Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• de duración
• durará
• por un período
• esperanza
• tiempo
• laborables
• hábiles
• jornada
• duró
• duran
• dure

Ejemplos de uso de Продолжительностью en Ruso y sus traducciones al Español

Допрос продолжительностью до 20 часов и.
Interrogatorios por una duración de hasta 20 horas; y.

Принимается резервирование продолжительностью 20 минут.
Se aceptarán reservas para lapsos de 20 minutos de duración.

Осуществление этого проекта продолжительностью 30 месяцев начнется весной 2001 года.
El proyecto durará 30 meses y se iniciará en el segundo trimestre de 2001.

Предоставляется ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью 21 день;
Vacaciones equivalentes a 21 días remunerados por año;

Консультативное совещание продолжительностью один- два дня будет проведено в последнем квартале 1994 года.
La reunión consultiva, que durará de uno a dos días, se celebrará en el último trimestre de 1994.

Рабочая группа проведет одну сессию продолжительностью две недели.
Su período de sesiones tendrá una duración de dos semanas.

Комитет особо обеспокоен низкой продолжительностью жизни при рождении среди женщин- представителей коренного населения.
Preocupa especialmente al Comité que la esperanza de vida sea menor entre las mujeres indígenas.

Второй семинар для 20 актеров продолжительностью 4 дня;
El segundo taller está dirigido a 20 actores a lo largo de cuatro días.

Два заседания продолжительностью в одну неделю были проведены в Гааге в июне 1995 года и июне 1996 года.
Dos de esas reuniones, cada una de las cuales duró una semana, se celebraron en La Haya en junio de 1995 y junio de 1996.

Первый семинар для 20 продюсеров продолжительностью 4 дня;
El primer taller está dirigido a 20 productores a lo largo de cuatro días;

Семинар был подразделен на шесть заседаний продолжительностью по полдня, которым предшествовало вводное заседание.
El Seminario se dividió en seis sesiones de media jornada cada una, precedidas de una sesión de introducción.

Ранее мы высказывали обеспокоенность в связи с продолжительностью процедур.
Hemos declarado anteriormente nuestra preocupación por lo prolongado de los procedimientos.

Но в Карибском бассейне ураган продолжительностью всего несколько часов может отбросить страну в развитии на 10- 15 лет назад.
En el Caribe, un huracán que dure apenas unas horas puede hacer que el país retroceda 10 ó 15 años.

Два государства- члена указали, что они не удовлетворены продолжительностью сессий.
Dos Estados indicaron que no estaban satisfechos con la duración de las reuniones.

Первым из них является вопрос о соотношении между продолжительностью рабочего дня и вознаграждением.
La primera de ellas es la relación entre las horas de trabajo y la remuneración.

Разрешить Рабочей группе провести заседание продолжительностью в общей сложности пятнадцать дней до начала работы пятьдесят шестой сессии Комиссии;
Autorizar al Grupo de Trabajo a reunirse durante un máximo de 15 días laborables antes del 56º período de sesiones de la Comisión;

Амортизация программного обеспечения осуществляется за период продолжительностью от трех до десяти лет.
Los programas informáticos se amortizan a lo largo de períodos de entre 3 y 10 años.

Первая миссия в Найроби продолжительностью в 10 дней позволила нашим исследователям изучить, выслушать и опросить источники информации.
La primera misión enviada a Nairobi, que duró 10 días, permitió a nuestros entrevistadores observar, escuchar e interrogar a las fuentes de información.

Конференционное обслуживание ежегодного совещания рабочей группы продолжительностью пять рабочих дней.
Servicios de conferencias para la reunión anual de cinco días hábiles del grupo de trabajo.

На первом этапе курсов продолжительностью четыре дня, который был посвящен техническим вопросам, рассматривались основополагающие принципы дистанционного зондирования.
En el primer módulo técnico del curso, que duró cuatro días, se abordaron los principios fundamentales de la teleobservación.

Раз в два года Комиссия проводит сессию продолжительностью восемь рабочих дней.
La Comisión que celebra un período de sesiones de ocho días hábiles cada dos años, celebrará su próximo período de sesiones en 1995.

Трибунал в полном составе будет впервые созван 1 октября 1996 года на свою первую организационную сессию продолжительностью четыре недели 23/.
El Tribunal en pleno se reunirá por primera vez el 1º de octubre de 1996 para celebrar su primer período de sesiones de organización, que durará cuatro semanasSPLOS/4.

Высшее образование состоит из студенческих занятий продолжительностью от четырех до шести лет, которые проводятся в четырех университетах и в частных высших учебных заведениях.
La enseñanza superior consiste en los estudios universitarios que duran de cuatro a seis años y se siguen en cuatro universidades y escuelas privadas.

По случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом( 1 декабря) организация регулярно организовывала обсуждение проблем женщин и СПИДа продолжительностью в полдня.
Con ocasión del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA(1 de diciembre), la organización organizaba habitualmente media jornada de reflexión sobre las mujeres y el SIDA.

Импульс света продолжительностью в сто пикосекунд позволяет достичь разрешения по глубине в несколько сантиметров, но автомобилям завтрашнего дня нужно разрешение побольше.
Un pulso de luz que dure 100 picosegundos conduce a una resolución de profundidad de un par de centímetros, pero los autos del mañana necesitarán ver mejor que eso.

В целом, население Боснии и Герцеговины стремительно стареет, что объясняется сокращением демографического роста, большей продолжительностью жизни и эмиграцией молодежи.
En general, la población de Bosnia y Herzegovina envejece rápidamente, debido a la caída del crecimiento demográfico, mayor esperanza de vida y emigración de la juventud.

Осужденным предоставляются краткосрочные свидания продолжительностью до четырех часов и длительные свидания продолжительностью от одного до трех дней на территории учреждения по отбыванию наказания.
Los reclusos tienen derecho a visitas breves que duran hasta cuatro horas y prolongadas con una duración de uno a tres días en los predios del penal mientras estén cumpliendo condena.

Предполагается, что первоначально Трибунал в полном составе будет впервые созван 1 октября 1996 года на свою первую организационную сессию продолжительностью четыре недели 16/.
Se entiende que el Tribunal en pleno se reunirá por primera vez el 1º de octubre de 1996 para celebrar su primer período de sesiones de organización que durará cuatro semanas16.

Нездоровый образ жизни мужчин и отсутствие желания следить за своим здоровьем заметно увеличили разрыв между средней продолжительностью жизни женщин и мужчин.
El estilo de vida no saludable y el inadecuado comportamiento con respecto a la salud de los hombres ha ampliado considerablemente las diferencias entre la esperanza media de vida de la mujer y el hombre.

Изучение социально-экономической дифференциации смертности в Новой Зеландии подтверждает наличие связи между образованием и продолжительностью жизни в Океании( Blakely, 2001).
Un estudio de las diferencias socioeconómicas en relación con la mortalidad en Nueva Zelandia confirma la vinculación existente entre la educación y la esperanza de vida en Oceanía(Blakely, 2001).