Que es БЫСТРО ВОЗРАСТАЕТ en Español

• aumenta rápidamente
• va en rápido aumento
• aumentaba rápidamente

Ejemplos de uso de Быстро возрастает en Ruso y sus traducciones al Español

Спрос на эти новые продукты туризма быстро возрастает.
La demanda de estos nuevos productos turísticos va en rápido aumento.

В Восточной Азии быстро возрастает доля торговли в валовом национальном продукте.
En el Asia oriental el comercio ha aumentado rápidamente como porcentaje del producto nacional bruto.

Комитет отметил, что значение побочных выгод быстро возрастает.
La Comisión tomó nota de que la importancia de los beneficios derivados aumentaba rápidamente.

В четвертом слое-- термосфере-- температура опять быстро возрастает ввиду рентгеновского и ультрафиолетового излучения солнца.
En la cuarta capa, la termosfera, las temperaturas vuelven a ascender rápidamente a causa de los rayos X y la radiación ultravioleta del sol.

Комитет отметил, что значение побочных выгод быстро возрастает.
La Comisión tomó nota de que la importancia de los beneficios indirectos iba en rápido aumento.

Роль частных предприятий в области производства и торговли быстро возрастает, однако такими же темпами обостряется и конкуренция между предприятиями.
La función de las empresas privadas en la producción y el comercio aumenta rápidamente pero también lo hace la competencia entre empresas.

Условия жизни бедных слоев населения ухудшаются, а количество неимущих быстро возрастает.
La situación de los pobres está empeorando y su número aumenta rápidamente.

Быстро возрастает число пользователей сети Интернет в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и предполагается, что к 2005 году оно достигнет 130 миллионов человек.
Los internautas en Asia y el Pacífico han aumentado rápidamente y se espera que su número alcance los 130 millones de personas en 2005.

На сегодня насчитывается около 4000 археологических объектов, взятых на охрану, но в перспективе число их быстро возрастает.
Se estima que en la actualidad se trabaja en la conservación de cerca de 4.000 sitios arqueológicos, pero se prevé su rápido aumento.

Повсюду в странах Тихоокеанского региона распространенность неинфекционных заболеваний быстро возрастает параллельно со значительными социальными, экономическими и медицинскими последствиями.
En todo el Pacífico la carga de las ENT está aumentando rápidamente con importantes consecuencias sociales, económicas y de salud.

Доля глубоководных( т. е. расположенных на глубине свыше 300 метров) нефтяных и газовых месторождений быстро возрастает.
El porcentaje de yacimientos de petróleo y gas en aguas profundas(gt; 300 m) en el total de yacimientos marinos ha venido registrando un rápido aumento.

Он отметил, что быстро возрастает потребление n- пропилбромида, который выпущен на рынок взамен растворителей, обладающих более высокой озоноразрушающей способностью.
Se observó que aumentaba rápidamente el consumo de n-propilbromuro, que se comercializaba como sustituto de disolventes con mayor potencial de agotamiento del ozono.

Тем не менее наблюдается благоприятное для женщин изменение ситуации, поскольку уровень их участия на рынке труда быстро возрастает.
Sin embargo, la situación parece evolucionar a favor de las mujeres, ya que su tasa de participación en el mercado de trabajo aumenta rápidamente.

Показатель остается незначительным в сельской местности, но быстро возрастает в городских и пригородных зонах, представляя таким образом угрозу для населения.
Aunque las tasas correspondientes a las zonas rurales son despreciables, aumentan rápidamente en los medios urbanos y suburbanos; se erigen, pues, en una amenaza para la población10.

На них приходится большая доля случаев смерти в развитых странах( 88 процентов в 2012 году), однако степень их воздействия быстро возрастает и в развивающихся регионах.
Esas enfermedades representan un porcentaje mayor de las muertes en los países desarrollados(el 88% en 2012), pero su impacto también está aumentando rápidamente en las regiones en desarrollo.

В настоящее время при законодательных органах всех штатов существуют комиссии по правам человека, и количество таких комиссий при законодательных органах муниципий быстро возрастает.
En la actualidad todos los órganos legislativos estatales tienen comisiones de derechos humanos, y el número de dichas comisiones en los órganos legislativos municipales está aumentando con rapidez.

Число стран, в которых имеются национальные планы в области образования, предусматривающие меры по сокращению гендерных и других различий, быстро возрастает-- с 74 в 2005 году до 110 в 2008 году.
El número de países con planes nacionales de educación que incluyen medidas para reducir las disparidades de género y de otro tipo ha aumentado rápidamente, de 74 en 2005 a 110 en 2008.

Эти трудности осложняются барьерами, препятствующими выходу на рынки, такими, как необходимость соблюдения технических, экологических и санитарных стандартов, количество которых быстро возрастает.
Estas dificultades se ven agravadas por los obstáculos a la entrada en los mercados, tales como la necesidad de cumplir un número de normas técnicas, ambientales y sanitarias que va en rápido aumento.

Борьба против этих стимуляторов амфетаминового ряда, популярность которых быстро возрастает, представляет собой достаточно трудную задачу, поскольку их может легко изготовить любой человек в любом месте.
La lucha contra el uso de estos estimulantes del tipo de las anfetaminas, que se expande rápidamente, es bastante difícil, en la medida en que cualquiera la puede producir fácilmente, no importa donde sea el lugar.

Одна из реалистичных моделей остается в нулевом состоянии, пока не придет входной сигнал, в этот момент скорость возбуждения сначала быстро возрастает, но постепенно достигает асимптоты в 100% скорости возбуждения.
Un modelo realista permanece en cero hasta que una entrada es recibida, en este punto la frecuencia de activación se incrementa rápidamente, pero gradualmente llega a ser asíntota cuando la frecuencia es 100%.

В обзоре Международного торгового центра( ВТО/ ЮНКТАД) указано, что в большинстве развитых стран рыночная доля продуктов органического сельского хозяйства составляет 1- 2% или менее, но быстро возрастает.
Un examen hecho por el Centro de Comercio Internacional(OMC/UNCTAD) indica que en la mayoría de los países desarrollados la cuota de mercado de los productos agropecuarios biológicos es del 1 al 2% o menos, pero crece con rapidez.

Сокращение масштабов нищеты остается исключительно важной проблемой, поскольку число бедняков быстро возрастает, даже если в целом число людей, живущих в условиях крайней нищеты, уменьшилось.
El alivio de la pobreza sigue constituyendo un importante reto, ya que el número de personas pobres está aumentando rápidamente aun cuando, en general, el número de personas que viven en condiciones de extrema pobreza ha disminuido.

Официальные соглашения между развивающимися странами отражают более крепкое взаимодействие и содействуют ему, а помощь на цели развития в виде концессионных займов и грантов за последние годы быстро возрастает.
Los acuerdos oficiales entre los países en desarrollo reflejan y promueven una interacción más sólida, mientras que la asistencia para el desarrollo en forma de préstamos y donaciones en condiciones favorables ha aumentado rápidamente en los últimos años.

Vi вступлению в силу Протокола V препятствуют коекакие технические проблемы. Сейчас эти проблемы уже урегулированы, и быстро возрастает число государств, которые изъявили свое согласие на его обязательность для них.
Vi Algunos problemas técnicos han dificultado la entrada en vigor del Protocolo V. Esos problemas ya se han resuelto y el número de Estados que han expresado su consentimiento en obligarse por él está aumentando rápidamente.

Особенно динамичным элементом мировой торговли сырьем является торговля Юг- Юг, что объясняется прежде всего ускорением темпов роста в развивающихся странах, где быстро возрастает подушевое потребление сырьевых товаров.
El comercio Sur-Sur representa una parte especialmente dinámica del comercio mundial de productos básicos, en particular a causa de la tasa de crecimiento más alta de los países en desarrollo, en los que el consumo per cápita de productos básicos aumenta rápidamente.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии отметило, что Конституция Польши гарантирует уважение прав меньшинств и что, как указано в национальном докладе, степень информированности о правах меньшинств, по всей видимости, быстро возрастает.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte observó que en la Constitución de Polonia se consagraba el respeto de las minorías y que, como se indicaba en el informe nacional, la consciencia de los derechos de las minorías aumentaba rápidamente.

В развивающихся странах быстро возрастает значение информации и знаний для развития промышленности. В этой связи исключительно важное значение имеет способность удовлетворять потребности промышленных кругов в развивающихся странах в промышленной информации и знаниях.
El papel de la información y los conocimientos en la esfera industrial está aumentando aceleradamente en los países en desarrollo, razón por la cual es indispensable atender a las necesidades de información y conocimientos industriales de los agentes del sector en esos países.

Если говорить в целом, то тщательно продуманные усилия Департамента, направленные на то, чтобы развивать взаимосвязи между дипломатическими кругами, в которых он действует, и гражданским обществом, составляют относительное новое направление деятельности, значение которого быстро возрастает.
En general, los denodados esfuerzos que realiza el Departamento por establecer un vínculo entre el mundo diplomático en que opera y la sociedad civil constituyen un fenómeno relativamente nuevo que cobra rápidamente importancia.

Более 90 процентов мировой торговли осуществляется благодаря морским перевозкам, и объем этих потоков быстро возрастает, вследствие чего незаконный провоз наркотиков и прекурсоров в контейнерах становится все более привлекательным для преступных групп и все более сложным для обнаружения сотрудниками правоохранительных органов.
Más del 90% de los flujos comerciales mundiales se basa en la utilización de medios de transporte marinos, y el volumen de estos flujos está creciendo con rapidez lo que hace que el contrabando de estupefacientes y precursores por medio de contenedores sea cada vez más atractivo para los delincuentes y más difícil de detectar por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

В конечном счете достижение указанной цели будет зависеть от ратификации Статута достаточным числом стран, поэтому на данном этапе следует ускорить национальные процессы подписания и ратификации. В этой связи оратор с удовлетворением отмечает, что число государств, подписавших и ратифицировавших Статут, быстро возрастает.
En última instancia, la consecución del citado objetivo dependerá de que un número suficiente de países ratifiquen el Estatuto, por lo que en esta etapa hay que agilizar los procedimientos nacionales de firma y ratificación; a este respecto, es alentador constatar que el número de firmas y ratificaciones aumenta rápidamente.