Que es ПОСТОЯННО ВОЗРАСТАЕТ en Español

• aumenta constantemente
• aumenta continuamente
• no ha cesado de aumentar
• está en constante aumento

Ejemplos de uso de Постоянно возрастает en Ruso y sus traducciones al Español

Число таких договоров постоянно возрастает.
El número de tratados de ese tipo es cada vez mayor.

Численность общины, проживающей за пределами острова Ротума, постоянно возрастает.
La proporción de la comunidad que vive fuera de Rotuma ha aumentado constantemente.

Число участников и центров постоянно возрастает.
El número de participantes y de centros aumenta constantemente.

В связи с этим доля детей, посещающих детские дошкольные учреждения, постоянно возрастает.
El porcentaje de niños que se benefician de la educación preescolar aumenta constantemente.

Число женщин в органах юстиции постоянно возрастает.
La proporción de mujeres en el poder judicial ha aumentado constantemente.

Среди ВИЧ- позитивных в Украине постоянно возрастает удельный вес женщин.
En Ucrania, entre las personas infectadas por el VIH aumenta constantemente la proporción de mujeres.

Япония рада отметить, что это число постоянно возрастает.
Al Japón le complace observar el aumento constante de ese número.

Постоянно возрастает использование противозачаточных средств как на селе, так и в городах.
El uso de anticonceptivos ha aumentado sostenidamente tanto en el campo como en las ciudades.

Бюджет этого государственного органа постоянно возрастает.
El presupuesto aprobado a la institución ha aumentado progresivamente.

Постоянно возрастает число жалоб на незаконные действия сотрудников учреждений.
El número de quejas por medidas ilegales adoptadas por el personal de los centros penitenciarios aumenta continuamente.

Количество просьб об оказании помощи жертвам пыток постоянно возрастает.
Las solicitudes de asistencia a víctimas de la tortura dirigidas al Fondo aumentan constantemente.

Ее роль постоянно возрастает, как и растет число обращенных к ней со всей планеты голосов.
Su papel no deja de crecer. Voces cada vez más numerosas en el mundo entero formulan su llamamiento a las Naciones Unidas.

Процент женщин- учителей на протяжении последних лет постоянно возрастает.
El porcentaje del personal docente femenino ha aumentado permanentemente durante los últimos años.

То есть постоянно возрастает количество женщин, привлеченных к процессу управления культурной сферой.
Esto es, va en aumento constantemente el número de mujeres que participan en la gestión de la esfera cultural.

На протяжении нескольких лет численность заключенных в Словении постоянно возрастает.
El número de reclusos ha estado en permanente aumento en Eslovenia durante varios años.

Численность больных постоянно возрастает, и, хотя после 1987 года темпы прироста снизились, они остаются значительными.
El número de enfermos no ha dejado de aumentar, y aunque haya menguado el ritmo de progresión desde 1987, sigue siendo grande.

Этот обзор тем более важен, что число наименее развитых стран постоянно возрастает.
Este examen resulta particularmente importante debido a que la lista de los países menos adelantados continúa aumentando.

Кроме того, объем постоянно возрастает в строительной техносфере( используемые изделия), поэтому дальнейшие выбросы непредсказуемы.
Además, el volumen de HBCD aumenta constantemente en el campo de la tecnosfera(artículos en uso) y, por consiguiente, es imposible predecir las futuras liberaciones.

Потребность в проектах технической помощи в области реформ уголовного правосудия постоянно возрастает с 2002 года.
La demanda de proyectos de asistencia técnica para la reforma de la justicia penal ha ido regularmente en aumento desde 2002.

Несмотря на тот факт, что в Швеции число престарелых лиц постоянно возрастает, число лиц, пользующихся услугами специального персонала на дому, сокращается.
A pesar de que el número de ancianos de Suecia aumenta constantemente, el número de personas que reciben ayuda domiciliaria está disminuyendo.

Из нее можно увидеть, что численность женщин на этих выборных должностях хотя и является небольшой, но постоянно возрастает.
Como puede verse, el número de mujeres que ocupan cargos de esa índole, aunque pequeño ha aumentado ininterrumpidamente.

Оратор подчеркивает, что с 1995 года доля женщин в составе рабочей силы постоянно возрастает и повысился их уровень образования.
La delegada subraya que la proporción de mujeres en la fuerza de trabajo ha crecido en forma ininterrumpida desde 1995 y su desempeño educativo ha aumentado.

Ущерб, причиняемый природными явлениями людям и производственной инфраструктуре отдельных стран, постоянно возрастает.
El daño causado por los fenómenos naturales a las poblaciones y a la infraestructura productiva de los países aumenta constantemente.

В других исправительных учреждениях число задержанных лиц, однако, не уменьшилось, поскольку постоянно возрастает численность содержащихся под стражей осужденных лиц.
No por ello ha disminuido el número de detenidos en los otros establecimientos, ya que el número de los condenados a penas de prisión aumenta constantemente.

С точки зре- ния оборота и злоупотребления в данном регионе сложился крупнейший рынок САР, степень интег- рации которого постоянно возрастает.
En cuanto al tráfico y uso ilícitos, la región constituye un importante mercado de EDTA cuya integración aumenta progresivamente.

Спрос на помощь по вопросам верховенства права постоянно возрастает, однако определить эффективность такой помощи зачастую непросто.
Aunque la demanda de asistencia en materia de estado de derecho no ha cesado de aumentar, a menudo sigue siendo difícil determinar la eficacia de dicha asistencia.

Кроме того, как изображено на помещенных ниже диаграммах, доля женщин- преподавателей в последние несколько лет постоянно возрастает.
Además, el porcentaje de mujeres dedicadas a la docencia ha ido en constante aumento en los últimos años, como indican los siguientes gráficos.

В некоторых западных странах, где обеспечено равенство между государственным и частным образованием, число учащихся постоянно возрастает.
En algunos países occidentales en los que se garantiza la paridad entre la escuela pública y la escuela privada, el número de alumnos está en constante aumento.

На парламентском уровне после выборов 2009 года наметилась положительная тенденция, и число женщин, представленных в парламенте, постоянно возрастает.
A nivel parlamentario, la tendencia parece más favorable para las mujeres a raíz de las elecciones parlamentarias de 2009, y el número de mujeres representadas en el Parlamento aumenta constantemente.

Число НПО, стремящихся участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций в целом и Центра в частности- постоянно возрастает.
El número de organizaciones no gubernamentales que desean participar en las actividades de las Naciones Unidas, en general, y en las del Centro, en particular, está en constante aumento.