Que es ВОЗРОСШЕГО СПРОСА en Español

• la creciente demanda
• la mayor demanda
• aumento de la demanda

Ejemplos de uso de Возросшего спроса en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом возросшего спроса со стороны партнеров и бенефициаров Миссия провела большее количество семинаров.
Debido a la mayor demanda de los asociados y beneficiarios, la Misión aumentó el número de talleres.

Реабилитационные и консультационные услуги для пострадавших недостаточны для удовлетворения возросшего спроса на них.
Los servicios de recuperación y asesoramiento de las víctimas son insuficientes para atender a la mayor demanda de los mismos.

Согласно некоторым оценкам, к 2020 году в развивающихся странах для удовлетворения возросшего спроса, создаваемого биотопливом, потребуется дополнительно 22 млн. га пахотных земель.
Según algunas estimaciones, en 2020 se necesitarán 22 millones de hectáreas más de tierras agrícolas en los países en desarrollo para atender la creciente demanda de biocombustibles.

Вместе с тем некоторые развитые страны сталкиваются с проблемой крупного дефицита бюджета, затрудняющей удовлетворение возросшего спроса на такую помощь в должном объеме.
Sin embargo, algunos países desarrollados se enfrentan a importantes déficits presupuestarios que hacen difícil que respondan de manera adecuada a la mayor demanda para esta ayuda.

При удовлетворении этого возросшего спроса на энергию с помощью ископаемого топлива, что кажется неизбежным в ближайшее время, окись углерода и оксид азота непомерно загрязнят атмосферу.
Si este aumento de la demanda de energía se cubre con combustibles fósiles, lo que parece inevitable en un futuro próximo, habrá una carga inaceptable de anhídrido carbónico y óxidos de nitrógeno en la atmósfera.

Поэтому предлагается создать одну дополнительную должность национального сотрудника- специалиста для оказании помощи в удовлетворении возросшего спроса на услуги, предоставляемые Группой.
Por consiguiente, se propone crear una nueva plaza de oficial nacional para ayudar a atender la mayor demanda de los servicios de la Dependencia.

Модернизация электросети Базы. Это позволит значительно увеличить мощности для удовлетворения возросшего спроса на электроэнергию и обеспечить выполнение технических стандартов и требований техники безопасности;
La modernización de la red eléctrica de la Base, que soportará una capacidad de carga mucho mayor para poder responder a la mayor demanda de electricidad y permitirá cumplir las normas técnicas y de seguridad, y.

Он заявил о том, что в некоторых регионах рост рынка пеноматериалов превысил увеличение валового внутреннего продукта в результате возросшего спроса на изоляционные материалы.
Dijo que el crecimiento del mercado de espumas había sido mayor que el del PIB en varias regiones como consecuencia del aumento de las necesidades en materia de aislamiento.

Представленная Комитету дополнительная информация свидетельствует о том, что увеличение сметных расходов обусловлено переводом на внешний подряд службы оказания помощи и поддержки пользователям для удовлетворения возросшего спроса.
Según la información suplementaria que se suministró a la Comisión Consultiva, el aumento de la estimación se debe a la contratación externa del servicio de asistencia a los usuarios para atender a una mayor demanda.

Эти партнерские отношения явились одним из главных факторов содействия Организации Объединенных Наций в удовлетворении возросшего спроса на квалифицированный персонал, эффективный с точки зрения затрат.
Esta asociación ha sido un importante factor que ha contribuido a que las Naciones Unidas puedan satisfacer la creciente demanda de personal calificado de una manera eficaz en función de los costos.

В стране существенно возросло число департаментов аудиторских фирм по техническим вопросам бухгалтерского учета, которые были созданы для удовлетворения возросшего спроса на такие услуги.
El país ha asistido a un crecimiento significativo de los departamentos técnicos de contabilidad de las firmas de auditoría respondiendo a la mayor demanda técnica.

На диаграмме 11 показано увеличение численности студентов, готовящихся стать учителями( женщин и мужчин), в государственных педагогических колледжах для удовлетворения возросшего спроса в связи с увеличением численности учащихся на уровнях начального и среднего образования.
El gráfico 11 muestra el aumento de la matriculación de estudiantes de magisterio(mujeres y hombres) en escuelas públicas de magisterio para satisfacer la creciente demanda a medida que aumenta el número de alumnos en la enseñanza primaria y secundaria.

Изза отсутствия роста объема регулярных ресурсов в течение периода осуществления Многолетних рамок финансирования( МРФ) ЮНФПА не смог обеспечить удовлетворение возросшего спроса на эти товары.
Durante el período que abarca el marco de financiación multianual, el estancamiento de los recursos ordinarios no permitió que el UNFPA atendiera la creciente demanda de suministros básicos.

Указанный рост кадровых ресурсов обусловлен планами оперативной деятельности отдельных подразделений, которые были разработаны с целью удовлетворения возросшего спроса и объема оперативной деятельности при сохранении ее оперативности и качества работы.
Este aumento en los recursos de personal se deriva de los planes de actividades de las diferentes dependencias, que se han concebido para atender al aumento de la demanda y el volumen de actividades sin afectar a la capacidad de respuesta y calidad.

Иордания утверждает, что приток на ее территорию беженцев и вынужденных иммигрантов в таком количестве, которое невозможно было предусмотреть, привел к отвлечению ресурсов поливных вод на удовлетворение возросшего спроса на воду.
Jordania alega que la entrada en su territorio de cantidades imprevistas de refugiados e inmigrantes involuntarios motivó el desvío del agua de riego para satisfacer la mayor demanda de agua.

Тем не менее в нынешний отчетный период рабочая нагрузка увеличилась вследствие возросшего спроса на помощь в укреплении потенциала со стороны национальных судебных органов различных стран Африки, включая страны, подписавшие с Трибуналом соглашения об обеспечении исполнения приговоров.
Sin embargo, en el período de que se informa, ha aumentado el volumen de trabajo, a raíz de la mayor demanda de creación de capacidad en las jurisdicciones nacionales de toda África, incluso países que han concertado con el Tribunal acuerdos sobre ejecución de sentencias.

Такая ситуация типична для тех видов экономической деятельности, которые связаны с крупными инвестициями и высокими постоянными затратами, но при сокращающихся затратах на производство дополнительной единицы услуг( например, дополнительного кубического метра воды) для удовлетворения возросшего спроса.
Esta situación es típica de actividades económicas que suponen grandes inversiones y elevados costos fijos, pero costos decrecientes para producir cada unidad de servicios adicional(por ejemplo, otro metro cúbico de agua más) para atender cualquier aumento de la demanda.

Это обусловлено высоким спросом на сырье( особенно вследствие возросшего спроса со стороны развивающихся быстрыми темпами стран с формирующейся рыночной экономикой), а также появлением новых потенциально прибыльных возможностей в секторе добывающей промышленности и сельского хозяйства.
Esto se ha debido a una gran demanda de materias primas(derivada especialmente del incremento de la demanda proveniente de economías emergentes de rápido crecimiento), así como a la aparición de nuevas oportunidades que pueden ser rentables en el sector primario.

Отмечая меры, принятые в целях улучшения регистрации случаев надругательства над детьми, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу того, что реабилитационные и консультативные услуги для пострадавших являются недостаточными для удовлетворения возросшего спроса на них.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas para mejorar la información sobre el maltrato de niños, pero expresa su preocupación porque los servicios de recuperación y asesoramiento de las víctimas son insuficientes para atender a la creciente demanda.

Один сотрудник по вопросам общественной информации( национальный сотрудник) укрепит отделение в Багдаде и будет оказывать Отделу общественной информации поддержку в удовлетворении возросшего спроса на продукцию, контракты и услуги, связанные со средствами массовой информации;
Un Oficial de Información Pública(Oficial Nacional) que reforzará la oficina de Bagdad a fin de ayudar a la Oficina de Información Pública a atender el aumento de la demanda de productos, intervenciones y servicios relacionados con los medios de difusión;

Чрезвычайное финансирование использовалось также для удовлетворения возросшего спроса на услуги первичных медицинских центров БАПОР на Западном берегу и в секторе Газа, причем число консультаций в течение 2007 года было приблизительно на 20 процентов выше, чем в 2006 году.
Los fondos de emergencia también se utilizaron para satisfacer la creciente demanda en los centros de atención primaria de la salud del Organismo en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, en los que el número de consultas realizadas durante 2007 aumentó en el 20% en comparación con 2006.

С учетом возросшего спроса на оказание помощи в области политики и формировании международного консенсуса в рамках поиска решений ЮНКТАД пытается решать новые проблемы, которые возникают в областях, относящихся к сфере его мандата и компетенции и охватываемых ее программой работы и определенными в ней видами деятельности.
Dado la creciente demanda de asistencia en materia de políticas y de creación de consenso internacional en la búsqueda de soluciones, la UNCTAD ha tratado de abordar las cuestiones nuevas e incipientes que se plantean en las esferas de su mandato y competencia y dentro de su marco programático y las actividades que en él se definen.

Для расширения финансовой поддержки в интересах удовлетворения возросшего спроса на услуги специалистов ЮНИСЕФ Фонд осуществляет заключенные с рядом доноров многолетние соглашения о долевом финансировании и активизирует свои усилия по мобилизации средств из других источников, включая частные фонды и отдельных лиц.
A fin de aumentar el apoyo financiero para responder a la demanda creciente de su competencia técnica, el UNIFEM está concertando acuerdos multianuales de participación en la financiación de los gastos con diversos donantes y redoblando sus esfuerzos por movilizar fondos procedentes de otras fuentes, con inclusión de fundaciones privadas y de particulares.

С учетом тех сил и других средств, которые сейчас выделены на цели миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и возросшего спроса в других областях, сможет ли Организация Объединенных Наций обеспечить прогнозируемое резкое увеличение числа новых и расширенных миссий, или же есть опасность чрезмерного распыления ресурсов?
A la luz de los efectivos y de otros recursos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y del aumento de la demanda en otras regiones,¿pueden las Naciones Unidas mantener el incremento previsto en las misiones nuevas y ampliadas o cabe el riesgo de que pretendan abarcar demasiado con unos recursos insuficientes?

Совет Безопасности признает, что удовлетворение возросшего спроса на миротворческие миссии потребует согласованных усилий Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, государств-- членов Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря, с тем чтобы обеспечить необходимые ресурсы и оперативную поддержку.
El Consejo de Seguridad reconoce que, para atender a las demandas de un creciente número de misiones de mantenimiento de la paz, harán falta los esfuerzos concertados del Consejo de Seguridad, la Asamblea General, los Estados Miembros de las Naciones Unidas y el Secretario General a fin de poder disponer de los recursos y el apoyo operacional necesarios.

Эти должности необходимы для обеспечения расширения нынешней программы подготовки кадров в области электронной обработки данных и для удовлетворения возросшего спроса на услуги по подготовке кадров по системам и программам электронной обработки данных, свидетельством чему является увеличение числа заявок на подготовку кадров от пользователей сетей МООНК.
Estos puestos son necesarios para atender a la expansión del actual programa de capacitación en procesamiento electrónico de datos y satisfacer la creciente demanda de cursos de formación en sistemas y aplicaciones relacionados con el procesamiento electrónico de datos, tal como se desprende del creciente número de solicitudes de formación formuladas por los usuarios de la UNMIK.

Генеральный секретарь далее отмечает, что смета по разделу 2 включает конкретные предложения по увеличению постоянных ресурсов конференционного обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве для удовлетворения возросшего спроса в связи с деятельностью Совета по правам человека и других механизмов в области прав человека.
El Secretario General señala también que las estimaciones de la sección 2 incluyen propuestas concretas encaminadas a fortalecer la capacidad permanente de los servicios de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para atender el aumento de la demanda derivado de las actividades del Consejo de Derechos Humanos y otros mecanismos de derechos humanos.

В данный раздел включены конкретные предложения по увеличению постоянных ресурсов конференционного обслуживания в Женеве для удовлетворения возросшего спроса в связи с деятельностью Совета по правам человека и других механизмов в области прав человека путем перевода в Женеву некоторых ресурсов в области письменного перевода и редакционного контроля из Нью-Йорка.
Se incluyen en esta sección propuestas concretas encaminadas a fortalecer la capacidad permanente de los servicios de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para atender el aumento de la demanda derivado de las actividades de el Consejo de Derechos Humanos y otros mecanismos de derechos humanos mediante la reasignación a Ginebra de cierta capacidad de traducción y revisión editorial de Nueva York.

Одна предназначена для Административного трибунала Организации Объединенных Наций," с тем чтобы обеспечивать непрерывное предоставление услуг с учетом рабочей нагрузки Трибунала"( пункт 8. 27). Вторая должность предназначена для Отдела по общеправовым вопросам" для удовлетворения возросшего спроса на предоставляемые Отделом правовые услуги, связанные, в частности, с арбитражным разбирательством коммерческих споров, возмещением активов и рассмотрением затрагивающих сотрудников дел"( пункт 8. 55).
Uno de ellos está destinado al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas,“para velar por la continuidad del servicio, teniendo en cuenta el volumen de trabajo del Tribunal” (párr. 8.27), y el otro puesto a la División de Asuntos Jurídicos Generales,“para atender el aumento en la demanda de servicios de la División, especialmente en materia de arbitraje de controversias comerciales, recuperación de bienes y causas relacionadas con funcionarios”(párr. 8.55).

Деятельность, осуществленная Бюро за отчетный период, возросший объем полученных им запросов и разнообразие запросов об оказании услуг по их источнику( т. е. по географическому району и подразделению Организации Объединенных Наций), различные должностные уровни обращающихся за справками сотрудников и характер затрагиваемых этических проблем, а также их сложность, несомненно, служат иллюстрацией возросшего спроса на помощь и услуги Бюро.
Las actividades emprendidas por la Oficina de Ética durante el período en examen, el aumento de el volumen de solicitudes que recibió y la diversa gama de solicitudes de sus servicios en cuanto a el origen de las solicitudes( es decir, ubicación geográfica y entidad de las Naciones Unidas), las distintas categorías funcionales de los funcionarios solicitantes y el tipo de cuestiones éticas planteadas así como su complejidad, demostraron claramente el aumento de la demanda de las funciones y servicios de la Oficina.