Que es УСЛОВИЙ ОПЛАТЫ ТРУДА en Español

• las condiciones de remuneración
• condiciones salariales

Ejemplos de uso de Условий оплаты труда en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение условий оплаты труда в сторону неблагоприятную для работника запрещается.
Queda prohibido modificar las condiciones de remuneración en detrimento del trabajador.

В частном секторе отсутствует достаточная мера открытости в отношении условий оплаты труда.
En el mercado laboral privado no hay suficiente franqueza en cuanto a las condiciones salariales.

Изменение условий оплаты труда в сторону, неблагоприятную для работника, запрещается.
Se prohíbe la modificación de las condiciones de remuneración que perjudiquen al trabajador.

Запрещается какая то ни было дискриминация при установлении и изменении размеров и других условий оплаты труда.
Se prohíbe cualquier discriminación al determinar o modificar su monto y otras condiciones de la remuneración del trabajo.

Изменение условий оплаты труда в сторону неблагоприятную для работника запрещается( статьи 101, 102 ТК РТ).
Se prohíbe modificar las condiciones de remuneración en detrimento del trabajador(artículos 101 y 102 del Cуdigo de Trabajo).

Работодатель не вправе уволить работника за его требование обеспечения равного вознаграждения, в том числе равных условий оплаты труда.
Ningún empleador podrá despedir a un empleado por haber reclamado una remuneración igual e iguales condiciones salariales.

Изменение условий оплаты труда неблагоприятных для работника запрещается( статья 102 Трудового кодекса Республики Таджикистан).
No está permitido modificar las condiciones salariales de modo que un trabajador resulte desfavorecido(Código de Trabajo, art. 102).

Ст. 132 ТК РФ запрещает какую бы то ни было дискриминацию при установлении и изменении условий оплаты труда.
El artículo 132 del Código del Trabajo prohíbe todo tipo de discriminación en el establecimiento y la modificación de las condiciones de remuneración del trabajo.

Изменение условий оплаты труда в сторону, неблагоприятную для работника, запрещается( статья 102 Трудового кодекса Республики Таджикистан).
Está prohibido modificar las condiciones de remuneración en detrimento del trabajador(artículo 102 del Código del Trabajo).

Следует также отметить явное и постепенное улучшение условий оплаты труда судей, а также применение санкций в отношении коррумпированных лиц.
También procede mencionar un neto y progresivo mejoramiento de las condiciones salariales en la magistratura y la aplicación de sanciones por corrupción.

В отношении способности организаций системы обеспечивать языковое обслуживание некоторые члены КСР придерживаются мнения, что изза существующих условий оплаты труда организации системы не вполне достигли того уровня конкурентоспособности, который они могли бы достичь.
En cuanto a la capacidad de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para proporcionar servicios de idiomas, algunos miembros de la Junta opinan que las organizaciones del sistema no son tan competitivas como podrían ser debido a las condiciones salariales reinantes.

Законопроект направлен на создание равных условий оплаты труда для лиц, выполняющих работу одинаковой квалификации и сложности, увязать заработную плату руководителей и остальных сотрудников с деятельностью за предыдущий год, оцениваемой по итогам выполнения годовых целей и задач с помощью оценочных показателей, заведомо применимых к каждому руководителю и каждому сотруднику.
El proyecto de ley trata de igualar las condiciones salariales de las personas que ocupan un puesto de trabajo con el mismo nivel de cualificación y complejidad, relacionar el salario del personal directivo y otros empleados con el rendimiento durante el año anterior, evaluado mediante indicadores anuales de tareas y objetivos aplicables tanto al directivo como al empleado con antelación.

Принцип равной оплаты предусматривает ликвидацию любой дискриминации по признаку пола в отношении всех аспектов и условий оплаты труда, включая критерии любой системы должностной классификации, используемой для определения размеров вознаграждения.
El principio de paga igual obliga a eliminar toda discriminación por motivo de sexo en relación con todos los aspectos y condiciones de la remuneración, incluidos los criterios de cualquier sistema de clasificación del empleo que se utilice para determinar la paga.

Примерами таких тем являются: роль гендерной сегрегации рынка труда в существовании различий в оплате труда женщин и мужчин; каково значение получения отпуска по беременности и родам для условий оплаты труда женщины; корпоративная статистика в отношении оплаты труда в разбивке по полу.
Como ejemplos cabe señalar los siguientes: importancia del mercado de trabajo segregado en función del género para las diferencias de remuneración entre el hombre y la mujer; importancia de la licencia de maternidad para las condiciones de remuneración de cada mujer; estadísticas empresariales desglosadas por género.

Главные задачи- улучшение условий оплаты труда женщин и их организационных возможностей и возможности ведения переговоров в целях достижения равноправного доступа к рынку труда в условиях большей стабильности; дальнейшее укрепление механизмов защиты женщин от насилия в семье, а также обеспечение их более равного участия в принятии решений, касающихся управления государством.
Los principales desafíos son el mejoramiento de las condiciones salariales de las mujeres y de su capacidad organizacional y de negociación a fin de lograr un acceso equitativo a los mercados laborales en condiciones de mayor estabilidad; seguir fortaleciendo los mecanismos que protejan a la mujer de la violencia intrafamiliar; y asegurar una participación más igualitaria en las decisiones públicas.

Статьями 156- 161 Трудового кодекса установлены нормы в отношении изменения условий оплаты труда; оплаты сверхурочной работы и работы в выходные и праздничные дни; оплаты работы в ночное время: оплаты при изготовлении продукции, оказавшейся браком, и простое; оплаты труда за совмещение профессий( должностей) и при совместительстве; сроков оплаты труда и место выплаты заработной платы.
En los artículos 156 a 161 del Código del Trabajo se estipulan las normas relativas a la modificación de las condiciones de remuneración del salario; la remuneración del trabajo extra y del trabajo realizado en fin de semana y en días festivos; la remuneración del trabajo realizado en horario nocturno; la remuneración del trabajo de producción de bienes que resulten ser defectuosos o durante períodos de inactividad; la remuneración del pluriempleo; y los plazos y la modalidad de pago del salario.

Условия оплаты труда преподавателей сопоставимы с условиями оплаты труда государственных служащих.
Las condiciones salariales de los maestros era comparable a las de los profesionales empleados por el gobierno.

Для работников учреждений и организации, финансируемых из бюджета, а также государственных предприятий, условия оплаты труда устанавливаются Правительством Таджикистана.
En el caso de los trabajadores de instituciones y organizaciones financiadas con cargo al presupuesto del Estado y de empresas estatales, el Gobierno de Tayikistán establece las condiciones salariales.

Компании уже сейчас обязаны предоставлять информацию об условиях оплаты труда своих сотрудников Статистическому управлению Дании, с тем чтобы Статистическое управление Дании могло ежегодно готовить подробные статистические данные о заработной плате с разбивкой по признаку пола по рынку труда Дании в целом.
Las empresas están obligadas a presentar información sobre las condiciones salariales de sus empleados a la Oficina de Estadística de Dinamarca, la cual prepara estadísticas salariales anuales detalladas, desglosadas por sexo, para todo el mercado de trabajo danés.

По статусу, условиям оплаты труда, социально- бытового обеспечения медицинского и транспортного обслуживания директор Центра приравнивается к министру Республики Узбекистан, заместитель директора- к первому заместителю министра Республики Узбекистан.
Por su rango, condiciones de remuneración, estatuto social y residencial, y servicio médico y de transporte, el Director del Centro se equipara a los ministros de la República de Uzbekistán, y el Vicedirector a los Viceministros.

Условия оплаты труда работников учреждений и организаций, которые финансируются из бюджета, устанавливаются независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола.
Las condiciones salariales de quienes trabajan en instituciones y organizaciones financiadas con cargo al presupuesto público quedan establecidas independientemente del origen, la condición social o económica, el origen racial y étnico o el género de los funcionarios.

Закон о заработной плате устанавливает также принцип равной оплаты труда, в соответствии с которым запрещается устанавливать различные условия оплаты труда для наемных работников разного пола за равный или равноценный труд..
La Ley de salarios también establece el principio de igualdad de pago, en virtud del cual está prohibido establecer condiciones de remuneración diferentes para empleados de sexo diferente si hacen el mismo trabajo o un trabajo de igual valor.

На общенациональном уровне КМ занимается распределением финансовых ресурсов среди всех учебных заведений, устанавливает минимальную зарплату и условия оплаты труда лиц, работающих в этих учреждениях.
A nivel nacional, el Consejo de Ministros dispone la distribución de los recursos financieros entre todos los establecimientos docentes, así como los salarios mínimos y las condiciones de remuneración de los empleados de esos establecimientos.

Lt;< Об утверждении Положения об условиях оплаты труда руководителя предприятия и работников, осуществляющих общие управленческие функции на государственных предприятияхgt;gt; от 26. 07. 1999 года№ 407;
De 26 de julio de 1999, relativa a la aprobación del Reglamento sobre las condiciones de los salarios de los directores de empresa y empleados que desempeñan funciones directivas generales en empresas del Estado;

Условия оплаты труда учителей в дошкольных учреждениях улучшаются с принятием правительством на себя обязательства по постепенному внедрению к июню 2006 года равной с учителями начальной школы оплаты труда для учителей детских садов и увеличению финансирования системы обучения в раннем детском возрасте и услуг по уходу за детьми.
Las condiciones salariales de los docentes de la primera infancia están mejorando y el Gobierno se ha comprometido a alcanzar la paridad de remuneración entre los docentes de los jardines de infancia y los profesores de enseñanza primaria a más tardar en junio de 2006 y a aumentar la financiación para la educación de la primera infancia y los servicios de atención a ésta.

Приравнять по статусу, условиям оплаты труда, социально- бытового, медицинского и транспортного обслуживания директора Национального Центра Республики Узбекистан по правам человека к министру Республики Узбекистан, заместителя директора- к первому заместителю министра Республики Узбекистан.
Se equipara en rango, condiciones de remuneración, estatuto social y residencial, y servicio médico y de transporte al Director del Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán con los Ministros de la República de Uzbekistán, y al Vicedirector con los Viceministros.

Оратор подчеркивает, что в государственном секторе уровень зарплаты для мужчин и женщин устанавливается государством на основе правила равной оплаты за равноценный труд, в то время как на частных предприятиях условия оплаты труда определяются путем заключения коллективных договоров.
Subraya que en el sector público, el Estado fija los niveles salariales de las mujeres y los hombres sobre la bese del principio de igual remuneración por un trabajo de igual valor, mientras que en las empresas privadas las condiciones salariales se establecen a través de las negociaciones colectivas.

Полномочия устанавливать правила, регулирующие условия оплаты труда и занятости на частном рынке труда в Гренландии( от этой процедуры частично освобождена авиабаза в Туле), в том числе правила, касающиеся выплаты компенсации и т. д. в связи с высокой стоимостью жизни там, где оплата труда регулируется на основе датского индекса регулирования оплаты труда..
Facultad de establecer normas sobre las condiciones de remuneración y empleo en el mercado de trabajo privado de Groenlandia(exención parcial de la base aérea de Thule), con inclusión de las normas sobre remuneración,etc. por carestía de la vida cuando la remuneración se regula sobre la base del índice de regulación salarial de Dinamarca.

Однако в целях защиты интересов работников от работодателей, которые могут пытаться навязать работникам жесткие условия оплаты труда или выплачивать им зарплату, недостаточную для удовлетворения их основных потребностей, государство сочло своей обязанностью принять меры по улучшению условий жизни работников, и, следовательно, теперь свобода договорных отношений в области занятости не является абсолютной, поскольку государство стремится защищать интересы работников, особенно в отношении оплаты труда..
Sin embargo, a fin de proteger a los trabajadores de empleadores que pudieran intentar imponer condiciones salariales muy duras o no pagar a los trabajadores un salario suficiente para cubrir sus necesidades básicas, el Estado se ha sentido obligado a intervenir para mejorar el nivel de vida de los trabajadores; por consiguiente, la libertad contractual ha dejado de ser absoluta en el ámbito del empleo, ya que el Estado ha comenzado a intervenir para proteger a los trabajadores, sobre todo por lo que se refiere al salario.

Установлены следующие основные принципы определения условий вознаграждения за труд: согласно статье 189 ТК, условия оплаты труда работников учреждений, предприятий и организаций, финансируемых за счет средств государственного бюджета, бюджетов самоуправлений и фондов социального страхования, а также других созданных государством фондов, и работников Банка Литвы определяются в порядке, установленном законодательством.
El Código del Trabajo establece los siguientes grandes principios para determinar la remuneración por el trabajo: En virtud del artículo 189 del Código del Trabajo, las condiciones de remuneración del trabajo de los empleados de instituciones, empresas y organizaciones financiadas con cargo al presupuesto estatal, municipal y de la seguridad social o a los recursos de los fondos establecidos por el Estado así como de los empleados del Banco de Lituania se determinarán teniendo en cuenta el procedimiento prescrito por la legislación.