Que es ВОЗРАСТАЕТ ОПАСНОСТЬ en Español

• aumenta el riesgo
• un riesgo cada vez mayor
• aumenta el peligro

Ejemplos de uso de Возрастает опасность en Ruso y sus traducciones al Español

Возрастает опасность ухудшения программ физического воспитания в странах.
Existe un riesgo cada vez mayor de deterioro de los programas de educación física.

С наступлением теплой погоды возрастает опасность инфекционных заболеваний, даже эпидемий.
La llegada del calor aumenta los riesgos de enfermedades infecciosas, e incluso de epidemias.

Кроме того, возрастает опасность ненадлежащего использования технологий и товаров двойного назначения.
También existe un riesgo cada vez mayor de que se utilicen indebidamente las tecnologías y los artículos de doble uso.

В условиях стремительного изменения климата резко возрастает опасность наводнений, засух и ураганов.
A medida que se intensifica el cambio climático, aumenta el riesgo de inundaciones, sequías y tormentas intensas.

С изменением климата возрастает опасность проникновения соленой воды в пресные подземные воды.
Con los cambios climáticos aumenta el riesgo de la intrusión de agua salina en las aguas subterráneas.

Вместе с тем с увеличением масштабов ее применения возрастает опасность утечки атомной радиации.
Al mismo tiempo, a medida que aumenta la escala de su aplicación se incrementa el peligro de fugas de radiaciones atómicas.

Однако возрастает опасность того, что дальнейшему расширению объема закупок на местах может препятствовать введение запрета на экспорт во многих странах.
Sin embargo, existe un riesgo cada vez mayor de que las prohibiciones a las exportaciones impuestas en muchos países impidan que sigan creciendo las adquisiciones locales.

Экономическое окружение вряд ли можно считать благоприятным для нас. Возрастает опасность того, что наш континент станет маргинализованным.
El entorno económico nos es poco favorable, y aumentan los riesgos de marginación de nuestro continente.

Кроме того, возрастает опасность возможного распространения оружия массового поражения, такого, как ядерное и химическое оружие, а также ракеты большой дальности.
También acecha el peligro creciente de la posible proliferación de armas de destrucción en masa tales como las armas nucleares y químicas y los misiles de largo alcance.

Точно так же, в связи с увеличением доли населения, не имеющего прививок от кори, возрастает опасность вспышки эпидемии этой болезни в будущем.
De igual manera, la acumulación de población no vacunada de sarampión aumenta el riesgo de una posible epidemia en el futuro.

По достижении подросткового возраста девочки чаще бросают учебу в школе, и именно в этот период возрастает опасность заражения ВИЧ.
Las niñas corren un mayor riesgo de abandonar la escuela cuando se acercan a la adolescencia, momento en que también aumenta el riesgo de infección por el VIH.

Тем временем возникли серьезные проблемы с распространением, и возрастает опасность того, что мир выходит на второй раунд гонки ядерных вооружений.
Mientras tanto, ha surgido un grave problema de proliferación y hay un temor creciente de que el mundo se oriente hacia una segunda carrera de armamentos nucleares.

Ноу-хау и технический прогресс в области биотехнологий и генетики быстро развиваются, как в гражданской, так и в военной сфере, в результате чего возрастает опасность злоупотреблений.
Los conocimientos y el progreso técnico en materia de biotecnología y genética avanzan con rapidez, en el ámbito tanto civil como militar, con la consecuencia de un riesgo cada vez mayor de uso indebido.

Программу ток-шоу пользуются большой свободой и гибкостью в распространении информации, и в этой связи возрастает опасность появления программы, содержащей информацию, формирующей негативный образ других этнических групп.
Estos programas tienen mucha libertad y flexibilidad para difundir información y, por lo tanto, hay mayor riesgo de que den información con una imagen negativa de algún grupo étnico.

Наличие легкого доступа и снижение риска для преступников были сочтены факторами, способствующими увеличению спроса на детскую порнографию, в связи с чем возрастает опасность для детей.
Se consideró que la facilidad de acceso y la reducción del riesgo para los delincuentes eran factores que contribuían a la mayor demanda de pornografía infantil, y que esto daba lugar a un mayor riesgo para los niños.

Однако, требуется дополнительная работа; в отсутствие надлежащей реакции со стороны политиков на всех уровнях возрастает опасность того, что появление новых форм ИКТ приведет не к сокращению, а, наоборот, к углублению неравенства.
No obstante, es necesario hacer más todavía; sin respuestas adecuadas de los encargados políticos en todos los niveles se corre un mayor riesgo de que nuevas formas de TIC aumenten la desigualdad en lugar de reducirla.

Комиссия отмечает, что ЮНОПС не внедрило надлежащие механизмы контроля ввиду неподключения функции<< контрольного следа>gt;, и в этой связи возрастает опасность ошибки и скрытых несоответствий.
La Junta observa que la UNOPS no ha establecido controles adecuados en ausencia de un procedimiento de pista de auditoría y que, por lo tanto, se ha acrecentado el riesgo de que haya errores e irregularidades que pasen desapercibidos.

Члены Совета согласились с мнением Генерального секретаря о том, что возрастает опасность большей интернационализации проблемы в результате все более укореняющегося мнения о том, что афганская территория используется в качестве базы для дестабилизации других стран.
Los miembros del Consejo concordaron con el Secretario General en que crecía el peligro de que el problema fuera adquiriendo mayores dimensiones internacionales, al cundir la percepción de que el territorio afgano se estaba utilizando como base para desestabilizar otros países.

Кроме того, по мере того как все больше людей переезжают, как правило, в прибрежные районы и другие ранее пустовавшие районы, где имеют место опасные природные явления, во многих странах возрастает опасность причинения ущерба в результате таких явлений.
Además, a medida que se produce una migración general de un número cada vez mayor de habitantes a zonas ribereñas y otras zonas expuestas a riesgos antes despobladas, en muchos países se agrava el riesgo de exposición a los desastres naturales.

В связи с этим возрастает опасность возникновения споров между ЭКА и каким-либо учреждением Организации Объединенных Наций или коммерческим предприятием, поскольку ЭКА будет трудно отстаивать свои претензии с учетом того, что в меморандуме о взаимопонимании не содержится достаточной информации.
Ese procedimiento aumenta el riesgo de litigios entre la Comisión Económica para África y los organismos de las Naciones Unidas o las entidades comerciales, ya que a la Comisión le resultaría difícil defender sus reclamaciones debido a la falta de datos en los memorandos de entendimiento.

Недостаточная обеспеченность чистой водой и санитарно-гигиеническими службами на большей части континента не позволяет соблюдать даже элементарные нормы личной и продовольственной гигиены, в связи с чем возрастает опасность возникновения различных заболеваний.
El deficiente abastecimiento de agua limpia y de servicios de saneamiento ambiental en la mayor parte del continente limita incluso la más elemental higiene personal y alimentaria a tal punto que aumenta el riesgo de contraer enfermedades.

Также возрастает опасность загорания электропроводки, поскольку размер сечения основной электропроводки, которая к настоящему времени эксплуатируется на протяжении более 85 лет, недостаточен с учетом нынешних стандартов и видов использования, и эта проблема усугубляется ухудшением состояния ее матерчатой изоляции.
También ha aumentado el peligro de incendio originado por un cortocircuito, dado que los cables del sistema eléctrico existente, que tiene ya más de 85 años, no tienen el grosor adecuado a los estándares y usos actuales y su rendimiento se ve afectado por el deterioro del tejido aislante que los recubre.

Необходимость принятия международного инструмента о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия приобретает тем большую актуальность в международной среде, где возрастает опасность того, что такой материал мог бы попасть в руки негосударственных субъектов.
La necesidad de adoptar un instrumento internacional que prohíba la producción de material fisible destinado a armas nucleares es tanto más pertinente en un entorno internacional en el que aumenta el peligro de que ese material pueda caer en manos de agentes paraestatales.

Далее автор подвергает сомнению целесообразность проведения стерилизации-- превентивной процедуры-- совместно с так называемой операцией по спасению жизни-- кесаревым сечением, в результате чего продлевается время операции и возрастает опасность для ее здоровья.
La autora sostiene además que la decisión de realizar la esterilización, que es una intervención preventiva, junto con una operación supuestamente destinada a salvarle la vida, es decir, la cesárea, era discutible, puesto que había prolongado la duración de la operación y aumentado los riesgos para su salud.

Гн Ци Дахай( Китай) говорит, что с расширением масштабов космической деятельности и стремительным развитием космической технологии возрастает опасность милитаризации космического пространства, которая противоречит принципу освоения и использования космоса в мирных целях и чревата серьезными последствиями.
El Sr. Qi Dahai(China) dice que con la ampliación del alcance de las actividades espaciales y el rápido desarrollo de la tecnología espacial aumenta el peligro de la militarización del espacio ultraterrestre, que contradice el principio de la exploración y la utilización del espacio con fines pacíficos y puede tener graves consecuencias.

В тех случаях, когда национальное законодательство содержит дискриминирующие элементы в отношении женщин, которые приводят к негражданству или безгражданству, женщины оказываются в особо уязвимом положении, в частности в силу того, что у них возрастает опасность стать жертвой насилия или торговли людьми.
Cuando en la legislación nacional hay elementos discriminatorios de la mujer que entrañen la no ciudadanía o la apatridia, la mujer se halla en una situación especialmente precaria, entre otras cosas, porque aumenta el riesgo de que pueda llegar a verse expuesta a la violencia o la trata de seres humanos.

Группа отмечает, что чем больше проходит времени с тех пор, как была приостановлена деятельность по инспектированию и наблюдению, тем труднее будет обеспечить всеобъемлющее осуществление резолюций Совета Безопасности, в результате чего возрастает опасность того, что Ирак может возобновить свои запрещенные программы по разработке оружия или сохранить у себя запрещенные средства.
El grupo observa que, cuanto más tiempo estén suspendidas las actividades de inspección y vigilancia, más difícil será aplicar en su integridad las resoluciones del Consejo de Seguridad, con lo que aumentará el riesgo de que el Iraq restablezca sus programas de armas prohibidas o conserve los elementos prohibidos.

Задержки с закрытием проектов оборачиваются задержками с представлением отчетности донорам, в результате чего возрастает опасность того, что на счета закрытых проектов будут отнесены не связанные с ними расходы или что расходы по проектам, понесенные на заключительном этапе, не будут зарегистрированы, а также опасность задержек с возвратом положительного сальдо, образовавшегося на счетах проектов, или представлением информации по нему.
Las demoras en el cierre de los proyectos causan retrasos en la presentación de información a los donantes, aumentan el riesgo de que se carguen gastos no relacionados a proyectos cerrados, o de que no se registren costos de proyectos tardíos, y causan retrasos en el reintegro o la notificación de los fondos sobrantes.

В условиях конфликта и суматохе, возникающей тогда, когда люди вынуждены спасаться бегством, возрастает опасность того, что дети окажутся разлученными со своими семьями и попечителями.<< Несопровождаемые дети>gt;( именуемые также<< несопровождаемые несовершеннолетние лица>gt;)-- это дети в возрасте до 18 лет, разлученные с обоими родителями и не находящиеся на попечении взрослого лица, которое по закону или обычаю несет ответственность за такое попечительство.
En el caos y agitación del conflicto y de la huida aumenta el riesgo de que los niños queden separados de sus familias o de las personas que los atienden. Los" niños no acompañados"(también llamados" menores no acompañados") se definen como niños y niñas menores de 18 años que están separados de ambos padres y no están al cuidado de un adulto al que, por ley o costumbre, incumbe esa responsabilidad.

Возрастающая опасность виртуальных издевательств не признается.
No se reconocía el peligro creciente del ciberacoso.