Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ВЫСТУПЛЕНИЙ en Español

• duración de las declaraciones
• duración de las intervenciones
• la duración de los discursos
• tiempo las declaraciones

Ejemplos de uso de Продолжительность выступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжительность выступлений.
Duración de las intervenciones.

Средняя продолжительность выступлений- 1 мин. 45 сек.
Las intervenciones duraron una media de 1 minuto y 45 segundos.

Прежде всего мы рассмотрим продолжительность выступлений.
En primer lugar, nos referiremos a la duración de las declaraciones.

Продолжительность выступлений будет ограничена пятью минутами.
La duración de las intervenciones estará limitada a 5 minutos.

Рекомендуется ограничить продолжительность выступлений пятью минутами.
Se ha recomendado que la duración de estas declaraciones no exceda de cinco minutos.

Продолжительность выступлений на пленарном заседании не должна превышать.
Tiempo, las declaraciones en la sesión plenaria no deben exceder los..

Для целей планирования будет установлена 8- минутная продолжительность выступлений.
A efectos de la planificación, se establecerán tiempos de intervención de ocho minutos.

Продолжительность выступлений на пленарном заседании не должна превышать.
Tiempo, las declaraciones en las sesiones plenarias no deben exceder los..

Комиссия приняла решение ограничить продолжительность выступлений в ходе общих прений.
La Comisión ha decidido que se limitará la duración de las intervenciones en el debate general.

Продолжительность выступлений ораторов была строго ограничена пятью минутами.
La duración de las declaraciones de los oradores se limitó estrictamente a cinco minutos.

Она будет также стремиться обеспечить неофициальный характер обсуждений и с этой целью ограничит продолжительность выступлений.
Procurará mantener el carácter oficioso del debate y con este fin limitará la duración de las intervenciones.

Как я понимаю, продолжительность выступлений с национальными заявлениями осталась неизменной по сравнению с прошлым годом.
Si entendí bien, la duración de las declaraciones formuladas por los representantes sigue siendo la misma que la del año pasado.

Необходимо строго соблюдать ограничение на количество и продолжительность выступлений посредством использования устройства учета времени;
La limitación estricta del número y de la duración de las intervenciones mediante el uso de un cronómetro;

Он также поблагодарил членов Исполнительного совета за их поддержку в выполнении повестки дня и за соблюдение ограничений на продолжительность выступлений.
Además, dio las gracias a los miembros de la Junta Ejecutiva por haber apoyado los esfuerzos para ajustarse al programa y respetar los límites establecidos en la duración de los discursos.

По предложению Председателя Конференция постановила, что продолжительность выступлений в рамках части сессии на уровне министров должна составлять пять минут.
A propuesta de la Presidenta, la Conferencia acordó limitar a cinco minutos la duración de las intervenciones en la fase ministerial.

Продолжительность каждого выступления была ограничена примерно 15 минутами, с тем чтобы общая продолжительность выступлений на одном заседании составляла от 45 минут до 1 часа.
La duración de cada intervención se limitó a 15 minutos aproximadamente, con el objeto de que las intervenciones duraran un total de 45 minutos a una hora.

Чтобы осталось как можно больше времени для интерактивных обсуждений, я намерен использовать правило 20 временных правил процедуры с целью жестко ограничивать продолжительность выступлений.
Con miras a reservar el mayor tiempo posible a los debates interactivos, quisiera remitirme al artículo 20 del reglamento provisional a fin de limitar estrictamente la duración de las declaraciones.

Необходимо строже соблюдать регламент и ограничивать продолжительность выступлений на всех заседаниях Генеральной Ассамблеи, включая неофициальные;
La necesidad de que haya una puntualidad más estricta y de que se limite la duración de los discursos en todas las reuniones de la Asamblea General, incluidas las reuniones oficiosas.

Комитет дополнительно рассмотрит предложение в отношении создания целевых страновых групп и установления жестких ограничений на количество и продолжительность выступлений членов.
El Comité seguirá examinando esta propuesta para establecer equipos de tareas sobre los países e introducir estrictas limitaciones sobre el número y la duración de las intervenciones de los miembros.

Ранее Второй комитет принял решение ограничить продолжительность выступлений по всем пунктам повестки дня, за исключением общих прений, 7 минутами, а продолжительность выступлений в ходе общих прений- 15 минутами.
La Segunda Comisión decidió con anterioridad limitar la duración de las intervenciones sobre cualquier tema del programa a 7 minutos, salvo en el debate general, en que estarán limitadas a 15 minutos.

Делегациям напоминается, что в соответствии с практикой, применявшейся на последних сессиях Генеральной Ассамблеи, продолжительность выступлений не должна превышать 15 минут.
Se recuerda a las delegaciones que, de conformidad con la práctica establecida en los períodos de sesiones recientes de la Asamblea General, la duración de las declaraciones se limitará a 15 minutos.

С тем чтобы все ораторы смогли выступить в ходе саммита, продолжительность выступлений ограничивается пятью минутами, при том понимании, что это не исключает распространения более объемных текстов.
Con objeto de dar cabida a todos los oradores en la cumbre, la duración de las declaraciones se limitará a cinco minutos, en el entendimiento de que ello no impedirá la distribución de textos más extensos.

Представитель Российской Федерации сделал заявление, в ходе которого он предложил ограничить число выступающих двумя ораторами« за» и двумя ораторами« против, а продолжительность выступлений- 6 минутами на каждое заявление.
El representante de la Federación de Rusia formula una declaración, en la que propone que las declaraciones se limiten a dos oradores a favor y dos en contra, y que la duración de las declaraciones se limite a seis minutos por declaración.

Для того чтобы на пленарном заседании высокого уровня могли выступить все ораторы, продолжительность выступлений не должна превышать пяти минут при том понимании, что это не исключает распространение более полных текстов.
Con objeto de dar cabida a todos los oradores en la reunión plenaria de alto nivel, la duración de las declaraciones deberá limitarse a cinco minutos, en el entendimiento de que esto no impedirá la distribución de textos más extensos.

Представлялось целесообразным изменить в руководящем принципе№ 16( Продолжительность выступлений) порядок расположения подпунктов a, b и c, с тем чтобы он соответствовал порядку, установленному в руководящем принципе№ 14( Последовательность выступлений)..
Se estimó apropiado intercambiar el orden de los apartados b y c del principio Nº 16(Duración de las intervenciones) para que correspondiera al orden establecido en el principio Nº 14(Orden de las intervenciones)..

Чтобы предоставить всем ораторам возможность выступить в ходе пленарного заседания высокого уровня, продолжительность выступлений ограничивается пятью минутами, при том понимании, что это не исключает распространения более объемных текстов.
Con objeto de dar cabida a todos los oradores en la reunión plenaria de alto nivel, la duración de las declaraciones deberá limitarse a cinco minutos, en el entendimiento de que esto no impedirá la distribución de textos más extensos.

Мы должны проводить грань между практическими мерами, такими как формат заседаний, продолжительность выступлений, объявление заседаний и так далее, и мерами, которые открывают работу по существу Совета для остальных государств- членов.
Debemos distinguir entre medidas prácticas, tales como, entre otras, la modalidad de las reuniones, los anuncios de las reuniones y la duración de las intervenciones, y las medidas que den a conocer la labor sustantiva del Consejo a los demás Estados Miembros.