Que es НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ en Español

• las medidas necesarias para proporcionar
• las medidas necesarias para ofrecer
• las medidas necesarias para garantizar
• medidas necesarias para otorgar
• las medidas necesarias para dotar

Ejemplos de uso de Необходимые меры для предоставления en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает правительству Германии предпринять необходимые меры для предоставления Совету Адаптационного фонда право- и дееспособности;
Invita al Gobierno de Alemania a adoptar las medidas necesarias para otorgar capacidad jurídica a la Junta del Fondo de Adaptación;

Принять необходимые меры для предоставления трудящимся- мигрантам доступа к информации об их правах в соответствии с Конвенцией;
Tome las medidas necesarias para asegurar que los trabajadores migratorios dispongan de información sobre sus derechos consagrados en la Convención;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для предоставления лицам, находящимся на принудительном лечении, доступа к механизмам подачи жалоб.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para velar por que las personas objeto de tratamiento involuntario dispongan de mecanismos de denuncia.

Принять необходимые меры для предоставления всем задержанным права на справедливое судебное разбирательство в разумные сроки( Ирландия);
Adoptar las medidas necesarias para que todos los detenidos sean sometidos a un juicio justo dentro de un plazo razonable(Irlanda);

Кабинет министров и народные комитеты на всех уровнях приняли все необходимые меры для предоставления работы, жилья и т. д. освобожденным лицам, чтобы они без затруднений могли вернуться к нормальной жизни.
El Gabinete y los comités populares de todos los niveles adoptaron las medidas necesarias para ofrecer empleo, vivienda,etc. a quienes fueron puestos en libertad para que pudieran reanudar su vida normal sin dificultades.

Принять необходимые меры для предоставления детям- инвалидам надлежащего ухода и услуг и обеспечить их регистрацию при рождении;
Adopte las medidas necesarias para proporcionar a los niños con discapacidades atención y servicios apropiados, y vele por que al nacer sean inscritos en el registro civil;

Комитет также предлагает государству- участнику принять все необходимые меры для предоставления беременным девочкам- подросткам полного и равного доступа к образованию без дискриминации.
El Comité alienta también al Estado parte a tomar todas las medidas necesarias para garantizar que las adolescentes embarazadas dispongan de un acceso pleno y en pie de igualdad a la educación sin discriminación alguna.

В тех случаях, когда затрагиваемые лица не способны обеспечить себе средства к существованию, государства- участники должны принимать все необходимые меры для предоставления надлежащего альтернативного жилья или расселения.
Cuando los afectados no dispongan de recursos, los Estados Partes deberán adoptar todas las medidas necesarias para la entrega de otra vivienda a los afectados, o su reasentamiento, según proceda.

В последние годы были приняты все необходимые меры для предоставления проживающим в Северном Кипре маронитам и киприотам- грекам более высококачественных услуг во всех областях.
En los últimos años se han adoptado todas las medidas necesarias para proporcionar a los maronitas y a los grecochipriotas que viven en Chipre septentrional mejores servicios en todas las esferas.

Конституция Афганистана предусматривает право на жилище и обязывает правительство принимать необходимые меры для предоставления и распределения государственных земель среди нуждающихся граждан в соответствии с законом и в рамках имеющихся ресурсов.
La Constitución del Afganistán estipula el derecho a la vivienda y obliga al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para ofrecer y distribuir las tierras públicas a los ciudadanos que lo merezcan, de conformidad con la legislación, y dentro de los recursos disponibles.

Следует принимать необходимые меры для предоставления правовой помощи задержанным лицам- независимо от того, содержатся ли они под стражей в досудебном порядке или были осуждены,- особенно когда они не располагают возможностями оплатить услуги адвоката;
Se deben tomar las disposiciones necesarias para proporcionar asistencia letrada a las personas privadas de libertad-- tanto si están a la espera de juicio como si han sido condenadas-- especialmente cuando no están en condiciones de pagar los honorarios de un abogado.

Согласно этой Конвенции, все государства- члены обязаны принимать необходимые меры для предоставления по просьбе другого государства- члена информацию о банковских счетах, принадлежащих лицу, в отношении которого ведется уголовное судопроизводство.
En virtud de este Convenio, todos los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para proporcionar, a solicitud de un tercer Estado miembro, información sobre cuentas bancarias de una persona sujeta a procesos penales.

Обеспечить равное право женщин на владение землей и другой собственностью, в частности через посредство права на наследование, и провести административные реформы и принять другие необходимые меры для предоставления женщинам такого же, как и мужчинам, права на получение кредитов, капиталов, соответствующих технологий и доступа к природным ресурсам и контроля над ним, а также доступа к рынкам и информации;
Garanticen la igualdad de derechos de las mujeres a ser propietarias de tierras y otros bienes, entre otras cosas, mediante el derecho sucesorio, y apliquen medidas administrativas y demás medidas necesarias para otorgar a las mujeres los mismos derechos que a los hombres en materia de créditos, capital, tecnologías adecuadas y acceso a los recursos naturales y control sobre estos, así como acceso a los mercados e información;

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для предоставления ребенку права на гражданство, в том числе путем пересмотра своего национального законодательства и внесения в него поправок с целью обеспечения гарантии защиты от безгражданства.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para garantizar el derecho de los niños a poseer una nacionalidad, incluida la revisión y modificación de la legislación nacional a fin de establecer salvaguardias contra la apatridia.

КПР, принимая к сведению принятые меры, выразил обеспокоенность тем, что около 20% детей по-прежнему живут за чертой бедности и рекомендовал Новой Зеландии принять все необходимые меры для предоставления надлежащей поддержки, с тем чтобы обездоленные семьи и их дети могли реально выбраться из нищеты, и при этом продолжать оказывать помощь тем, кто по-прежнему живет за чертой бедности.
El CRC, si bien tomó nota de las medidas adoptadas, estaba preocupado por que un 20% de los niños aún viviera por debajo del umbral de pobreza y recomendó a Nueva Zelandia que adoptara todas las medidas necesarias para brindar el apoyo adecuado a fin de que las familias desfavorecidas y sus hijos salieran de la pobreza de manera sostenida y siguiera prestando asistencia a quienes continuaban viviendo por debajo del umbral de pobreza.

Таким образом, будут приниматься необходимые меры для предоставления Секции таких технических ресурсов, как высокопроизводительное множительное, факсимильное и автоматизированное печатное оборудование, необходимых Секции для эффективного выполнения своих функций.
En consecuencia, se adoptarán las medidas necesarias para dotar a la Sección de recursos técnicos tales como equipo de fotocopia de alta precisión, facsímil e impresoras de computadora, para que pueda alcanzar sus objetivos con eficiencias.

Он предусматривает дошкольное образование, указывая, что правительство должно принять необходимые меры для предоставления вспомогательных услуг для детей работающих и больных матерей, особенно с учетом того, что все большее число женщин стремятся выйти на работу.
Contiene disposiciones sobre la educación preescolar, y estipula que el Gobierno debe hacer los arreglos necesarios para proporcionar servicios en apoyo de los niños cuyas madres trabajan o están enfermas, especialmente debido a que más y más mujeres buscan empleo.

Настоятельно призывает государства разработать и пересмотреть законы, которые обеспечивали бы женщинам полные и равные с мужчинами права владения землей и другим имуществом, в том числе на основе права наследования, и провести административные реформы и принять другие необходимые меры для предоставления женщинам равного с мужчинами права на кредит, капитал, соответствующие технологии, доступ к рынкам и информации;
Insta a los Estados a que formulen y revisen las leyes para garantizar a la mujer plenos derechos, en condiciones de igualdad con el hombre, a la propiedad de tierras y otros bienes, incluso mediante el derecho a la herencia, y a que efectúen reformas administrativas y adopten otras medidas necesarias para otorgar a la mujer iguales derechos que al hombre en lo que respecta al crédito, el capital, la tecnología apropiada, el acceso a los mercados y la información;

Оно также призывает колумбийское государство использовать все необходимые меры для предоставления адекватной защиты лицам, занимающимся отправлением правосудия и участвующим в уголовных процессах в качестве жертв, свидетелей, защитников, представителей гражданских сторон или следователей.
Insta igualmente a que el Estado colombiano provea todos los medios necesarios para brindar adecuada protección a quienes administran justicia y participan en los procesos penales en calidad de víctimas, testigos defensores, representantes de la parte civil o investigadores.

Провести тщательное и объективное расследование фактов, касающихся применения пыток в отношении заключенных секретных тюрем Соединенных Штатов Америки и лиц, находящихся в центрах содержания под стражей в Баграме и Гуантанамо, привлечь виновных в совершении таких нарушений к ответственности и принять все необходимые меры для предоставления возмещения тем, чьи права были нарушены, включая выплату надлежащей компенсации( Российская Федерация);
Investigar de forma minuciosa y objetiva los hechos relativos al empleo de la tortura contra las personas recluidas en las cárceles secretas de los Estados Unidos de América y las personas confinadas en los centros de internamiento de Bagram y Guantánamo, enjuiciar a los responsables de esas violaciones de los derechos humanos y adoptar todas las medidas necesarias para ofrecer reparación a las víctimas, incluido el pago de la indemnización correspondiente(Federación de Rusia);

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику принять все необходимые меры для предоставления больным проказой надлежащей медицинской помощи и их реинтеграции в общество, что позволит ликвидировать такие поселения для больных проказой.
Además, el Comité sugiere al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para proporcionar a las personas enfermas de lepra el tratamiento médico que requieran y reintegrarlas a la comunidad, con lo que se podrán eliminar esas colonias de leprosos.

Просим также Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для предоставления Канцелярии Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам необходимых ресурсов для выполнения ее задач, связанных со среднесрочным обзором и другими соответствующими мандатами, и других соответствующих мандатов, возложенных на нее Генеральной Ассамблеей;
Pedimos también al Secretario General de las Naciones Unidas que adopte las medidas necesarias para proporcionar a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo los recursos necesarios para permitirle desempeñar sus funciones relacionadas con el examen de mitad de período y otros mandatos conexos confiados por la Asamblea General;

Комитет по регулированию лечения и реабилитации людей с хроническими психическими заболеваниями принял необходимые меры для предоставления подобных услуг в течение дня или круглосуточно и даже на дому с помощью 143 реабилитационных центров, в которые входят 14 центров дневного ухода, 90 круглосуточных центров, 16 совмещенных центров, 18 центров по оказанию услуг на дому и 5 центров по аутизму.
El Comité para la regulación de los servicios de tratamiento y rehabilitación para las personas con enfermedades mentales crónicas ha adoptado las medidas necesarias para la prestación de dichos servicios en horario de día, durante las veinticuatro horas o incluso a domicilio a través de 143 centros de rehabilitación entre los que hay 14 centros de día, 90 centros abiertos las 24 horas, 16 centros de atención integral, 18 centros de servicios a domicilio y 5 centros especializados en el tratamiento del autismo.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для предоставления на систематической основе надлежащей профессиональной подготовки по вопросам прав ребенка, уделяя при этом особое внимание статусу ребенка как обладателю прав, для всех профессиональных групп, работающих в интересах детей и с детьми, в том числе сотрудников правоохранительных органов, преподавателей, медицинских и социальных работников, специалистов по работе с персоналом во всех структурах по альтернативному уходу.
El Comité recomienda también al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para ofrecer capacitación adecuada y sistemática sobre los derechos del niño, haciendo hincapié en su condición como titular de derechos, a todos los grupos de profesionales que trabajan directa o indirectamente con los niños, incluidas las fuerzas del orden, los maestros, el personal de la salud, los trabajadores sociales, y el personal que trabaja en todas las modalidades alternativas de cuidado de los niños.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для предоставления НИПЧ как можно более широкого мандата и требуемых средств для поощрения и защиты прав человека, а также гарантировать иммунитет членов данного органа.
El Comité alienta al Estado parte a tomar las medidas necesarias para dotar al INDH del mandato lo más amplio posible y los medios necesarios para la promoción y protección de los derechos humanos y para garantizar la inmunidad a los miembros de dicho organismo.

Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря принять необходимые меры для предоставления избранному, но еще не вступившему в должность Председателю Генеральной Ассамблеи временных служебных помещений и иной поддержки в рамках имеющихся ресурсов начиная с пятьдесят девятой сессии.
La Asamblea General también pidió al Secretario General que hiciera los arreglos necesarios para suministrar al Presidente electo de la Asamblea General, a partir del quincuagésimo noveno período de sesiones, un local de oficinas de transición y apoyo de otro tipo, dentro de los límites de los recursos existentes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для предоставления детям доступа к информации об их биологических родителях, в частности, предоставить им возможность для выяснения родства любыми средствами, включая анализ ДНК.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias para proporcionar a los niños acceso a la información sobre sus padres biológicos, en particular brindándoles la posibilidad de establecer la paternidad por todos los medios, en particular mediante la prueba del ADN.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для предоставления всем трудящимся- мигрантам и членам их семей на его территории доступа к основным услугам в области здравоохранения, в том числе, при необходимости, к услугам, предусматриваемым системой социального обеспечения.
El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias para garantizar en su territorio a todos los trabajadores migratorios y a sus familiares el acceso a los servicios básicos de salud, incluyendo, cuando aplique, las prestaciones incluidas en el sistema de seguridad social.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать все необходимы меры для предоставления женщинам права голоса.
El Comité exhorta al Estado Parte a que siga tomando todas las medidas necesarias para conceder a las mujeres el derecho de voto.

В рамках своих обязанностей, связанных с оценкой, руководство планирует, организует и направляет осуществление необходимых мер для предоставления надежной информации о том, что цели, как конкретные, так и общие, и результаты достигаются и приносят пользу тем, в интересах кого Фонд осуществляет свою деятельность.
Como parte de sus funciones de evaluación, la administración del UNFPA programa, organiza y dirige la aplicación de medidas suficientes para proporcionar información fiable de que los objetivos, resultados y productos se han alcanzado y han tenido efectos en los beneficiarios previstos.