Que es НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ en Español

• las medidas necesarias para poner fin
• las medidas necesarias para impedir

Ejemplos de uso de Необходимые меры для прекращения en Ruso y sus traducciones al Español

Ливия настоятельно призывает принять все необходимые меры для прекращения такой практики.
Invita a que se adopten todas las medidas necesarias para poner freno a esas prácticas.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для прекращения подобной практики и обеспечения соблюдения положений Пакта.
El Estado Parte debería adoptar medidas adecuadas para poner fin a esas prácticas y garantizar el respeto de las disposiciones del Pacto.

Палестинская администрация должна принять все необходимые меры для прекращения насилия и террора.
La Autoridad Palestina ha de adoptar todas las medidas necesarias para poner término a la violencia y el terror.

Немедленно освободить всех похищенных детей, оказать содействие в обеспечении их возвращения в семьи и общины и принять все необходимые меры для прекращения и предупреждения похищений;
A liberar de inmediato a todos los niños secuestrados, facilitar su retorno a sus familias y comunidades y adoptar todas las medidas necesarias para poner fin a los secuestros y prevenirlos en el futuro;

Правительство Республики Боснии и Герцеговины просит Совет Безопасности принять все необходимые меры для прекращения этих актов агрессии и терроризма со стороны сербов Пале.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina pide al Consejo de Seguridad que adopte todas las medidas necesarias para poner fin a estos actos de agresión y terrorismo de los serbios de Pale.

И подчеркивает необходимость для всех сторон в Косово принять все необходимые меры для прекращения или обращения вспять любых действий, которые де-факто или де-юре допускают подобную этническую кантонизацию;
Y destaca la necesidad de que todas las partes en Kosovo adopten todas las medidas necesarias para suspender o anular cualquier acto que permita de facto o de jure esa fragmentación por motivos étnicos;

Правительство Республики Ирак требует, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя ответственность, возлагающуюся на нее в соответствии с Уставом, и приняла необходимые меры для прекращения этой агрессии.
El Gobierno de la República del Iraq pide a las Naciones Unidas que asuman la responsabilidad que les incumbe en virtud de la Carta y adopten las medidas necesarias para poner fin a esa agresión.

Lt;< Дорожная карта>gt;, в разработке которой Иордания принимала участие, предусматривает необходимые меры для прекращения израильской оккупации, создания палестинского государства и достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
La hoja de ruta, a la que Jordania ha contribuido, proporciona los medios necesarios para poner fin a la ocupación israelí, establecer el Estado palestino y lograr una paz justa y general en la región.

Принять необходимые меры для прекращения уничтожения беженцев из числа хуту на территории Заира, с тем чтобы в будущем на Заир не была возложена ответственность за это теми же самыми людьми, которые сегодня обрекают их на смерть;
Tome medidas idóneas para poner fin a la exterminación de los refugiados hutu en el territorio del Zaire, a fin de que el día de mañana esos mismos que hoy les dan muerte no culpen a la República del Zaire de esos hechos;

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для прекращения нарушений прав коренных народов и привлечь к ответственности лиц, виновных в таких противозаконных деяниях.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para poner fin a las violaciones de los derechos de los pueblos indígenas y que exija responsabilidades a los autores de esos actos ilícitos.

Делегация Кубы выражает уверенность в том, что власти страны пребывания, выполняя взятые на себя обязательства и руководствуясь рекомендациями Комитета, примут необходимые меры для прекращения вышеупомянутой ситуации.
La delegación de Cuba confía en que las autoridades del país(Sr. Rivero, Cuba) anfitrión, cumpliendo los compromisos contraídos y sobre la base de las recomendaciones del Comité, adoptarán medidas adecuadas para poner término a la situación descrita.

Кроме того, Конференция призывает все три правительства принять необходимые меры для прекращения вооруженных нападений с их соответствующих территорий против их соседей и безотлагательно открыть границы.
Además, la Cumbre hizo un llamamiento a los tres Gobiernos para que adoptaran las medidas necesarias para poner fin a los ataques armados realizados desde sus territorios respectivos contra los países vecinos y abrieran sus fronteras sin demora.

Iii немедленно и без какихлибо условий освободить всех похищенных детей, обеспечить их безопасное возвращение в семьи и общины и принять все необходимые меры для прекращения и предотвращения похищений;
Iii Liberar de inmediato y sin condiciones a todos los niños secuestrados, garantizar que puedan volver a su familia y su comunidad en condiciones de seguridad y adoptar todas las medidas necesarias para poner fin a los secuestros y prevenirlos;

Настоятельно призывает государства и все другие стороны в вооруженных конфликтах принять все необходимые меры для прекращения использования детей в качестве солдат и для обеспечения их демобилизации и полного разоружения;
Pide a los Estados y a todas las demás partes en los conflictos armados que adopten todas las medidas necesarias para poner fin a la utilización de niños como soldados y para lograr su desmovilización y desarme efectivo;

Если комитет окажется не в состоянии предупредить геноцид, международному сообществу, действующему через Совет Безопасности, следует предпринять все необходимые меры для прекращения нарушений прав человека.
Si el comité resulta incapaz de prevenir el genocidio, la comunidad internacional, por conducto del Consejo de Seguridad, deberá adoptar todas las medidas necesarias para poner fin a las violaciones de los derechos humanos.

Вновь просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для прекращения массовых нарушений прав человека в бывшей Югославии и обеспечить права человека всех лиц в пределах соответствующих стран;
Pide nuevamente al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para poner fin a las violaciones masivas de los derechos humanos en la ex Yugoslavia y proteger los derechos humanos de todas las personas que viven en los países interesados;

Осуждая взрывы бомб самоубийцами и увеличение в последнее время их числа и напоминая в этой связи, что, в соответствии с планом<< дорожная карта>gt;, Палестинская администрация должна принять все необходимые меры для прекращения насилия и террора.
Condenando los atentados suicidas con bombas y su reciente intensificación, y recordando a ese respecto que en el marco de la hoja de ruta la Autoridad Palestina ha de adoptar todas las medidas necesarias para poner término a la violencia y el terror.

В том случае, если усилия по предупреждению нарушений прав оказываются безрезультатными, правительствам следует принять необходимые меры для прекращения нарушений, предупреждения их повторения и предоставить жертвам соответствующие средства правовой защиты.
Si los esfuerzos para prevenir las violaciones de derechos fracasan, los gobiernos deberían emprender las acciones necesarias para detener las violaciones, impedir que vuelvan a repetirse y proporcionar medidas de reparación adecuadas.

Принять необходимые меры для прекращения нападений на гражданское население и обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ к лагерям внутренне перемещенных лиц в Дарфуре, в том числе путем отмены чрезвычайного положения( Канада);
Adoptar las medidas necesarias para poner fin a los ataques contra la población civil y asegurar el acceso expedito de la asistencia humanitaria a los campamentos de desplazados internos de Darfur, incluido el levantamiento del estado de excepción(Canadá).

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для прекращения предполагаемых случаев систематических притеснений и угроз смертью, особенно в отношении правозащитниц, отстаивающих права женщин, и надлежащим образом наказывать виновных лиц.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome las medidas necesarias para cesar los presuntos casos de acoso sistemático y amenazas de muerte, especialmente contra aquellas defensoras de los derechos de las mujeres, y que los culpables sean debidamente sancionados.

Постановляет незамедлительно препроводить данную резолюцию Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и просить его в срочном порядке принять все необходимые меры для прекращения этих нарушений и обеспечения прав человека жителей Боснии и Герцеговины.
Decide transmitir de inmediato la presente resolución al Secretario General de las Naciones Unidas y pedirle que, con carácter urgente, adopte todas las medidas necesarias para poner término a esas violaciones y asegurar el respeto de los derechos humanos de la población de Bosnia y Herzegovina.

Будут также приняты необходимые меры для прекращения всех операций, касающихся горнодобывающей промышленности, с физическими и юридическими лицами из районов, находящихся под контролем Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), и других регионов вне контроля коалиционного правительства.
Asimismo, se adoptarán las medidas necesarias para interrumpir toda transacción relativa a la industria minera con personas o entidades de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola(UNITA) y otras regiones no controladas por el Gobierno de coalición.

В резолюции 2036( 2012) Совет ввел запрет на прямой и опосредованный импорт древесного угля из Сомали независимо от того, является ли Сомали страной происхождения этого древесного угля, и призвал власти Сомали принять необходимые меры для прекращения экспорта древесного угля из Сомали.
En su resolución 2036(2012), el Consejo prohibió la importación directa o indirecta de carbón vegetal de Somalia, independientemente de si este tenía su origen en Somalia, y exhortó a las autoridades somalíes a que adoptaran las medidas necesarias para impedir la exportación de carbón vegetal de Somalia.

Международное сообщество и с моральной, и с правовой точек зрения обязано принять необходимые меры для прекращения нарушений Израилем прав человека, военных преступлений и актов государственного терроризма, направленных против палестинского народа и Палестинского органа.
La comunidad internacional tiene la obligación moral y jurídica de tomar las medidas necesarias para poner fin a las violaciones de los derechos humanos, los crímenes de guerra y el terrorismo de Estado de Israel contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

Ссылаясь также на решение, принятое 15 июня 1993 года Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 24, часть I, глава IV), обратиться с призывом к Совету Безопасности принять все необходимые меры для прекращения геноцида, творимого в Боснии и Герцеговине.
Recordando también la decisión aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos del 15 de junio de 1993(A/CONF.157/24, parte I, cap. IV) en el sentido de dirigir un llamamiento al Consejo de Seguridad con objeto de que adopte las medidas necesarias para poner fin al genocidio que está ocurriendo en Bosnia y Herzegovina.

Принять необходимые меры для прекращения торговли оружием в регионе Великих озер; обнародовать доклад, подготовленный Международной комиссией по расследованию, созданной в осуществление резолюции 1013( 1955) Совета Безопасности и продолжающей заниматься этим вопросом в осуществление резолюции 1053( 1996).
Que tomen las medidas necesarias para poner fin al tráfico de armas en la región de los Grandes Lagos; hagan público el informe de la Comisión Internacional de Investigación establecida en virtud de la resolución 1013(1995) del Consejo de Seguridad, y mantenida en virtud de la resolución 1053(1996) relativa a dicha cuestión.

После смерти лидера УНИТА Жонаса Савимби 22 февраля 2002 года УНИТА и правительство Анголы подписали 4 апреля 2002 года Меморандум о взаимопонимании( S/ 2002/ 483), в котором стороны обязались принять все необходимые меры для прекращения боевых действий.
Tras la muerte del dirigente de la UNITA Jonas Savimbi el 22 de febrero de 2002, la UNITA y el Gobierno de Angola firmaron el Memorando de Entendimiento de 4 de abril de 2002(S/2002/483), en que las partes se comprometieron a adoptar todas las medidas necesarias para poner fin a las hostilidades.

Решительно осуждая все формы насилия и нарушения прав человека в Сирийской Арабской Республике, Япония призывает правительство принять необходимые меры для прекращения таких нарушений и оказать содействие в достижении прогресса в рамках политического процесса под руководством сирийского народа.
El Japón condena enérgicamente todas las formas de violencia y las violaciones de los derechos humanos en la República Árabe Siria y exhorta al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para poner fin a las violaciones y prestar apoyo a los progresos mediante un proceso de transición política encabezado por el pueblo sirio.

Государства региона должны принять все необходимые меры для прекращения поставок оружия ополченским формированиям и вооруженным группам; страны должны использовать свое положительное влияние с целью добиться того, чтобы ополченские формирования и вооруженные группы отказались от военного выбора и стали участниками политического процесса.
Los Estados de la región deben adoptar todas las medidas necesarias para poner fin al suministro de armas a las milicias y a los grupos armados y los países deben utilizar su influencia positiva para lograr que las milicias y los grupos armados abandonen la opción militar y participen en el proceso político.