Que es ОДНОДНЕВНЫХ en Español

• de un día
• jornada
• duración
• jornadas

Ejemplos de uso de Однодневных en Ruso y sus traducciones al Español

Количество однодневных учебных занятий.
Días de sesiones de capacitación.

Однодневных семинаров с участием представителей местных органов власти.
Talleres de 1 día con autoridades locales.

По этому вопросу было организовано шесть однодневных учебных семинаров.
Se organizaron seis jornadas de formación sobre el tema.

Итак, с нашей программой на начальной стадии мы уже предоставили около 1 700 однодневных работ.
Hasta ahora con nuestro programa piloto hemos ofrecido unos 1700 días de trabajo.

Правительство Чада после однодневных боев восстановило свой контроль над городом Абеше.
El Gobierno del Chad volvió a tomar control de la ciudad de Abeché después de un día de combates.

Затем по всей территории Косово было проведено 11 однодневных курсов.
Ulteriormente se impartieron 11 cursos de un día de duración en todo Kosovo.

Покрытия расходов на обслуживание заседаний в связи с проведением двух однодневных неофициальных консультаций в 2015 году в Женеве;
Salas de reuniones para dos consultas oficiosas de un día de duración en Ginebra en 2015;

Проведение 2 однодневных занятий по укреплению потенциала для 66 работников 33 тюрем.
Realización de 2 sesiones de capacitación sobre creación de capacidad de un día de duración para 66 funcionarios de 33 cárceles.

Комитет по инвестициям обычно проводит четыре- пять однодневных заседаний в год.
El Comité de Inversiones se reúne normalmente cuatro o cinco veces al año por un día.

Но событие 6 декабря 1928 года послужило причиной ряда все возрастающих однодневных падений индекса Доу- Джонса на протяжении следующего года.
Pero el acontecimiento del 6 de diciembre de 1928 fue el inicio de una serie de caídas de un día cada vez más fuertes en el Dow a lo largo del año siguiente.

Падение курса американских акций 27 февраля занимает лишь 31- ое место из самых крупных однодневных падений курса с 1950 года.
La caída del 27 de febrero en los precios de las acciones norteamericanas fue sólo la trigésimo-primera caída de un día más importante desde 1950.

На конференционное обслуживание однодневных консультаций, включая обеспечение устного перевода на английский, испанский и французский языки и письменный перевод доклада по результатам исследования.
Servicios de conferencias para un día de consultas, incluidos servicios de interpretación en español, francés e inglés, y la traducción del informe.

Стороны могут выдавать до ста( 100) годовых разрешений своим гражданам и до десяти( 10) однодневных разрешений гражданам третьих сторон.
Las Partes podrán expedir hasta cien(100) licencias anuales a sus ciudadanos y hasta diez(10) licencias diarias a nacionales de terceros países.

В результате цены на рынке на однодневных цыплят снизились более чем на 50 процентов, а на живых бройлеров примерно на 30 процентов.
Como consecuencia de ello, se han reducido los precios de mercado de los polluelos de un día en más del 50% y los de los pollos vivos para asar en un 30% aproximadamente.

При участии гражданского общества было проведено 4 совещания, включая 3 совещания в рамках форума неправительственных организаций и однодневных консультаций с участием гражданского общества.
Se celebraron cuatro reuniones con la sociedad civil, incluidas tres con el Foro de organizaciones no gubernamentales y un día de consultas abiertas con organizaciones de la sociedad civil.

Представители организации<< Солидарность женщин>gt; участвовали в однодневных дебатах в сенате Франции по поводу Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La organización participó en la jornada de debate del Senado en Francia relativa a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Презентации на конгрессах и однодневных совещаниях по темам" Женщины и СПИД" и" Значение обмена опытом в рамках Средиземноморской женской сети".
Exposición en congresos y reuniones de un día sobre" La mujer y el SIDA" y" La importancia de la interconexión en la experiencia de la Red de Centros al Servicio de la Mujer del Mediterráneo".

Количество<< однодневных посещенийgt;gt; подразделений и штабов вооруженных сил обеих сторон военными наблюдателями Организации Объединенных Наций в человеко-днях( 4 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций на одну поездку x 99 поездок).
Visitas de enlace de un día de los observadores militares de las Naciones Unidas a los cuarteles de las unidades de las fuerzas armadas de ambas partes(4 observadores militares de las Naciones Unidas por visita, 99 visitas).

В течение отчетного периода Миссия организовала четыре однодневных патруля в Кодорском ущелье в феврале, марте и апреле в целях наблюдения за гуманитарной ситуацией и положением в плане безопасности.
En el período que abarca el informe, la Misión realizó cuatro patrullas de un día de duración al valle de Kodori, en febrero, marzo y abril, para observar la situación humanitaria y de seguridad.

Запланировано семь однодневных сессий, каждая из которых посвящена группе статей и заключается в пояснении значения каждой статьи и вопросов, связанных с представлением докладов по этим статьям.
Se están impartiendo siete sesiones de formación de un día cada una, y en cada sesión se aborda un grupo de artículos y se explica el significado de cada artículo y cómo informar al respecto.

В дополнение к этому УВКПЧ организует серию однодневных консультаций для членов договорных органов недалеко от Женевы в период проведения соответствующих сессий.
Además, el ACNUDH está organizando una serie de consultas de un día para miembros de órganos de tratados que tendrán lugar cerca de Ginebra durante los respectivos períodos de sesiones.

Организация 4 однодневных национальных форумов для членов парламента, представителей вооруженных сил, гражданского общества и средств массовой информации, женщин и молодежи по правовым и политическим аспектам Конституции.
Organización de 4 foros nacionales de un día para parlamentarios, militares, representantes de la sociedad civil, profesionales de los medios de comunicación, mujeres y jóvenes sobre los aspectos jurídicos y políticos de la Constitución.

В октябре 2010 года его аннотированный план обсуждался в ходе отдельных однодневных заседаний с участием делегаций, присутствовавших на сессии Совета по правам человека, представителей предприятий и ассоциаций, а также групп гражданского общества.
En octubre de 2010, se discutió un esbozo anotado en sesiones separadas de un día con delegaciones del Consejo de Derechos Humanos, de las empresas y asociaciones empresariales y de agrupaciones de la sociedad civil.

Ежегодная серия из трех однодневных практикумов по коммуникации для связанных с Организацией Объединенных Наций НПО, предназначенных для формирования и укрепления их коммуникационного потенциала;
Serie anual de tres seminarios de comunicación de un día de duración para organizaciones no gubernamentales vinculadas con las Naciones Unidas destinados a aumentar y mejorar su capacidad para difundir información;

Проведение 208 военными наблюдателями Организации Объединенных Наций<< однодневных посещенийgt;gt; в рамках налаживания взаимодействия с подразделениями и штаб-квартирами вооруженных сил обеих сторон( 4 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций на одно посещение в неделю х 52 недели).
Observadores militares de las Naciones Unidas hicieron visitas de enlace de un día a las unidades y los cuarteles generales de las fuerzas armadas de ambas partes(4 observadores militares por visita x 11 visitas semanal x 52 semanas).

Организация специальных однодневных программ для групп приезжающих журналистов по просьбам внешних организаций, таких, как Форум свободы( Отдел по связям с общественностью);
Programas especiales, de un día de duración, para grupos de periodistas visitantes, a solicitud de las organizaciones externas, por ejemplo Freedom Forum(División de Asuntos Públicos);

С признательностью отмечает участие государств- членов в однодневных пленарных заседаниях, посвященных обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Программы действий, а также положения дел с проведением Десятилетия в середине этого Десятилетия;
Agradece la participación de los Estados Miembros en la jornada de sesiones plenarias para analizar los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción, así como en la celebración del Decenio hasta mediados de éste;

Посредством участия в дискуссиях, однодневных совещаниях и других мероприятиях, проводимых на национальном или местном уровнях и организуемых различными органами, занимающимися вопросами защиты трудящихся.
Mediante su participación en discusiones, reuniones de un día u otras actividades a nivel nacional o local, que son organizadas por los diferentes órganos encargados de las cuestiones relativas a la protección de los trabajadores.

Свыше 900 сотрудников приняли участие в однодневных семинарах в Центральных учреждениях и периферийных отделениях и более 600 из них приняли участие в последующих практических занятиях в составе небольших групп;
Más de 900 funcionarios asistieron a seminarios de un día organizados en la Sede y en las oficinas exteriores y, de éstos, más de 600 asistieron a sesiones de práctica complementarias en pequeños grupos;

С признательностью отмечает участие государств- членов в однодневных пленарных заседаниях, посвященных обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Программы действий в области культуры мира, а также положения дел с проведением Десятилетия в середине этого Десятилетия;
Agradece la participación de los Estados Miembros en la jornada de sesiones plenarias para analizar los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, así como en la celebración del Decenio hasta mediados de éste;