Que es СРЕДНЯЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЖИЗНИ ВОЗРОСЛА en Español

• la esperanza de vida ha aumentado
• la esperanza media de vida ha aumentado

Ejemplos de uso de Средняя продолжительность жизни возросла en Ruso y sus traducciones al Español

Средняя продолжительность жизни возросла с 71 года в 2002 году до 73 лет в 2009 году.
El promedio de esperanza de vida ha aumentado de 71 años en 2002 a 73 años en 2009.

Показатель общей смертности снизился с 11, 7 промилле в 1979 году до 5, 8 промилле в 1987 году, а средняя продолжительность жизни возросла с 59 до 65 лет.
La mortalidad general ha disminuido del 11,7 por mil en 1979 al 5,8 por mil en 1987, y la esperanza de vida ha pasado de 59 a 65 años.

Средняя продолжительность жизни возросла немедленно и кардинально, и нам приятно повторять, что с тех пор планировщики пытаются повторить это достижение.
Y la esperanza de vida se incrementó inmediata y drásticamente, y nos gusta decir que desde entonces los urbanistas siguen tratando de repetir esa experiencia.

В частности, значительно снизились показатели младенческой и материнской смертности, а средняя продолжительность жизни возросла до почти 76 лет.
En particular, se ha reducido considerablemente la tasa de mortalidad maternoinfantil, y la esperanza media de vida ha aumentado hasta casi los 76 años.

Средняя продолжительность жизни возросла с 68 лет в начале 2000 года до 70, 3 лет в 2010 году, а уровень смертности снизился с 8, 8 на 1 000 в 2000 году до 8, 5 в 2010 году.
La esperanza de vida pasó de 68 años a principios de 2000 a 70,3 en 2010, y la tasa de mortalidad cayó del 8,8%. en 2000 al 8,5%. en 2010.

С 2000 по 2012 год показатели общей, детской и материнской смертности значительно снизились, а средняя продолжительность жизни возросла с 38 до 54 лет за тот же период.
De 2000 a 2012 las tasas de mortalidad general, mortalidad infantil y mortalidad materna disminuyeron considerablemente, y la esperanza de vida pasó de 38 a 54 años.

Средняя продолжительность жизни возросла на 50 процентов, младенческая смертность сократилась на две трети, средний показатель дохода на душу населения увеличился более чем в два раза, и значительно возрос уровень грамотности.
La esperanza de vida ha aumentado en 50%, la mortalidad infantil se ha reducido en dos tercios, el ingreso medio per cápita se ha duplicado con creces y ha aumentado sustancialmente la tasa de alfabetización.

Общее число институтов в области здравоохранения и медицинского обслуживания возросло с 3670 до 278 000, и средняя продолжительность жизни возросла с 35 лет до 73 лет.
El número total de instituciones de atención sanitaria y médica ha aumentado de 3.670 a 278.000 y la esperanza de vida media de los 35 años a los 73.

Государство- участник ответило, что средняя продолжительность жизни возросла, а детская смертность сократилась, что с коренными общинами проводятся консультации до начала горных работ и что агентство по охране окружающей среды осуществляет исследования по воздействию на окружающую среду до реализации крупномасштабных проектов по добыче полезных ископаемых.
El Estado parte ha respondido que la esperanza de vida ha aumentado y que la mortalidad infantil ha disminuido, que se consulta a las comunidades indígenas antes de iniciarse actividades mineras y que el organismo de protección del medio ambiente realiza estudios del impacto antes de emprenderse proyectos de minería en gran escala.

Египет пояснил, что отдаленные районы пользуются услугами передвижных медицинских пунктов, что средняя продолжительность жизни возросла и что уровень детской и материнской смертности снизился.
Egipto explicó que las zonas remotas contaban con servicios de salud móviles; que la esperanza de vida había aumentado y que la tasa de mortalidad maternoinfantil había disminuido.

По оценкам Всемирного банка, за последние 25 лет среднее потребление на душу населения в реальном выражении возросло в развивающихся странах на 70 процентов, средняя продолжительность жизни возросла с 51 года до 63 лет, а процент охвата начальным образованием достиг 89 процентов.
El Banco Mundial estima que a lo largo de los últimos 25 años, el consumo medio per cápita real ha aumentado en un 70% en los países en desarrollo, la esperanza media de vida ha aumentado de 51 a 63 años y la escolarización a nivel primario ha alcanzado el 89%.

В результате общий коэффициент смертности снизился с 8, 7 на 1 000 граждан в 1970 году до 7 на 1 000 граждан в 1995 году, а средняя продолжительность жизни возросла с 47 лет в 1973 году до 67 лет для женщин и 65 лет для мужчин в 1997 году.
En consecuencia, la tasa de mortalidad infantil descendió de 8,7 por mil ciudadanos en 1970 a 7 por mil ciudadanos en 1995 y la esperanza de vida subió de 47 años de edad en 1973 a 67 años de edad para las mujeres y 65 años de edad para los hombres en 1997.

С начала 70- х годов средняя продолжительность жизни возрастала более чем на один год каждые пять лет.
Desde principios del decenio de 1970, la esperanza de vida ha aumentado a un ritmo de más de un año cada quinquenio.

В Европе( за исключением Восточной Европы) средняя продолжительность жизни возрастала несколько быстрее, чем это предполагалось ранее, и в 1990- 1995 году достигла в Западной Европе 76, 7 года.
En Europa(salvo Europa oriental), la esperanza de vida aumentó muy poco más de lo proyectado anteriormente, a 76,7 años en 1990-1995.

В результате снижения КМлС резко возросла средняя продолжительность жизни.
Como consecuencia de la disminución de la TMI, la esperanza de vida aumentó rápidamente.

За этот период средняя продолжительность жизни также возросла с 44 до 70, 6 лет.
En ese período, la esperanza de vida también aumentó de 44 a 70,6 años.

Именно по этой причине в последние годы столь заметно возросла средняя продолжительность жизни.
Esa es la razón principal de que la esperanza media de vida haya aumentado tanto en los últimos años.

За последние три десятилетия средняя продолжительность жизни в Омане возросла с 57, 5 до 72, 7 лет.
A lo largo de las tres últimas décadas, la esperanza de vida en Omán ha aumentado de 57,5 años a 72,7 años.

Средняя продолжительность жизни на Маврикии возросла с 63 лет в 1972 году до 70 лет в 1993 году.
En Mauricio la esperanza de vida aumentó de 63 años en 1972 a 70 en 1993.

Вместе с тем в Северной Америке средняя продолжительность жизни женщин возросла за прошедшие два десятилетия на 4 года, в то время как средняя продолжительность жизни мужчин возросла на 5 лет.
Sin embargo, en América del Norte la esperanza de vida de las mujeres aumentó en cuatro años en los últimos dos decenios, mientras que la de los hombres lo hacía en cinco años, con lo que se redujo de 7,7 a 6,7 años la diferencia.

В результате внимания, уделяемого этим вопросам, и проводимой политики средняя продолжительность жизни в Омане возросла с 57, 5 до 72, 2 лет.
Gracias a este interés y a estas políticas de actuación, la esperanza media de vida al nacer en la Sultanía de Omán ha pasado de 57,5 a 72,7 años entre 1980 y 2009.

Смертность сократилась до 9, 9 на 1 000 живорождений, а средняя продолжительность жизни при рождении возросла до 69 для мужчин и 75 лет для женщин.
La tasa de mortalidad se ha reducido al 9,9%. nacidos vivos y la esperanza de vida ha aumentado a 69/75(H/M).

Средняя продолжительность жизни в Дании несколько возросла за период с 1980 по 1995 год по сравнению с другими странами ЕС.
La esperanza de vida en Dinamarca aumentó moderadamente entre 1980 y 1995, en comparación con otros países de la UE.

За период с 1990 по 2004 год средняя продолжительность жизни в Бразилии возросла примерно на пять лет, с 65, 6 лет в начале 1990- х годов до 71, 6 года в 2004 году( приложения, таблица 14).
Entre 1990 y 2004, la esperanza de vida de los brasileños se elevó en unos cinco años, de 65,6 a comienzos del decenio de 1990 a 71,6 en 2004(cuadro 14 de los anexos).

В Африке, где в большинстве стран, несмотря на экономический застой в начале 90- х годов средняя продолжительность жизни несколько возросла, состояние здоровья населения в некоторых случаях вызывает особую тревогу по причине ограниченного доступа к медицинскому обслуживанию и низкой продолжительности жизни.
Especialmente en África, donde la esperanza de vida ha mejorado algo en la mayoría de los países, pese al estancamiento económico de los primeros años del decenio de 1990, la situación de salud en algunos casos es desalentadora, con un acceso limitado a la atención sanitaria y una baja esperanza de vida.

За последние 20 лет средняя продолжительность предстоящей жизни возросла на три с половиной года в развитых регионах- с 71 до 74, 6- и на восемь лет в развивающихся странах- с 54, 5 до 62, 4.
En los últimos años, la esperanza de vida media ha aumentado en tres años y medio en las regiones desarrolladas, de 71 años a 74,6 años, y en ocho años en los países en desarrollo, de 54,5 años a 62,4 años.

В целом средняя продолжительность предстоящей жизни при рождении возросла до 65 лет, а разрыв в средней продолжительности предстоящей жизни между промышленно развитыми и развивающимися странами за последние 40 лет сократился примерно вдвое.
En el mundo en general, la expectativa de vida media al nacimiento ha aumentado a 65 años y la diferencia entre la expectativa de vida de los países industrializados y los países en desarrollo se ha reducido a la mitad en los últimos 40 años.

Средняя продолжительность предстоящей жизни возросла с 45 лет в 1984 году до 52 лет в настоящее время; младенческая смертность снизилась со 136 до 124 случаев на 1000 живорождений; а применение противозачаточных средств сегодня составляет 6, 5 процента по сравнению с 2, 5 процента в 1990 году.
La esperanza de vida ha aumentado de 45 años en 1984 a 52, la mortalidad infantil ha descendido de un 136% a un 124%, y el uso de anticonceptivos es ahora de un 6,5%, comparado con el 2,5% en 1990.

За тот же период средняя вероятная продолжительность жизни возросла с 70 до 74 лет.
En el mismo período, la expectativa de vida promedio al nacer aumentó de 70 a 74 años.

Средняя продолжительность жизни вьетнамского населения возросла с 72, 8 лет в 2009 году до 73, 2 лет в 2011 году.
La expectativa de vida del pueblo vietnamita ha aumentado de 72,8 en 2009 73,2 años en 2011.