Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ СВОИХ СЕССИЙ en Español

• la duración de sus períodos de sesiones
• la duración de sus reuniones

Ejemplos de uso de Продолжительность своих сессий en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому она постановила увеличить продолжительность своих сессий.
Por lo tanto, decidió aumentar la duración de sus períodos de sesiones.

Было предложено также, чтобы Специальный комитет собирался раз в два года или сократил продолжительность своих сессий.
Se propuso también que el Comité Especial se reuniera con periodicidad bienal o que acortara sus períodos de sesiones.

Комиссия по населенным пунктам последовательно сокращает продолжительность своих сессий до пяти рабочих дней.
La Comisión de Asentamientos Humanos reduce gradualmente la duración de su período de sesiones a cinco días laborables.

В 2010 году Генеральная Ассамблея постановила разрешить Комитету увеличить продолжительность своих сессий в 2011 и 2012 годах на одну неделю, в течение которой Комитет рассмотрел 10 дополнительных докладов и 20 индивидуальных сообщений.
En 2010 la Asamblea General decidió autorizar al Comité a reunirse durante una semana adicional por período de sesiones en 2011 y 2012, tiempo durante el cual el Comité ha examinado 10 informes y 20 comunicaciones individuales adicionales.

Число членов Комитета увеличилось с 10 до 18, и Комитет увеличил число и продолжительность своих сессий.
El número de miembros ha pasado de 10 a 18 y el Comité ha aumentado el número y la duración de sus períodos de sesiones.

Всем основным вспомогательным органам предложено сократить продолжительность своих сессий, ранжировать свои мероприятия в порядке приоритетности и составить четкие программы работы для любых новых соответствующих органов с указанием сроков проведения и завершения работы.
Todos los órganos subsidiarios principales deben reducir la duración de sus reuniones, escalonar sus actividades en orden de prioridad y definir programas de trabajo precisos para los nuevos órganos conexos, con un calendario y cláusulas con fecha de expiración.

Была высоко оценена готовность Группы экспертов сократить продолжительность своих сессий до пяти дней.
Se elogió al Grupo de Expertos por su voluntad de reducir la duración de los períodos de sesiones al formato de cinco días.

Необходимо указать на то, что с момента начала пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты прилагают усилия, с тем чтобы заседания начинались вовремя, а также на то, что Комитет по вопросам информации и Специальный комитет по Индийскому океану приняли решение сократить число своих заседаний или продолжительность своих сессий.
Hay que señalar que desde el inicio del quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General y sus Comisiones Principales se han esforzado por comenzar sus sesiones a tiempo y también que el Comité de Información y el Comité Especial del Océano Índico han decidido reducir el número de sus sesiones o la duración de sus períodos de sesiones.

Комитету по использованию космического пространства в мирных целях также следует серьезным образом реформировать свои методы работы и адаптировать продолжительность своих сессий с учетом достижений в области технологий и происходящих в мире изменений.
La Comisión también debería reformar seriamente sus métodos de trabajo y adaptar la duración de sus períodos de sesiones teniendo en cuenta el desarrollo de la tecnología y los cambios mundiales.

Комиссия, согласившись увеличить продолжительность своих сессий до 21 недели в год, чтобы справиться со своим значительным объемом работы, провела с 21 января по 8 марта 2013 года свою тридцать первую сессию, а с 15 июля по 30 августа 2013 года-- свою тридцать вторую сессию.
La Comisión, que había acordado aumentar el número de semanas para la celebración de sus períodos de sesiones a 21 por año a fin de poder afrontar su considerable volumen de trabajo, celebró sus períodos de sesiones 31 y 32 de el 21 de enero a el 8 de marzo de 2013, y de el 15 de julio a el 30 de agosto de 2013.

Г-н ХАСБАНДС( секретарь Комитета) говорит, что Комитету против пыток потребовалось два года, чтобы добиться дополнительных пяти рабочих дней для его сессий частично потому, что он также просил выделить дополнительное время для конкретной сессии, тогда как фактически он хотел увеличить продолжительность своих сессий на постоянной основе.
El Sr. HUSBANDS(Secretario del Comité) dice que el Comité contra la Tortura necesitó dos años para conseguir cinco días laborables más para sus períodos de sesiones, en parte porque también pidió más tiempo para un período de sesiones determinado, siendo así que lo que deseaba era aumentar la duración de sus períodos de sesiones de manera permanente.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 204 от 21 декабря 2010 года разрешила Комитету в качестве временной меры увеличить продолжительность своих сессий на одну неделю, начиная с мая 2011 года и до конца ноября 2012 года, в порядке удовлетворения просьбы Комитета о предоставлении с этой целью дополнительной финансовой поддержки, утвержденной на его сорок четвертой сессии..
La Asamblea General, en su resolución 65/204, de 21 de diciembre de 2010, autorizó al Comité a reunirse una semana más en cada período de sesiones, como medida transitoria, con efecto a partir de mayo de 2011 hasta finales de noviembre de 2012, en respuesta a la solicitud formulada por el Comité en su 44º período de sesiones de recibir apoyo financiero adecuado para tal fin.

Хотя следует отметить, что некоторые организации уже уменьшили продолжительность своих сессий, тем не менее можно было бы предусмотреть практику проведения более коротких и более эффективных сессий и в ряде других организаций в том случае, если их повестки дня будут строго упорядочены( что подразумевает переработку повестки дня, группирование вопросов в блоки и перевод схемы рассмотрения некоторых пунктов на двухгодичную основу) и сориентированы на вопросы, требующие принятия директивных мер и определения направленности политики, а также на вопросы подотчетности секретариата.
Aunque se señala que existen organizaciones que han disminuido ya la duración de sus reuniones, todavía sería posible conseguir una menor duración y una mayor eficacia de las reuniones de varias organizaciones mediante la completa racionalización de sus programas(como sería la remodelación de los programas, la agrupación de las cuestiones y la bienalización de algunos temas) centrándolos en cuestiones que exigen medidas legislativas y una dirección de las políticas así como la rendición de cuentas por las secretarías.

В свете резолюции 65/ 204 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой он уполномочен в качестве временной меры увеличить продолжительность своих сессий на одну неделю, на своей сорок пятой сессии Комитет постановил увеличить число рассматриваемых докладов государств- участников с шести до восьми на своей майской сессии и с шести до девяти на своей ноябрьской сессии и поддерживать диалог с представителями государств- участников в течение пяти часов по каждому докладу.
A la luz de la resolución 65/204 de la Asamblea General, por la que se autoriza a el Comité a reunirse una semana más en cada período de sesiones como medida transitoria, en su 45º período de sesiones el Comité decidió aumentar el número de informes de Estados partes examinados en su período de sesiones de mayo de 6 a 8, y de 6 a 9 en su período de sesiones de noviembre, y mantener un diálogo de cinco horas por cada informe con los representantes de el Estado parte correspondiente.

Специальному комитету следует и далее уделять особое внимание путям повышения эффективности и серьезно рассмотреть вопрос о сокращении периодичности и/ или продолжительности своих сессий.
El Comité Especial debe seguir centrando su atención en la manera de mejorar su productividad y debe considerar seriamente la posibilidad de reducir la frecuencia y duración de sus períodos de sesiones.

Она недвусмысленно отвергла рекомендацию 7 Группы, касавшуюся ограничения продолжительности своих сессий максимум 10 днями.
Expresó su oposición manifiesta a la recomendación 7 del grupo de limitar la duración de sus períodos de sesiones a un máximo de diez días laborables.

Кроме того, откликнувшись на распространенный в 1995 году призыв о сокращении продолжительности сессий, которые намечено провести до конца года, Рабочая группа согласилась сократить продолжительность своей сессии в ноябре 1995 года на три дня.
Además, en atención al llamamiento realizado en 1995 para que se redujera la duración de las reuniones que debieran celebrarse antes de finalizar el año, el Grupo de Trabajo acordó reducir en tres días la duración de su período de sesiones de noviembre de 1995.

Он получил в общей сложности девять докладов, и вскоре ему придется принять меры для продления продолжительности своих сессий и укрепления кадрового потенциала своего секретариата, с тем чтобы избежать неприемлемых отсрочек в рассмотрении докладов.
Ha recibido un total de nueve informes, y pronto tendrá que actuar para ampliar la duración de sus sesiones y fortalecer las capacidades de su secretaría en materia de recursos humanos a fin de evitar demoras inaceptables en el examen de los informes.

Кроме того, Комиссии следует продолжить обзор своих методов работы в целях внесения любых необходимых поправок и улучшений, которые она может счесть целесообразными, и рассмотреть возможность принятия более определенных решений о продолжительности своих сессий, проводимых в первом полугодии каждого года.
Además, debería continuar el examen de sus métodos de trabajo con miras a efectuar los ajustes que sean necesarios y las modificaciones que considere apropiadas, y debería estudiar la posibilidad de efectuar arreglos más definitivos sobre la duración de los períodos de sesiones que celebra en el primer semestre de cada año.

В рамках пункта 11 повестки дня Комиссии следует отвести время на выбор темы для тематических прений на своей пятьдесят четвертой сессии и последующих сессиях и принять более конкретные решения о продолжительности своих сессий.
En relación con el tema 11 del programa, la Comisión debería dedicar cierto tiempo a la selección de los temas para el debate temático de su 54° período de sesiones y períodos de sesiones posteriores, y debería considerar la posibilidad de adoptar disposiciones más concretas sobre la duración de sus períodos de sesiones.

В этой связи Комиссии следует продолжить обзор своих методов работы в целях внесения любых необходимых поправок и улучшений, которые она сочтет целесообразными, и рассмотреть возможность принятия четкого решения о продолжительности своих сессий, проводимых в первом полугодии каждого года.
En este contexto, la Comisión debería seguir revisando sus métodos de trabajo con miras a efectuar los ajustes necesarios y las mejoras que considere apropiadas y considerar la posibilidad de adoptar disposiciones definitivas acerca de la duración de los períodos de sesiones que celebra en el primer semestre de cada año.

Разумеется, Комиссия и впредь будет проявлять гибкость в вопросе о характере и продолжительности своих сессий.
La Comisión mantendrá ciertamente una actitud flexible con respecto a la naturaleza y duración de sus períodos de sesiones.

Подготовительным комитетам следует проявлять гибкость в отношении продолжительности своих сессий: как правило, их продолжительность должна составлять 10 рабочих дней, но с возможностью ее продления до 15 рабочих дней.
Las Comisiones Preparatorias deberían ser flexibles en cuanto a la duración de sus reuniones, por ejemplo," que duren de ordinario 10 días laborales", pero que puedan extenderse a 15 días laborables;

Ввиду быстрого увеличения стоимости активов Фонда за последние годы и в связи с привлечением нескольких консультантов по вопросам инвестиций Комитет по инвестициям принял решение об увеличении продолжительности своих сессий с одного до двух дней.
Habida cuenta del rápido crecimiento experimentado por la Caja en los últimos años y de la decisión de utilizar los servicios de varios asesores en materia de inversiones, en lugar de uno solo, el Comité de Inversiones ha ampliado la duración de sus reuniones de uno a dos días.

Комиссия по разоружению должна продолжать рассматривать вопрос о путях улучшения организации своей работы, включая более рациональный подход к продолжительности своих сессий.
La Comisión de Desarme debería seguir examinando la manera de organizar mejor sus trabajos, incluida la racionalización de la duración de sus períodos de sesiones.

На своей сорок третьей сессии Комиссия постановила включить в повестку дня своей сорок четвертой сессии вопрос о продолжительности своих сессий.
En su 43º período de sesiones, la Comisión decidió incluir la cuestión de la duración de sus períodos de sesiones como tema del programa de su 44º período de sesiones.

И наконец, делегация Кубы полагает, что Специальному комитету по Уставу следовало бы продуманно подходить к выбору различных вопросов для включения в свою программу работы и рассмотреть вопрос о сокращении продолжительности своих сессий; кроме того, вместо произвольного исключения вопросов из его повестки дня следовало бы занять прагматичную, реалистичную и беспристрастную позицию в отношении вопроса о будущей работе этого органа.
Por último, la delegación de Cuba considera que sería conveniente que el Comité Especial de la Carta eligiera cuidadosamente distintas cuestiones que podría inscribir en su programa de trabajo y que previese reducir la duración de sus períodos de sesiones o que, en lugar de eliminar al azar temas de su programa, convendría adoptar una posición pragmática, realista e imparcial en cuanto al futuro de ese órgano.

Если бы этот третий пункт не был включен, то Комиссия могла бы сократить продолжительность своей сессии до двух недель.
Si no se incluyera ese tercer tema, la Comisión podría reducir su período de sesiones a dos semanas.

Подкомитет мог бы рассмотреть, в частности, возможность сокращения продолжительности своих сессий, ограничения числа заседаний по отдельным пунктам повестки дня, которые остаются открытыми, планирования представления технических докладов заблаговремен- но и в более удобное время, сокращения времени, затрачиваемого на симпозиумы, и ограничения вре- мени, выделяемого на заявления общего характера, а также продолжительности отдельных выступлений.
Entre otras cosas, podía examinar la opción de reducir la duración de sus períodos de sesiones y, a ese fin, limitar el número de sesiones en que se mantuviera abierto un determinado tema del programa, fijar con mayor antelación la fecha de las disertaciones técnicas y asignándoles horas más adecuadas, limitar el tiempo destinado a simposios y reducir el asignado a declaraciones de carácter general, así como la duración de cada una.

Комитет рекомендовал, чтобы до подтверждения Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира решения о возможном сокращении продолжительности своей сессии проектом расписания конференций и совещаний предусматривалось проведение сессии продолжительностью четыре недели.
El Comité recomendó que, hasta que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no confirmara la posible abreviación de su período de sesiones, éste figurase en el proyecto de calendario con una duración de cuatro semanas.