Que es ОДНОЗНАЧЕН en Español

• clara
• inequívoca
• claro
• es unívoco

Ejemplos de uso de Однозначен en Ruso y sus traducciones al Español

Даже слишком однозначен.
Quizás demasiado claro.

Однозначен:« Да, должны».
Es sí, tenemos que cambiar.

На этот счет закон однозначен.
La ley es explícita.

Ее смысл однозначен и лишен какой-либо двусмысленности.
Su sentido es unívoco y no peca de ambigüedad.

А вот этот тренд менее однозначен.
Pero esta tendencia es menos clara.

Он абсолютно однозначен. Даже слишком однозначен.
Muy claro. Quizás demasiado claro.

Ответ на этот вопрос однозначен:.
La respuesta a esa pregunta es definitivamente.

Прогресс в деле обеспечения свободы прессы был не столь однозначен.
En materia de libertad de prensa, los progresos han sido desiguales.

На все эти вопросы ответ однозначен:" Нет".
La respuesta a todos estos interrogantes es un rotundo no.

И в таких обстоятельствах закон прозрачен и однозначен.
Y en tales circunstancias apremiantes nuestra ley es transparente e inequívoca.

Закон в этом отношении не менее однозначен, чем в случае с вашим ребенком.
La ley no es menos clara en ese asunto que en el asunto de su hijo.

Характер этого требования однозначен.
El carácter de este requisito es inequívoco.

Ответ Франции однозначен. Продолжаться это, как раньше, больше не может.
La respuesta de Francia es inequívoca: esto no puede seguir como antes.

Я не знаю, настолько ли мой выбор… однозначен.
Yo aún no sé si mi elección está tan clara.

Вывод однозначен: замедление темпов роста производительности является реальным.
La conclusión es clara: la desaceleración del crecimiento de la productividad es real.

Ну, случайный или нет, этот пункт вполне однозначен.
Mumbo jumbo o no el párrafo es claro.

Вопрос не столь однозначен в части пособий автора применительно к отпуску по беременности и родам в 2002 году.
La cuestión no está tan clara en lo tocante a la prestación por maternidad de la autora en 2002.

Сынок, боюсь, что деревенский закон однозначен.
Hijo, yo supongo que la ley de Hillbilly es clara.

Прогресс в их достижении далеко не однозначен по всему миру, да и в отношении различных целей.
El progreso en su logro no ha sido uniforme en el mundo entero, y ni siquiera ha sido uniforme para cada objetivo.

Наш проект резолюции краток, прост и однозначен.
Nuestro proyecto de resolución es corto, sencillo y directo.

Для моей делегации выбор однозначен: или мы упраздняем право вето или предоставляем его новым постоянным членам.
Para mi delegación, se trata de una elección simple: la abolición del derecho de veto o su otorgamiento a los nuevos miembros permanentes.

Приговор суда по этой странной апелляции достаточно ясен и однозначен.
El veredicto del jurado ante esta extraña solicitud es claro e inequívoco.

Мой ответ на этот вопрос однозначен- нет. Односторонние преференции, столь любезные для ЮНКТАД и многих правительств развивающихся стран- в целом не принесли должного успеха( Wang and Winters, 1997).
Mi respuesta a esta pregunta es rotundamente no. Las preferencias unilaterales, tan queridas por la UNCTAD y muchos responsables de las políticas de los países en desarrollo, no han funcionado en general(Wang y Winters, 1997).

Что касается импортеров нефти, то прогноз их экономического развития не столь однозначен.
Por contraste, las perspectivas económicas de los importadores de petróleo son desiguales.

Несмотря на постоянные усилия обоих Трибуналов рационализировать свои неадекватные системы юридической помощи, конечный результат этих усилий далеко не однозначен и возможности для их совершенствования отнюдь не исчерпаны.
A pesar de los continuos esfuerzos de ambos Tribunales por racionalizar sus defectuosos sistemas de asistencia letrada, los efectos de dichos esfuerzos no están claros y es posible introducir nuevas mejoras.

Вопрос о том, когда международная организация имеет право призвать государство к ответственности, не так однозначен.
La cuestión de cuándo una organización internacional tiene derecho a invocar la responsabilidad de un Estado no es tan sencilla.

Что касается вопроса" черных мавританских беженцев"( пункт 344), то письменный ответ, представленный правительством, однозначен: ни один мавританец не может быть признан сегодня беженцем по смыслу соответствующих конвенций.
En cuanto a la cuestión de los" refugiados mauritanos negros"(párr. 344), la respuesta escrita que dio el Gobierno es clara: no se puede hoy en día calificar de refugiado a ningún mauritano en virtud de las Convenciones pertinentes.

С учетом этой ситуации ответ однозначен: необходима эффективная и радикально пересмотренная многосторонность, адаптированная к особым условиям начала XXI века и оснащенная необходимыми инструментами и ресурсами для выполнения в полном объеме своей миссии.
Frente a esta situación la respuesta es clara: necesitamos un multilateralismo eficaz y renovado, adaptado a las circunstancias específicas de los inicios del siglo XXI y dotado de instrumentos y medios suficientes para poder llevar plenamente a cabo su misión.

Но есть вектор движения, и вектор движения Казахстана и нашего лидера, выбранный в первые дни независимости, однозначен и недвусмыслен. Это движение к более развитой демократии, к верховенству закона и к защите прав и свобод всех и каждого.
Sin embargo, hay un vector del movimiento, y el vector del movimiento de Kazajstán y de su líder, elegido en los primeros días de la independencia, es unívoco y claro: es un movimiento hacia una democracia más desarrollada, hacia la supremacía de la ley y hacia la protección de los derechos y las libertades de todos y cada uno.

Совершенно однозначен вывод о том, что в данном случае имеет место не осуществление права на самоопределение, а грубейшее нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций- применение силы против территориальной целостности и политической независимости государства- члена Организации Объединенных Наций.
La conclusión inesquivable es que en el caso presente no se trata del ejercicio del derecho a la libre determinación, sino de una crasa violación del párrafo 4 del artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, que prohíbe el uso de la fuerza contra la integridad territorial y la independencia política de un Estado Miembro de las Naciones Unidas.