Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОЦЕССА en Español

• duración del proceso
• duración de los trámites

Ejemplos de uso de Продолжительность процесса en Ruso y sus traducciones al Español

XII. Продолжительность процесса.
XII. DURACIÓN DEL PROCESO.

Большая продолжительность процесса.
Proceso de larga duración.

Продолжительность процесса найма персонала.
Duración de los trámites de contratación.

По информации Комиссара СЕ, общая продолжительность процесса натурализации сократилась.
Según el Comisario, la duración del proceso de naturalización se había reducido.

Продолжительность процесса( количество месяцев).
Número de meses de duración del proceso.

Iv. рассмотрение ситуаций советом по правам человека и продолжительность процесса.
Iv. examen de las situaciones por el consejo de derechos humanos y duración del proceso.

Xiv продолжительность процесса( ов) выдачи разрешений;
Xiv Duración del proceso de concesión de licencias;

Управление людскими ресурсами: продолжительность процесса найма( пункт 222).
Gestión de los recursos humanos: el tiempo de tramitación de las contrataciones fue largo(párr. 222).

Продолжительность процесса классификации должностей.
Duración de los trámites para la clasificación de puestos.

Кроме того, в некоторых миссиях продолжительность процесса найма значительно превосходила предусмотренный максимальный показатель в 120 дней.
Además, la duración del proceso de contratación en algunas misiones superaba con mucho el plazo máximo de 120 días.

Продолжительность процесса найма персонала существенно сократилась со 191 до 100 дней.
La duración de los trámites de contratación se ha reducido mucho, pasando de 191 a 100 días.

Как указано выше в пункте 31, УСВН отмечает, что продолжительность процесса набора определяется правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
Como señala la OSSI en el párrafo 31 supra, la duración del proceso de contratación está determinado por las normas y reglamentos de las Naciones Unidas.

Средняя продолжительность процесса набора национальных сотрудников сократилась с 94 до 74 дней.
La duración del proceso de selección para personal nacional disminuyó de 94 a 74 días.

Вместе с тем попрежнему неясно, была ли сокращена продолжительность процесса набора персонала по сравнению с предыдущими национальными конкурсными экзаменами.
Sin embargo, no queda claro si la duración del proceso de contratación se ha reducido en comparación con concursos nacionales de contratación anteriores.

Продолжительность процесса найма персонала в МООНВС, ЮНАМИД, ВСООНЛ и ЮНСОА.
Duración de los trámites de contratación en la UNMIS, la UNAMID, la FPNUL y la UNSOA.

Кроме того, руководители Секретариата назвали продолжительность процесса отбора персонала самой большой проблемой в сфере людских ресурсов, с которой они сталкиваются.
Además, los directivos de la Secretaría consideraban que la duración del proceso de selección de personal era el principal problema de recursos humanos a que se enfrentaban.

Предполагаемая продолжительность процесса будет зависеть отчасти от использования письменных доказательств и может составить до 30 месяцев.
La duración del juicio dependerá en parte del uso que se haga de testimonios por escrito y puede prolongarse durante 30 meses.

Вопрос о списке избирателей является деликатным, и от того, какой способ будет выбран для составления пользующегося доверием списка избирателей, будет зависеть продолжительность процесса.
La cuestión del padrón electoral es delicada y la opción que se elija para el establecimiento de padrones fiables afectará la duración del proceso.

Наибольшая продолжительность процесса найма( для международного персонала).
Duración del proceso de contratación Duración máxima(internacional).

По всему Секретариату руководители указывали на то, что продолжительность процесса отбора персонала негативно сказывается на их способности выполнять департаментские мандаты.
Los directivos de toda la Secretaría indicaron que la duración del proceso de selección de personal afectaba negativamente a su capacidad para cumplir los mandatos departamentales.

Значительная продолжительность процесса реинтеграции в более широком контексте социально- экономическо- го восстановления в регионах обусловливает необходимость включения этих должностей в штат.
La larga duración del proceso de reintegración, en el marco más amplio de la recuperación socioeconómica de las regiones, requiere la regularización de los puestos.

Обвинение представляет доказательства в письменной форме в целях приобщения к делу более ранних показаний, полученных в ходе разбирательств других дел, с тем чтобы сократить продолжительность процесса.
La Fiscalía ha presentado pruebas por escrito y ha solicitado que se admitan testimonios obtenidos en otras causas con el fin de reducir la duración del proceso.

Продолжительность процесса позволит полностью рассмотреть все соответствующие сложные вопросы, касающиеся, в частности, потенциального дублирования работы различными органами.
La duración del proceso permitiría examinar en profundidad las complejas cuestiones que conlleva, sobre todo en relación con la posible duplicación de tareas entre distintos organismos.

После ее полного внедрения указанная система позволит не только сократить продолжительность процесса набора персонала, но и повысить транспарентность и эффективность процесса расстановки кадров.
Cuando esté en pleno funcionamiento, el sistema no sólo acortará la duración del proceso de contratación, sino que también mejorará la transparencia y la eficacia del proceso de colocación.

Темпы и продолжительность процесса определения будущего статуса будут определяться Специальным посланником на основе консультаций с Генеральным секретарем с учетом сотрудничества сторон и ситуации на местах.
El ritmo y la duración del proceso relativo al estatuto futuro serán determinados por el Enviado Especial sobre la base de las consultas que mantenga con el Secretario General y teniendo en consideración la cooperación de las partes y la situación sobre el terreno.

Особое значение имеют три из них: а промежуточные и доработанные призывы; b продолжительность процесса разработки; и с более четкое определение деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и развитию.
Tres de ellas tienen importancia particular: a los llamamientos provisionales y actualizados; b la duración del proceso de formulación; y c una distinción más clara entre actividades de socorro y actividades de desarrollo.

Оглядываясь назад, мы видим, что продолжительность процесса переговоров, предшествовавшего принятию Конвенции, обусловлена важностью решения непростых вопросов управления океаном таким образом, чтобы были учтены интересы и ожидания международного сообщества в целом.
Si miramos hacia atrás, podemos ver que el largo proceso de negociaciones que precedió a la aprobación de la Convención reflejó la importancia de abordar las cuestiones delicadas de ordenación de los océanos, de manera que se respondiera a los intereses y las expectativas de la comunidad internacional en su conjunto.

Мой мандат непосредственно предусматривает, что я должен определять темпы и продолжительность процесса определения будущего статуса на основе консультаций с Генеральным секретарем и с учетом сотрудничества сторон и обстановки на месте.
En mi mandato se especifica claramente que me corresponde determinar el ritmo y la duración del proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo sobre la base de consultas con el Secretario General, teniendo en cuenta la cooperación de las partes y la situación sobre el terreno.

Принимая во внимание поэтапный подход к процессу найма, данное предложение предусматривает финансирование в среднем 940 должностей гражданского персонала в месяц в течение шестимесячного периода, что учитывает продолжительность процесса найма и поэтапность развертывания предлагаемых должностей.
Teniendo en cuenta un enfoque gradual para la contratación, la propuesta proporciona financiación para un promedio mensual de 940 funcionarios civiles durante el período de seis meses, que tiene en cuenta la duración de los trámites de contratación y el despliegue gradual de las plazas propuestas.

В частности, необходимо расширить список бедных стран- должников, имеющих право на долговые льготы, уменьшить продолжительность процесса получения этих льгот и смягчить критерии, определяющие реально допустимый размер задолженности.
En particular, hay que ampliar la lista de los países pobres endeudados con derecho a que se alivie la carga de su deuda, acortar la duración de los procesos destinados a reducir la deuda y hacer más amplia la definición de niveles sostenibles de deuda.