Que es ВОЗРОСШЕГО en Español

• mayor
• creciente
• aumento
• ha aumentado
• el incremento
• crecientes

Ejemplos de uso de Возросшего en Ruso y sus traducciones al Español

В результате возросшего давления на грунт произошло смешение подземного рукава Москва- реки.
Como resultado del aumento de la presión capas son perturbados suelo Río Moscú.

Однако, по его словам, твердых обязательств и возросшего финансирования оказалось недостаточно.
Sin embargo, un fuerte compromiso y una mayor financiación no eran suficientes.

Анализ возросшего количества участников ППТ свидетельствует о прямой взаимосвязи с уровнем безработицы в Альберте.
El análisis del aumento del número de casos en esa categoría revela una correlación directa con la tasa de desempleo en Alberta.

В то же время Обвинитель установил необходимость возросшего оперативного присутствия в Бейруте.
Al mismo tiempo, el Fiscal determinó que se necesitaba una mayor presencia operacional en Beirut.

Правительства Марокко и Алжира продолжали оказывать поддержку в размещении возросшего числа сотрудников МООНРЗС.
Los Gobiernos de Marruecos y Argelia siguieron proporcionando apoyo para el alojamiento de los funcionarios de la MINURSO, cada vez más numerosos.

Реакция Суда на двоякую проблему возросшего объема работы и недостаточности ресурсов.
Respuesta de la Corte al doble problema del aumento del volumen de trabajo y la insuficiencia de los recursos.

В будущем с учетом возросшего доверия к учебным программам ЮНИТАР активизации работы по мобилизации средств будет уделяться особое внимание.
Se hará un esfuerzo especial para recaudar más fondos habida cuenta de la renovada credibilidad de los programas de capacitación del UNITAR.

Их общественное обсуждение могло бы во многом выиграть от возросшего присутствия гражданского общества, профсоюзов и общественности в целом.
El discurso público podía beneficiarse mucho de una mayor presencia de la sociedad civil, los sindicatos y la población en general.

Консультативный комитет отмечает, что потребности Комиссии в последние несколько лет занижались с учетом возросшего объема ее работы.
La Comisión Consultiva observa que en los últimos años se han subestimado las necesidades de la Junta, cuya carga de trabajo ha aumentado.

Возросшего риска ошибок, которые могли бы кардинальным образом подорвать репутацию Комитета как источника авторитетных научных оценок.
Se corre un mayor riesgo de errores que podrían menoscabar fundamentalmente la reputación del Comité y la autoridad de sus evaluaciones científicas.

Секретариат будет попрежнему обеспечивать поддержку возросшего объема судопроизводства, а также работы по судебному преследованию и проведению расследований.
La Secretaría seguirá prestando apoyo a las actividades judiciales ampliadas, así como a las de enjuiciamiento y de investigación.

Увеличение продукции явилось следствием благоприятных погодных условий для лесозаготовок, а также возросшего экспортного спроса.
El aumento de la producción fue resultado del mejoramiento de las condiciones climáticas para la explotación de la madera, así como a un aumento de la demanda de exportaciones.

Большинство граждан России благодарны ему за годы возросшего уровня жизни, последовавших за временем длительного спада.
La mayoría de los ciudadanos rusos le atribuyen el mérito por dos decenios de aumento del nivel de vida, después de dos decenios de descenso.

Помимо возросшего потенциала государства обучать все большее число своих детей, выравнивается также и качество образования, предназначенного для мальчиков и девочек.
Además de ampliar la capacidad de la nación para educar a sus niños, también están mejorando la equidad y la calidad de la educación para los niños y las niñas.

Разработать комплексную стратегию для решения проблемы возросшего числа детей, живущих на улице, с целью сокращения и предупреждения этого явления.
Elabore una amplia estrategia para hacer frente al problema de los niños de la calle, cuyo número va en aumento, con el objetivo de prevenir y reducir dicho fenómeno.

В последние годы ввиду возросшего объема работы Юридическая и техническая комиссия начинала заседать за неделю до открытия основной сессии Органа.
En los últimos años, debido al aumento de su volumen de trabajo, la Comisión Jurídica y Técnica ha empezado a reunirse una semana antes del período de sesiones principal de la Autoridad.

В Бужумбуре круглосуточное присутствие в некоторых районах города возросшего числа полицейских позволило значительно облегчить передвижение людей и товаров.
En Bujumbura, una mayor presencia policial en diversos barrios de la ciudad, tanto de día como de noche, ha facilitado mucho la circulación de personas y bienes.

Удовлетворение возросшего спроса на данные и информацию потребует увеличения финансирования статистической деятельности, повышения ее возможностей и усиления ее координации.
Para responder al aumento de la demanda de datos e información será necesario aumentar la financiación, la capacidad y la coordinación de las actividades estadísticas.

Деятельность Комиссии привела к уделению устойчивого и возросшего международного внимания Сьерра-Леоне и помогает координировать оказываемую донорами поддержку.
La labor de la Comisión ha logrado que se mantenga y se intensifique la atención internacional en Sierra Leona y ha contribuido a coordinar el apoyo de los donantes.

С учетом возросшего спроса для посетителей библиотеки, в том числе делегатов, устанавливается дополнительное количество рабочих мест с доступом к Интернету.
En atención a un incremento de la demanda, se están instalando nuevas estaciones de trabajo con acceso directo a Internet para los usuarios de la biblioteca, incluidos los delegados.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил свою обеспокоенность по поводу возросшего числа актов расизма в стране, что признает и само правительство.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha expresado preocupación por el número cada vez mayor de actos racistas que se están produciendo en el país, hecho que ha reconocido el Gobierno.

С учетом возросшего числа нарушений прав во многих районах мира существует настоятельная необходимость укрепления договорными органами своего вклада в дело защиты этих людей.
Dado el número cada vez mayor de violaciones de los derechos en muchas partes del mundo, es urgente que los órganos de tratados fortalezcan su contribución a la protección de esas personas.

Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, которые явились результатом возросшего потока беженцев через границу.
Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por las violaciones flagrantes de los derechos humanos, que han dado como resultado un aumento de la afluencia de refugiados al otro lado de la frontera.

Предоставления возросшего финансирования для проектов быстрой отдачи и финансирования деятельности РДР в рамках программ безопасности за счет распределенных взносов;
La facilitación de más fondos para proyectos de efecto rápido y la financiación de las actividades de desmovilización, desarme y reinserción en el marco de programas de seguridad con cargo a cuotas;

Некоторые участники подчеркнули, что создание потенциала для трансформирования возросшего понимания движущих сил обезлесения в эффективные программные подходы представляет собой сложную задачу.
Algunos países subrayaron que la capacidad para traducir un conocimiento más profundo de los factores impulsores de la deforestación en enfoques de política eficaces era un enorme reto.

По сравнению с нормами, определенными Международной организацией гражданской авиации, численность обслуживающего персонала не была достаточной для обеспечения эксплуатации возросшего парка воздушных судов;
Según los criterios establecidos por la Organización de Aviación Civil Internacional, el personal de apoyo a las operaciones de aviación no era suficiente para gestionar la flota de aeronaves ampliada;

Выражая также глубокую озабоченность по поводу того, что последствия возросшего риска бедствий особенно остро ощущаются в сельских и городских малоимущих общинах развивающихся стран.
Expresando su profunda preocupación también porque las comunidades rurales y urbanas pobres del mundo en desarrollo son las más afectadas por los efectos del aumento del riesgo de desastres.

Развития возросшего потенциала проведения научных исследований и распространения знаний путем поощрения национального и международного обмена информацией, касающейся новаторских моделей и наилучшей практики;
Desarrollar una mayor capacidad de investigación y difusión de conocimientos fomentando el intercambio de información a nivel nacional e internacional sobre los modelos innovativos y las mejores prácticas;

Прогресс в деле обеспечения меньшей конкурентной борьбы за финансовые средства и возросшего потенциала с точки зрения стратегических подходов был посредственным, а заметные достижения компенсировались слабостями.
Los progresos hacia una menor competencia por los fondos y una mayor capacidad para aplicar enfoques estratégicos ha sido moderado, con logros notables contrarrestados por algunas desventajas.

Аквакультура может также создавать возможности для удовлетворения возросшего потребительского спроса на продукцию аквакультуры, одновременно уменьшая зависимость от часто чрезмерно эксплуатируемых диких запасов.
La acuicultura también puede brindar oportunidades para satisfacer la demanda incrementada de productos acuáticos proveniente de los consumidores, y al mismo tiempo reducir la dependencia de poblaciones de peces silvestres frecuentemente sobreexplotadas.