediante programas gubernamentales eficaces, entre otras cosas proporcionando servicios básicos e infraestructura a los barrios y asentamientos de romaníes.

Кроме того, там, где экспериментальные инициативы позволили успешно объединить предоставление базовых услуг с обеспечивающими участие подходами, среднесрочные обзоры заложили основу для их распространения в более широком масштабе.
Asimismo, en los casos en que las iniciativas experimentales han logrado integrar una mayor cobertura de servicios básicos con enfoques de participación, los exámenes de mitad de período han servido de base para aplicar esas iniciativas en mayor escala.

Решение этой проблемы требует целостного подхода к социально-экономическому развитию, включая, в частности, создание возможностей занятости, предоставление базовых услуг, создание инфраструктуры и расширение доступа к кредитам.
Para encarar este problema es preciso impulsar el desarrollo socioeconómico de forma holística por medios tales como la creación de oportunidades de empleo, la prestación de servicios básicos, la construcción de infraestructura y un mayor acceso al crédito, entre otros.

На четвертой сессии Форума был подчеркнут тот факт, что предоставление базовых услуг и доступного жилья более не является просто секторальной целью, а выступает стратегическим средством достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
En su cuarto período de sesiones, el Foro destacó el hecho de que la prestación de servicios básicos y el suministro de viviendas asequibles ya no es más un objetivo sectorial, sino un medio estratégico para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Новый национальный план действий в отношении социальной инклюзивности( 2013- 2016 годы)( Plan nacional de acción para la inclusión social) нацелен на борьбу с детской нищетой, поощрение инклюзивности через сферу занятости и предоставление базовых услуг наиболее уязвимым домохозяйствам.
El nuevo Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social(2013-2016) se centra en la lucha contra la pobreza infantil, el impulso de la inclusión a través del empleo y la prestación de servicios básicos a los hogares más vulnerables.

Программы ФКРООН сочетают капитальную и техническую помощь и помогают местным правительствам укреплять государственное инвестирование и предоставление базовых услуг и обеспечить больший охват финансовыми услугами беднейших слоев населения и компании малого бизнеса.
Los programas del FNUDC combinan la asistencia técnica y de capitalización y ayudan a las administraciones locales a reforzar la inversión pública y la prestación de servicios básicos y a garantizar que los servicios financieros llegan a más pobres y pequeñas empresas.

В этих нестабильных местах требуется особое внимание со стороны международного сообщества для оказания странам содействия в уменьшении социальных стрессов, которые проявляются тогда, когда государственные институты оказываются перенапряженными, а предоставление базовых услуг-- неадекватным.
En esos sitios frágiles, es necesario que la comunidad internacional preste especial atención a ayudar a los países a reducir las tensiones sociales que surgen cuando las instituciones estatales no dan abasto y la prestación de los servicios básicos es insuficiente.

В число основных приоритетов государства входит предоставление базовых услуг, оказание юридической помощи, пересмотр внутреннего законодательства и разработка стратегических планов с привлечением на низовом уровне организаций гражданского общества и общин.
Las primeras prioridades del Estado son la prestación de los servicios esenciales, la provisión de servicios jurídicos, la revisión de las leyes estatales y el desarrollo de una visión estratégica con la participación a nivel de base de las organizaciones de la sociedad civil y los sectores comunitarios.

К общим для всех городов проблемам относятся перенаселенность, загрязнение, доступ к энергоресурсам, предоставление базовых услуг, обеспечение надлежащим жильем, обслуживание инфраструктуры, преступность и безопасность, ухудшение состояния окружающей среды и стихийные бедствия.
Algunos problemas urbanos comunes son la congestión, la contaminación, el acceso a la energía, la prestación de servicios básicos, el suministro de viviendas adecuadas, el mantenimiento de las infraestructuras, la delincuencia y la seguridad, la degradación del medio ambiente y los desastres naturales.