Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ СЕССИЙ en Español

• duración de los períodos de sesiones
• duración de las reuniones
• duración del período de sesiones

Ejemplos de uso de Продолжительность сессий en Ruso y sus traducciones al Español

II. Продолжительность сессий.
II. Duración de las sesiones.

Открытие и продолжительность сессий.
Apertura y duración de las sesiones.

Продолжительность сессий Специального комитета.
Duración del período de sesiones del Comité Especial.

Открытие и продолжительность сессий 3- 4 1.
Apertura y duración de los períodos de sesiones.

Периодичность проведения и продолжительность сессий 38- 42 13.
Frecuencia y duración de las reuniones 38- 42 14.

Продолжительность сессий Комиссии колебалась в пределах от 5 дней до 21 дня.
La duración del período de sesiones de la Comisión ha oscilado entre 5 y 21 días.

Периодичность и продолжительность сессий Совета управляющих( решение 17/ 35).
Periodicidad y duración de los períodos de sesiones del Consejo de Administración(decisión 17/35).

Продолжительность сессий функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Duración de los períodos de sesiones de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Таким образом, в настоящее время средняя продолжительность сессий Комитета составляет примерно девять месяцев в году.
Actualmente pues, la Comisión sesiona durante unos nueve meses al año en promedio.

Увеличить продолжительность сессий; увеличить число пунктов повестки дня;
Alargar la duración de las reuniones; aumentar el número de temas del programa;

Она хотела бы подчеркнуть, однако, что продолжительность сессий Специального комитета сокращать не следует.
Sin embargo, no cree conveniente que se reduzca la duración de los períodos de sesiones del Comité Especial.

Продолжительность сессий следует скорректировать с учетом времени, необходимого для рассмотрения различных пунктов повестки дня.
La duración de las sesiones se debería ajustar al tiempo necesario para el examen de los distintos temas del programa.

Поэтому члены Подкомиссии единогласно направили Комиссии второе предложение: восстановить четырехнедельную продолжительность сессий Подкомиссии.
En consecuencia, la Subcomisión hizo por unanimidad una segunda recomendación: que la Comisión restablezca la cuarta semana de su período de sesiones.

Некоторые делегации высказали мнение, что следует сократить продолжительность сессий Юридического подкомитета.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debería reducirse la duración de los períodos de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Idв. 18/ dес. 17 число и продолжительность сессий совета по промышленному развитию и комитета по программным и бюджетным вопросам.
IDB.18/Dec.17 FRECUENCIA Y DURACIÓN DE LOS PERÍODOS DE SESIONES DE LA JUNTA DE DESARROLLO INDUSTRIAL Y DEL COMITÉ DE PROGRAMA Y DE PRESUPUESTO.

Впятых, мы хотели бы, чтобы в резолюции были более четко и конкретно определены и лучше проработаны периодичность и продолжительность сессий Совета.
En quinto lugar, hubiéramos preferido que la frecuencia y la duración de las reuniones del Consejo se definieran con mayor claridad y se explicaran mejor en la resolución.

В этой связи она надеется, что будет увеличена продолжительность сессий Комитета и что ему будут предоставлены необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог выполнить свою работу.
En consecuencia, espera que se conceda más tiempo para los períodos de sesiones del Comité y se le proporcionen los recursos necesarios para que pueda cumplir su labor.

Продолжительность сессий Специального комитета должна определяться каждый год с учетом объема порученной ему работы в целях наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.
La duración del período de sesiones del Comité Especial debe determinarse cada año en función de la cantidad de trabajo que se le asigne, a fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles.

Однако ни одно предложение не следует отвергать с самого начала без того или иного рассмотрения, и нет какой-либо необходимости сокращать продолжительность сессий Специального комитета.
Sin embargo, ninguna propuesta debería rechazarse de antemano, sin ser objeto de un debate inicial, ni tampoco debería a cortarse la duración del período de sesiones del Comité Especial.

Влияет или не влияет продолжительность сессий на эффективность надзора со стороны директивных органов, зависит от других факторов, рассмотренных в настоящей главе.
La posible influencia de la duración de las reuniones en la efectividad de la supervisión por los órganos legislativos depende de otros factores que se examinan en el presente capítulo.

На данном этапе представляется целесообразным сохранить пятинедельную продолжительность сессий Первого комитета с учетом того, что многие делегации должны также охватывать работу других комитетов.
Se estima conveniente mantener en esta instancia la duración de las sesiones de la Primera Comisión en cinco semanas, teniendo en cuenta que numerosas delegaciones deben cubrir además los trabajos de otras comisiones.

Было также указано на то, что продолжительность сессий Комитета следует увеличить до трех недель, с тем чтобы дать ему возможность проводить более углубленное обсуждение выносимых на его рассмотрение предложений.
También se dijo que la duración del período de sesiones del Comité debería ampliarse a tres semanas a fin de que pudiera realizar un debate más a fondo sobre las propuestas que tuviera ante sí.

Продолжительность сессий вспомогательного органа определяется и при необходимости пересматривается на заседании Конференции Участников при условии одобрения Генеральной Ассамблеей.
La duración de las reuniones del órgano subsidiario será determinada y revisada, de ser necesario, por una reunión de la Conferencia de las Partes, a reserva de la aprobación de la Asamblea General.

Было также высказано мнение о том, что продолжительность сессий Комитета должна определяться в соответствии с резолюцией 2008( LX) Экономического и Социального Совета от 14 мая 1976 года.
Se expresó también la opinión de que se debía respetar la duración de los períodos de sesiones del Comité, de conformidad con la resolución 2008(LX) de 14 de mayo de 1976 del Consejo Económico y Social.

Количество и продолжительность сессий ГПЭ будет зависеть от расчетного времени, необходимого для выполнения вышеуказанных задач, а также для адекватной подготовки обзорной Конференции.
El número y la duración de los períodos de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales dependerán del tiempo que se estime necesario para cumplir las tareas citadas además de preparar adecuadamente la Conferencia de Examen.

Совещание государств- участников 2005 года также определит продолжительность сессий ГПЭ/ ПК, принимая в расчет рабочую нагрузку ГПЭ в 2006 году и время, необходимое для адекватной подготовки обзорной Конференции.
La Reunión de los Estados Partes de 2005 determinará también la duración de los períodos de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales y la Comisión Preparatoria teniendo en cuenta el volumen de trabajo del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2006 y el tiempo que se necesita para preparar debidamente la Conferencia de Examen.

Периодичность проведения и продолжительность сессий, включая, в частности, возможность менее частого созыва, причем более коротких сессий с более упорядоченными повестками дня и с заострением внимания на вопросах, требующих принятия директивных решений;
La frecuencia y duración de las reuniones, incluida, entre otras, la posibilidad de celebrar reuniones menos frecuentes y más breves, con programas racionalizados y deliberaciones más concentradas en las cuestiones que requieran medidas legislativas;

Однако существующее количе- ство и продолжительность сессий КПБВ и СПР следует сохранить, а Секретариату следует изучить другие варианты повышения эффективности и сокращения расходов.
Sin embargo, las disposiciones actuales sobre el número y la duración de los períodos de sesiones de la JDI y el CPP deberían seguir en vigor y la Secretaría debería estudiar otras opciones para aumentar la eficiencia y reducir los gastos.

Мы договорились сократить продолжительность сессий Первого комитета и усовершенствовать методы нашей работы путем объединения тематической дискуссии с представлением и рассмотрением проектов резолюций.
Acordamos reducir la duración de los períodos de sesiones de la Primera Comisión y mejorar nuestros métodos de trabajo mediante la fusión del debate temático con la presentación y el examen de los proyectos de resolución.

В других случаях определялась только продолжительность сессий рабочих групп без указания конкретных дат, за исключением того, что рабочая группа должна была провести свою сессию до следующей сессии Комиссии.
En otras ocasiones, se estableció sólo la duración de los períodos de sesiones de los grupos de trabajo, sin fechas concretas, excepto que un grupo de trabajo debía reunirse antes del período de sesiones siguiente de la Comisión.