Que es ОЖИДАЕМОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• la esperanza
• la expectativa

Ejemplos de uso de Ожидаемой продолжительностью en Ruso y sus traducciones al Español

Разрыв между ожидаемой продолжительностью жизни женщин и мужчин сокращается.
Se está reduciendo la diferencia entre la esperanza de vida de las mujeres y la de los hombres.

Это положение еще больше усугубляется высоким уровнем нищеты, плохим здоровьем и низкой ожидаемой продолжительностью жизни.
Ello quedaba confirmado por los elevados niveles de pobreza, mala salud y baja esperanza de vida.

При этом начиная с 1990- х годов разница между ожидаемой продолжительностью жизни мужчин и женщин уменьшилась.
Desde el decenio de 1980, el desequilibrio entre la esperanza de vida de hombres y mujeres se ha reducido.

В связи с большей ожидаемой продолжительностью жизни женщин их доля в возрастной группе пожилых людей, как правило, значительно превышает долю мужчин.
Puesto que su esperanza de vida es mayor, en las edades más avanzadas el número de mujeres suele ser superior al de varones.

Необходимо было бы также узнать, показала ли перепись 2010 года наличие существенной разницы между ожидаемой продолжительностью жизни коренных народов и населения в целом.
Habría que saber igualmente si en el censo de 2010 ha aparecido un desfase importante entre la esperanza de vida de los indígenas y la de la población general.

Этот разрыв между ожидаемой продолжительностью жизни коренного населения и средним показателем по стране с течением времени сократился, но все еще заметен.
Esta diferencia entre la esperanza de vida de las poblaciones aborígenes y el promedio nacional se ha reducido con el paso del tiempo, pero sigue siendo considerable.

Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с высокими показателями младенческой смертности, смертности детей в возрасте до пяти лет и материнской смертности, а также в связи с низкой ожидаемой продолжительностью жизни в государстве- участнике.
Al Comité le preocupan profundamente las altas tasas de mortalidad de lactantes y de niños de menos de 5 años y de mortalidad materna, así como la baja esperanza de vida en el Estado Parte.

Разница между ожидаемой продолжительностью жизни мужчин и женщин составляет 9, 8 лет, что в 1, 4- 2 раза превышает показатели развитых стран мира.
La diferencia entre la esperanza de vida prevista de la mujer y del hombre es de 9,8 años, lo que supera en 1,4 a 2 veces los indicadores de los países desarrollados del mundo.

В большинстве основных областей мира разрыв между ожидаемой продолжительностью жизни у мужчин и у женщин в период между 1970- 1975 и 1990- 1995 годами увеличился или остался неизменным.
En la mayoría de las grandes zonas del mundo, la diferencia en la esperanza de vida de hombres y mujeres aumentó o se mantuvo estable entre 1970-1975 y 1990-1995.

Продолжительность жизни во всем мире в 2005- 2010 годах составляла, по оценкам, 67, 2 года, что было обусловлено ожидаемой продолжительностью жизни, составляющей 76, 5 года в более развитых регионах и 65, 4 года в менее развитых регионах.
La esperanza de vida para el período 2005-2010 se estima en 67,2 años a nivel mundial, como resultado de una esperanza de vida de 76,5 años en las regiones más desarrolladas y de 65,4 años en las regiones menos adelantadas.

Было бы еще лучше, во избежание будущих политических проблем, ввести такое законодательство, которое связывает пенсионный возраст для получения всех выплат с ожидаемой продолжительностью жизни в стране, с вычетом от этой величины неизменной константы в 15 лет.
Sería aún mejor evitar futuras poses políticas promulgando ahora una legislación que aumente automáticamente la edad de acceso a los beneficios completos en forma tal que la expectativa de vida promedio en ese umbral se mantenga constante, en 15 años.

Непал поздравил Сингапур в связи с его высоким местом в индексе развития людского потенциала и высокой ожидаемой продолжительностью жизни, низкой младенческой смертностью, программами для престарелых, благим управлением и прогрессом, достигнутым в расширении возможностей женщин.
Nepal felicitó a Singapur por su alta posición en el índice de desarrollo humano y por su elevada esperanza de vida, su baja mortalidad infantil, sus programas para las personas de edad, la buena gobernanza y los progresos realizados en el empoderamiento de la mujer.

Эта реформа предусматривает принятие конкретных мер по борьбе с гендерным неравенством, вызванным менее широкой представленностью женщин на рынке труда на протяжении их жизни, их более низкими доходами и социальными накоплениями, а также их более высокой ожидаемой продолжительностью жизни.
Esta reforma incorpora medidas específicas que se hacen cargo de inequidades de género, derivadas de la menor participación de las mujeres en el mercado del trabajo a lo largo de su vida, sus menores ingresos y ahorros previsionales, y su mayor esperanza de vida.

Была также отмечена серьезная разница в ожидаемой продолжительности жизни между районами: разница между самой короткой и самой длинной ожидаемой продолжительностью жизни в разных районах в 1994- 1996 годах составляла 10, 8 лет для мужчин и 5, 6 лет для женщин.
También se han observado grandes diferencias de esperanza de vida por regiones: la diferencia entre la esperanza de vida más corta y la más larga en distintas regiones era de 10,8 años en 19941996 entre los varones y de 5,6 años entre las mujeres.

В 2004 году общесредний показатель ожидаемой продолжительности жизни при рождении составлял 78, 5 года, средний показатель продолжительности жизни мужчин- 76, 2 года, а женщин- 81, года, вследствие чего Коста-Рика являлась одним из развивающихся государств мира с наибольшей ожидаемой продолжительностью жизни при рождении.
Los indicadores de esperanza de vida al nacer para el año 2004 establecían una media general de 78.5 años, con un promedio de 76.2 años de vida para los hombres y 81.0 para los mujeres, lo que sitúa a Costa Rica como una de las naciones del mundo en desarrollo con mayor expectativa de vida al nacer.

СПГР- это комплексный индекс, отражающий уровень образования женщин по сравнению с мужчинами; соотношение между ожидаемой продолжительностью жизни женщин и мужчин; относительные показатели представительства в составе рабочей силы; долю женщин на технических, профессиональных, административных и управленческих должностях; а также их процентное представительство в парламенте.
El INIG es un índice compuesto por la relación entre la educación de la mujer y la de el hombre; la relación entre la esperanza de vida de la mujer y la de el hombre; las tasas relativas de participación en la fuerza de trabajo; la participación de la mujer en puestos técnicos, profesionales, administrativos y de gestión; y las bancas parlamentarias que ocupa.

Стандартная модель жизненного цикла предполагает, что члены каждой группы придерживаются особой оптимальной линии потребления на протяжении всей своей жизни, при этом максимальное потребление определяется их доходами за время жизни и ожидаемой продолжительностью их жизни.
En el modelo estándar del ciclo de vida se parte del supuesto de que el consumo de los miembros de cada cohorte tiene una trayectoria óptima independiente durante toda la vida; el punto máximo del perfil está determinado por los ingresos de toda la vida y por la longevidad prevista de esos miembros.

В данной области поставлены следующие задачи: решение специфических проблем, связанных со здоровьем женщин и мужчин; стремление увеличить ожидаемую продолжительность жизни мужчин, то есть сократить разрыв между средней ожидаемой продолжительностью жизни мужчин и женщин; повышение информированности общественности и просвещение по вопросам, связанным с планированием семьи и репродуктивным здоровьем, особенно в сельских районах.
En esa esfera, las tareas son las siguientes: abordar las cuestiones concretas relativas a la salud de mujeres y hombres; tratar de lograr una mayor expectativa de vida para los hombres, es decir, reducir la brecha entre la expectativa de vida promedio de hombres y mujeres; aumentar la conciencia y educar sobre asuntos de planificación familiar y salud reproductiva, en particular, en las zonas rurales.

Отмечая принятие ряда национальных программ, касающихся обеспечения выживания детей, включая отмену платы за оказание детям медицинских услуг, Комитет испытывает в то же время серьезную озабоченность в связи с высокими показателями младенческой смертности и смертности детей в возрасте до 5 лет, а также в связи с низкой ожидаемой продолжительностью жизни в государстве- участнике.
El Comité toma nota de la adopción de varios programas nacionales sobre supervivencia infantil, en particular la eliminación del pago de la atención sanitaria que se presta a los niños, pero está profundamente preocupado por la elevada tasa de mortalidad de niños menores de 5 años, y por la baja esperanza de vida en el Estado Parte.

Отмечая принятие Постановления№ 001/ 95 об охране здоровья и принятии Национального плана действий в области здравоохранения и учитывая новые данные об уровне смертности, Комитет глубоко обеспокоен высокими показателями младенческой смертности и смертности среди детей младше пяти лет, а также низкой ожидаемой продолжительностью жизни в государстве- участнике.
Aunque toma nota de la aprobación de la Ordenanza Nº 1/95 sobre salud y el establecimiento de un plan de acción nacional de salud y considera alentadores los nuevos datos sobre los índices de mortalidad, a el Comité le preocupa profundamente que las tasas de mortalidad de lactantes y de niños de menos de 5 años todavía sean altas y que la esperanza de vida sea baja en el Estado Parte.

Принимая к сведению Национальный план развития здравоохранения на 19942000 годы и расценивая как обнадеживающие новые данные об уровнях смертности, Комитет выражает вместе с тем серьезную озабоченность попрежнему остающимися высокими уровнями младенческой смертности, смертности среди детей моложе пяти лет и материнской смертности и низкой ожидаемой продолжительностью жизни в государстве- участнике.
Si bien el Comité toma nota de la aprobación de el Plan Nacional de Desarrollo de la Salud para el período 1994-2000, y a el tiempo que considera alentadores los nuevos datos sobre las tasas de mortalidad, se siente profundamente preocupado por el hecho de que las tasas de mortalidad de lactantes y de niños de menos de cinco años siguen siendo altas y la esperanza de vida baja en el Estado Parte.

Ожидаемая продолжительность жизни( число лет).
Esperanza de vida(en años).

Ожидаемая продолжительность жизни и смертность.
Esperanza de vida y mortalidad.

Ожидаемая продолжительность жизни, возрастная структура и доля нетрудоспособного населения.
Esperanza de vida, estructura demográfica de la población y tasa de dependencia.

Ожидаемая продолжительность жизни женщин и мужчин 84.
Esperanza de vida de mujeres y hombres.

Ожидаемая продолжительность здоровой жизни.
Esperanza de vida sana.

Ожидаемая продолжительность жизни мужчины: 73, 6 года.
Esperanza de vida Hombres: 73,6 años.

Ожидаемая продолжительность жизни: 72, 89 года.
Esperanza de vida: 72,89 años.

Ожидаемая продолжительность жизни( 2000 год).
Esperanza de vida(2000).

Ожидаемая продолжительность жизни( лет).
Esperanza de vida(en años).