Que es ОДНОДНЕВНЫЙ СЕМИНАР en Español

• seminario de un día
• un curso práctico de un día de duración
• taller de un día de duración

Ejemplos de uso de Однодневный семинар en Ruso y sus traducciones al Español

Если хочешь остаться в бизнесе, ты должен посетить однодневный семинар, посвященный 32 шаговой гигиене рук.
Si quieres que tu local siga abierto, acudirás a un seminario de un día sobre los 32 pasos para una higiene de manos adecuada.

В ноябре Канцелярия организовала однодневный семинар о ее роли и функциях для 45 членов Ассоциации адвокатов Триполи.
En noviembre, la oficina organizó un seminario de un día sobre su papel y función para 45 miembros de la Asociación de Abogados de Trípoli.

В мае 2009 года центральный административный отдел провел однодневный семинар по вопросам многокультурности.
En mayo de 2009, la dependencia de administración central organizó un seminario de un día de duración sobre multiculturalismo.

Однодневный семинар ЮНИТАР для высоких должностных лиц по правовым аспектам управления задолженностью и финансами( для Ганы).
Seminario de un día del UNITAR para altos funcionarios sobre los aspectos jurídicos de la gestión financiera y de la deuda(para Ghana).

Среди международных мероприятий следует назвать однодневный семинар, состоявшийся 18 июля 1997 года в Замбии.
Entre las actividades a nivel internacional cabe mencionar un curso práctico de un día de duración celebrado en Zambia el 18 de julio de 1997.

Июня 2008 года проходил однодневный семинар по навыкам коммуникации, предназначенный для представителей персонала.
El 19 de junio de 2008 se impartió un curso práctico, de un día de duración, sobre técnicas de comunicación destinado a los representantes del personal.

Кроме того, 2 декабря 2008 года ААКПО проведет в Дели однодневный семинар по теме<< Шестьдесят лет Комиссии международного права>gt;.
Además, la AALCO celebrará un seminario de un día de duración, titulado" Sesenta años de la Comisión de Derecho Internacional", en Nueva Delhi el 2 de diciembre de 2008.

Января 2007 года был проведен однодневный семинар для руководителей консульских отделов восьми стран, откуда происходит большинство жертв торговли людьми.
El 31 de enero de 2007 se celebró un seminario de un día para los jefes de los departamentos consulares de ocho países de origen de la trata de personas.

В настоящее время ведутся переговоры о заключении соглашения о партнерстве между Центральной Америкой и Европейским союзом, и был проведен однодневный семинар по вопросам миграции.
Se está negociando un acuerdo de asociación entre Centroamérica y la Unión Europea y se ha celebrado un seminario de un día de duración sobre la migración.

Декабря 2008 года Управление провело однодневный семинар под названием" Торговля женщинами" совместно с муниципалитетом Беэр- Шевы.
El 16 de diciembre de 2008, la Dirección celebró un seminario de un día de duración titulado" La trata de mujeres"(" Trafficking in Women") en colaboración con la municipalidad de Be' er Sheva.

В июне ИПИ- УООН провел однодневный семинар<< Подготовка к конференции<< Рио+ 20>gt; и последующая работа: проблемы и перспективы экологизации экономики и совершенствования управления в целях устойчивого развитияgt;gt;.
En junio, el UNU-IAS celebró un seminario de un día titulado" Río+20 y el futuro: retos y oportunidades para avanzar hacia una economía ecológica y mejorar la gobernanza en pro del desarrollo sostenible".

Наконец, для набранного на месте персонала планируется провести однодневный семинар для разъяснения задач и целей МООНВАК, командной структуры и контактных механизмов.
Por último, se ha previsto celebrar un seminario de un día para el personal de contratación local a fin de explicar el propósito y los objetivos de la UNMIK, las cadenas de mando y los puntos de contacto.

Для всех членов и наблюдателей был устроен однодневный семинар, посвященный перспективам освоения гидротермальных полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
Se organizó un seminario de un día de duración, al que podían asistir todos los miembros y observadores, sobre la prospección de sulfuros polimetálicos hidrotérmicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto en la Zona.

В Индии Информационный центр Организации Объединенных Наций в Дели в партнерстве с образовательным целевым фондом<< Один мир>gt; организовал однодневный семинар под названием<< Дискриминация: виды и травмы>gt;.
En la India, el Centro de Información de Nueva Delhi, en asociación con One World Educational Trust, organizó un seminario de un día de duración titulado" Discrimination: Textures and Traumas".

Социальная драматургия. 14 июня 1994 года Центр по правам человека провел однодневный семинар, посвященный использованию этого метода театрализованной презентации вопросов прав человека.
Sociodrama. El 14 de junio de 1994, el Centro de Derechos Humanos realizó un seminario de un día de duración sobre la utilización de esta técnica dramática de representación de cuestiones de derechos humanos.

Отделение в Кыргызстане провело однодневный семинар по правам человека и праву на здоровье для государственных властей, учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества.
La misión presente en Kirguistán organizó un seminario de un día de duración sobre los derechos humanos y el derecho a la salud para las autoridades del Estado, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.

Министерство иностранных дел. 31 января 2007 года Министерство иностранных дел провело однодневный семинар для руководителей консульских отделов восьми стран происхождения.
El Ministerio de Relaciones Exteriores. El 31 de enero de 2007, el Ministerio de Relaciones Exteriores celebró un seminario de un día de duración dirigido a los jefes de los departamentos consulares de ocho países de origen.

Поэтому на восьмой сессии был устроен однодневный семинар, на котором приглашенные эксперты выступили с докладами о состоянии и перспективах освоения полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
Así pues, en el octavo período de sesiones se organizó un seminario de un día en el que los expertos invitados presentaron ponencias sobre la situación y las perspectivas de los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso ricas en cobalto.

В Нагпуре в октябре 2006 года была организована конференция национального уровня по вопросам социальной защиты неорганизованных работников, а затем, 12 февраля 2007 года, в Гавхати был проведен однодневный семинар в рамках этой кампании.
En octubre de 2006 se organizó en Nagpur una convención nacional sobre seguridad social para los trabajadores no sindicados, seguida de un curso práctico de un día de duración organizado en Gawhati el 12 de febrero de 2007.

Вслед за курсами, в ходе которых будет сделан акцент на Конвенции, пройдет однодневный семинар по основополагающим правам мигрантов и роли национальных учреждений по правам человека, которую они могут играть в этой области.
El curso, que se centrará en la Convención, se complementará con un seminario de un día en el que se abordarán los derechos humanos de los migrantes y el papel que las instituciones nacionales de derechos humanos pueden desempeñar en este ámbito.

В декабре 2008 года Управление совместно с тель- авивским муниципалитетом и Министерством социального обеспечения и социального обслуживания провело однодневный семинар под названием" Тело и душа- это разные вещи- женщины и девочки, вовлеченные в проституцию".
En diciembre de 2008, la Dirección, en colaboración con la municipalidad de Tel Aviv y el Ministerio de Asuntos Sociales y Servicios Sociales, celebró un seminario de un día de duración titulado" Mi cuerpo está aquí, pero yo estoy en otra parte.

В соответствии с решением ХХ/ 6 секретариат проведет однодневный семинар по вопросам применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой непосредственно перед двадцать первым Совещанием Сторон.
Con arreglo a lo dispuesto en la decisión XX/6, inmediatamente antes de la 21ª Reunión de las Partes, la Secretaría celebrará un curso práctico de un día de duración sobre las cuestiones relativas a las aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

В октябре 2006 года Департамент правовой помощи Министерства юстиции организовал для юристов, занимающихся оказанием правовой помощи, однодневный семинар по проблеме торговли людьми для целей трудовой эксплуатации с особым акцентом на законодательство о борьбе с такой торговлей.
En octubre de 2006, el Departamento de Asistencia Jurídica del Ministerio de Justicia organizó un seminario de un día, al que asistieron los abogados del departamento, sobre la cuestión de la trata para la explotación laboral, prestando especial atención a la nueva Ley contra la trata.

Соответственно, на восьмой сессии был созван однодневный семинар, на котором приглашенными экспертами были сделаны презентации, посвященные статусу и перспективам полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
Así pues, durante el octavo período de sesiones, se organizó un seminario de un día de duración en el que algunos expertos invitados presentaron ponencias sobre la situación y las perspectivas de los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

Осенью 1995 года ЮНИДИР совместно с Центром по вопросам разоружения, Боннским международным центром по вопросам конверсии и Монтерейским институтом международных исследований проведет в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций однодневный семинар в целях пропаганды и популяризации выдвинутой Генеральным секретарем концепции" микроразоружения".
En la primavera de 1995, el UNIDIR celebrará en la Sede de las Naciones Unidas un seminario de un día conjuntamente con el Centro de Asuntos de Desarme, el Centro Internacional de Conversión de Bonn y el Instituto de Estudios Internacionales de Monterey a fin de promover y divulgar el concepto de" microdesarme" formulado por el Secretario General.

Комиссия организовала однодневный семинар по теме" Структурная перестройка предприятий и банков в странах с переходной экономикой", в котором принял участие широкий круг старших экономистов, должностных лиц правительств и ученых из государств- членов ЕЭК.
La Comisión organizó un seminario de un día de duración sobre el tema“Reestructuración de las empresas y los bancos en los países con economía en transición”, al que asistió una amplia variedad de economistas de alta jerarquía, funcionarios gubernamentales y universitarios de los Estados miembros de la CEPE.

В течение рассматриваемого периода полицейский компонент Миссии организовал однодневный семинар, в работе которого приняли участие все его советники, 26 старших должностных лиц ГНП и представители двусторонних и многосторонних доноров, участвующих в деятельности, касающейся полиции и системы правосудия.
Durante ese período, la sección de policía organizó un seminario de un día de duración en que participaron todos sus asesores junto con 26 altos cargos de la Policía Nacional de Haití y representantes de los donantes bilaterales y multilaterales que trabajan en las esferas de policía y justicia.

В связи с решением IX/ 24 Конференции сторон, касающимся гендерного плана действий, 12 мая 2009 года в Монреале, Канада, состоялся однодневный семинар для подготовки проекта руководства по учету гендерной проблематики в национальных стратегиях и планах действий в области биоразнообразия.
En relación con la decisión IX/24 de la Conferencia de las Partes relativa a un plan de acción sobre género, el 12 de mayo de 2009 se celebró en Montreal( Canadá) el taller de un día de duración sobre la validación de el proyecto de directrices para la incorporación de la perspectiva de género en las estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica.

На восьмой сессии в 2002 году Секретариат устроил однодневный семинар, куда были приглашены эксперты для организации презентаций, посвященных состоянию полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, их экологическому контексту и перспективам их освоения.
Durante el octavo período de sesiones de 2002, la Secretaría invitó a algunos expertos a participar en un seminario de un día de duración para que presentaran ponencias sobre la situación y el contexto medioambiental, así como las perspectivas, de los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas.

Непосредственно перед началом ежегодной сессии Комиссии будет проводиться однодневный семинар, на который будут приглашаться экономисты, работающие в органах государственного управления, научных учреждениях и в предпринимательском секторе, а также в других международных и неправительственных организациях.
Se celebrará un seminario de un día de duración inmediatamente antes del período de sesiones anual de la Comisión, al que se invitará a participar a economistas de los gobiernos, los sectores académico y empresarial y otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.