Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРЕБЫВАНИЯ en Español

• duración de la estancia
• duración de la residencia
• el período de permanencia
• la duración de la permanencia
• tiempo de residencia
• el tiempo de estancia

Ejemplos de uso de Продолжительность пребывания en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжительность пребывания в лагере.
Duración de la estancia, en días.

Остановки с ночевкой и продолжительность пребывания.
Pernoctación y duración de la estancia.

Продолжительность пребывания пациенток.
Duración de permanencia, pacientes mujeres.

Одним из таких факторов является продолжительность пребывания.
Uno de estos factores es el tiempo de residencia.

( продолжительность пребывания свыше 12 месяцев), по странам.
(duración de la estancia superior a 12 meses) por país.

Необходимо определить продолжительность пребывания в этой должности.
Se debe decidir sobre la duración de la permanencia del titular en el cargo.

Продолжительность пребывания в центрах содержания просителей.
Duración de la estancia en los centros de asilo.

Таким образом, правительство контролирует въезд и продолжительность пребывания иностранцев.
Así pues, el Estado controla la entrada y estancia de los extranjeros.

Средняя продолжительность пребывания в родильном отделении составляет 4, 8 дня.
La permanencia media en los pabellones de obstetricia es de 4,8 días.

Проводились периодические оценки и продолжительность пребывания была строго ограничена кратчайшим возможным сроком;
Se lleven a cabo evaluaciones periódicas y la duración de la estancia se limite estrictamente al período más breve posible;

Продолжительность пребывания должна быть также принята во внимание в зависимости от конкретного случая.
El tiempo de estancia también se ha de tomar en cuenta en función de cada caso particular.

Местонахождение жилья и продолжительность пребывания иммигрантов в Великобритании являются важными факторами.
El lugar de la vivienda y el tiempo de residencia de la población inmigrante en Gran Bretaña son factores importantes.

Продолжительность пребывания варьируется от примерно четырех дней( например, в Гааге и Вене) до не более 24 дней( в Женеве).
La duración de la estancia va de unos cuatro días(La Haya y Viena, por ejemplo) hasta 24(Ginebra).

При разработке стратегий решения проблемы последствий присутствия беженцев следует принимать во внимание продолжительность пребывания групп беженцев в стране.
Al formular las estrategias para hacer frente a las repercusiones de la acogida de refugiados, había que tomar en cuenta el período de permanencia de esas poblaciones en un país.

Продолжительность пребывания под стражей в ожидании судебного разбирательства зависит от судов и не определяется законом.
El período durante el que una persona puede permanecer detenida en espera de juicio depende de los tribunales y no está definido por la ley.

Опыт 1997- 1998 годов показывает, что продолжительность пребывания свидетелей может существенно различаться в зависимости от числа подзащитных и сложности дела.
La experiencia adquirida en 1997 y 1998 demuestra que la duración de la estancia de los testigos puede variar considerablemente, en función del número de acusados y de la complejidad de la causa.

Продолжительность пребывания иммигрантов в специальных центрах составляет 30 дней и может быть продлена еще на 30 дней.
El período de permanencia de los inmigrantes en los centros de retención es de 30 días y puede prolongarse otros 30.

В этой связи учитываются такие обстоятельства, как продолжительность пребывания иностранца в стране, состояние его здоровья и последствия его высылки для проживающих в Дании близких родственников иностранца.
A este respecto, se tienen en cuenta circunstancias tales como la duración de la residencia del extranjero en el país, la salud del extranjero y las consecuencias que su expulsión puede tener para sus parientes próximos que vivan en Dinamarca.

Продолжительность пребывания женщин в этих центрах зависит от степени опасности, которую они, как считается, представляют для общества.
La duración de su estancia en esos centros depende del grado de riesgo para la sociedad que se estima que representan las mujeres.

Пребывание на свежем воздухе обеспечивается регулярно и надлежащим образом регистрируется, хотя продолжительность пребывания на свежем воздухе напрямую зависит от размеров имеющейся у тюремного заведения территории.
Todos los detenidos pueden salir al aire libre periódicamente y las salidas se registran en forma debida, pero la duración de la permanencia al aire libre está en relación directa con la disponibilidad de espacio para tal fin.

Продолжительность пребывания в этих приютах составляет обычно полтора года, и в настоящее время имеется шесть таких приютов, причем один из них предназначен исключительно для девушек арабского происхождения.
La permanencia en esos establecimientos suele ser de un año y medio, y existen actualmente seis de ellos, de los cuales uno se destina exclusivamente a muchachas árabes.

По опыту конца 1997 года и 1998 года стало ясно, что продолжительность пребывания свидетелей может значительно различаться и зависеть от количества подзащитных и сложности того или иного дела.
La experiencia de finales de 1997 y de todo el año 1998 ha puesto de manifiesto que la duración de la estancia de los testigos puede variar considerablemente, en función del número de acusados y de la complejidad de la causa.

Продолжительность пребывания в таких приютах составляет шесть недель, в 2004 году ими воспользовались 63 женщины и около 100 детей( что на 43 процента выше, чем в 2003 году).
La duración de la estancia en esos apartamentos se limita a seis semanas, y en el año 2004 estaban alojados en esos apartamentos 63 mujeres y unos 100 niños un aumento de un 43% en comparación con 2003.

Это касалось проявлений расизма/ дискриминации на рабочих местах, в общественных местах, пабах/ ресторанах и в государственных учреждениях, не считая других таких факторов, как уровень образование, возраст и продолжительность пребывания.
Esto ocurría con el racismo/discriminación en el ámbito laboral, en lugares públicos, en bares/restaurantes y en instituciones públicas, incluso teniendo en cuenta otros factores como la educación, la edad y la duración de la estancia.

Продолжительность пребывания беженцев в центрах приема больных сильно различается, и некоторые беженцы находятся в медицинских центрах и получают поддержку по нескольку лет.
Había enormes diferencias en cuanto al tiempo que permanecían los refugiados en los centros médicos a los que se los derivaba y había refugiados que recibían tratamiento en los centros médicos durante años.

Помимо социального статуса как критерия, способствующего маргинализации соответствующей группы населения, рассматриваются и другие критерии: уровень образования, продолжительность пребывания без работы, плотность проживания и т.
Además del criterio de la condición social como factor que aumenta la marginalidad de ese segmento de población, se toman en cuenta otros, como el nivel educativo, la duración de la permanencia en situación de desempleo, los niveles de concentración,etc.

Продолжительность пребывания потерпевших в таких центрах может быть увеличена по представлению правоохранительных органов на срок до 3 месяцев или, в случае необходимости, на весь период ведения следствия.
El período de permanencia de la víctima en un centro podrá extenderse, a pedido de los organismos de ejecución de la ley, hasta 3 meses o, según el caso, hasta la finalización del juicio penal.

Так, например, в Германии, когда такая мера, как высылка, не является обязательной, администрация должна, в частности до принятия решения о выдворении нарушителя, учесть продолжительность пребывания иностранца на территории государства и последствия его высылки.
Así, en Alemania, donde la medida de expulsión no es obligatoria, la administración debe tener en cuenta, en particular, la duración de la residencia del extranjero y las consecuencias de su expulsión antes de decidir la deportación del delincuente.

Втретьих, была ограничена продолжительность пребывания на руководящем( добровольное членство в Совете) посту( три срока по два года), что способствует более активному участию членов в процессе принятия решений.
En tercer lugar, el período de mandato de los miembros voluntarios de la junta se limitó a tres períodos de dos años, con lo que se amplía la participación de los miembros en el proceso de adopción de decisiones.