Que es ЗНАЧИТЕЛЬНО ВОЗРАСТАЕТ en Español

• aumenta considerablemente
• aumenta significativamente
• aumenta notablemente
• aumentan considerablemente

Ejemplos de uso de Значительно возрастает en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, объем получаемых отходов значительно возрастает.
Por otra parte, el volumen del material de desecho resultante aumenta considerablemente.

Размер возмещения значительно возрастает в случае увольнения по причине вступления в брак или беременности;
Las indemnizaciones aumentan notablemente para resarcir el despido por causa de matrimonio y embarazo.

Значительно возрастает количество проектов ЮНФПА, которые осуществляются в рамках национального исполнения.
El número de proyectos del FNUAP que se realizan mediante la ejecución nacional aumenta considerablemente.

Более того, мы живем в эпоху, когда спрос на производство растений значительно возрастает.
Además, ahora estamos en una era donde la demanda de producción de cultivos está incrementando significativamente.

В некоторых районах этот показатель значительно возрастает: 45% в Калдероне, 56, 6% в Тумбако и 77% в Кинче.
En algunos barrios esa proporción aumenta notablemente: hasta el 45% en Calderón, el 56,6% en Tumbaco y el 77% en Quinche.

Когда женщины выполняют задачи, которые традиционно отводятся мужчинам, потребление ими спиртных напитков значительно возрастает.
Cuando las mujeres asumen tareas tradicionalmente reservadas en especial a los hombres, su consumo de alcohol aumenta mucho.

Значительно возрастает степень неустойчивости почв: замедляется процесс почвообразования, уменьшается степень инфильтрации воды, увеличивается сток и эрозия.
La vulnerabilidad de los suelos aumenta significativamente: menos edafogénesis, menos infiltración de agua, más escorrentía y más erosión.

С увеличением числа детей в семье значительно возрастает риск бедности не только в семьях с одним родителем, но и в супружеских парах.
Al aumentar el número de hijos, aumenta considerablemente el riesgo de pobreza, no solamente en las familias monoparentales, sino también para las parejas.

ВПВ остаются значительной проблемой в Ираке, и их воздействие значительно возрастает из-за их преднамеренного использования повстанческими силами.
Los REG siguen siendo un problema considerable en el Iraq y su repercusión aumenta significativamente debido a su mal uso intencional por las fuerzas insurgentes.

В пятницу, 25 декабря, тунисские блогеры провели кампанию Белой ноты в знак протеста против цензуры, которая значительно возрастает в Тунисе.
El viernes 25 de diciembre, bloggers tunecinos movieron la Campaña Nota Blanca para protestar contra la censura, que está creciendo de manera tremenda en Túnez.

Вероятность предотвращения смерти или инвалидности во время схваток и родов значительно возрастает в случае присутствия квалифицированного специалиста, такого как акушерка.
La posibilidad de prevenir la muerte o la discapacidad en el parto aumenta notablemente con la presencia de personal calificado, como parteras.

Помимо этого, значительно возрастает число школ с полным шести-, восьмичасовым дневным обучением для укрепления процесса обучения школьников.
Asimismo, incrementa significativamente el número de escuelas de tiempo completo, con jornadas entre 6 y 8 horas diarias para fortalecer el proceso de enseñanza-aprendizaje de los alumnos.

Комитет отметил, что существующее давление на ресурсы пресной воды значительно возрастает, требуя принятия немедленных мер в целях предотвращения глобального кризиса.
El Comité tomó nota de que la presión sobre los recursos de agua dulce estaba aumentando enormemente, lo que hacía necesario tomar medidas urgentes para evitar una crisis mundial.

Значительно возрастает число женщин, занимающих высокие правительственные посты, и осуществляются усилия по включению гендерной перспективы в национальную статистику.
El número de mujeres en altos cargos gubernamentales ha aumentado considerablemente y se está intentando incluir una perspectiva de género en las estadísticas nacionales.

Мы отметили также, что рабочая нагрузка Суда значительно возрастает по мере того, как он приобретает все большее признание и авторитет у международного сообщества.
También hemos tomado nota de que el volumen de trabajo de la Corte ha aumentado considerablemente a medida que obtiene un mayor reconocimiento y la confianza de la comunidad internacional.

Степень риска значительно возрастает в тех случаях, когда фамилии арестованных и место их содержания под стражей не разглашаются, а также в период, предшествующий предъявлению официального обвинения в совершении правонарушения.
El peligro es mucho mayor cuando no se revela la identidad de los detenidos ni su lugar de detención, y antes de que se les acuse oficialmente de un delito.

Его делегация разделяет озабоченность, выраженную по поводу неадекватности ресурсов, выделяемых Управлению по обслуживанию конференций в то время, когда его рабочая нагрузка значительно возрастает.
La delegación de Marruecos comparte la inquietud sobre los recursos insuficientes asignados a la Oficina de Servicios de Conferencias en un momento en que ha aumentado considerablemente su volumen de trabajo.

Физический объем отходов значительно возрастает вследствие экономического роста и роста численности населения, роста потребления и роста количества образующихся отходов на душу населения.
La cantidad de desechos está aumentando significativamente debido al crecimiento económico y demográfico y al consumo y producción de desechos per cápita cada vez mayores.

Ниже всего этот показатель среди матерей в возрастной группе от 20 до 29 лет, и он значительно возрастает в случае детей, родившихся у матерей более старшего возраста, а также у матерей, не достигших 18 лет.
La tasa más baja se da entre los niños cuyas madres están entre los 20 y los 29 años de edad, mientras que aumenta notablemente entre los niños de madres más mayores, así como entre los de madres menores de 18 años.

Число посещений значительно возрастает во время проведения тех или иных мероприятий, например Международного дня просвещения по вопросам минной опасности и помощи в деятельности, связанной с разминированием.
La cantidad aumenta considerablemente durante acontecimientos como el Día Internacional de Información sobre el Peligro de las Minas y de Asistencia para las Actividades relativas a las Minas.

С увеличением числа стран, стремящихся вывести все большее количество ядерных вооружений на повышенные уровни боевой готовности, значительно возрастает риск случайного, ошибочного, несанкционированного или преднамеренного применения этого оружия.
A medida que más países despliegan más armas nucleares con niveles más altos de disposición para el combate, aumentan considerablemente los riesgos de uso accidental, por error, no autorizado o intencional de esas armas.

С другой стороны, роль местных советов значительно возрастает в рамках системы, которая строго увязана с принципом представительства, и в этом случае нахождение мэра у власти зависит от решения совета.
Por el contrario, el papel del consejo local aumenta considerablemente en un sistema que se adhiera estrictamente al principio de la representación y en el que la posición del alcalde dependa de las decisiones del consejo.

Хотя специальные посланники могут добиться многого, периодически выезжая на места, их потенциал значительно возрастает в случае, если благодаря постоянному присутствию на месте небольшой вспомогательной миссии удается обеспечить непрерывность действий.
Aunque los enviados especiales pueden lograr mucho haciendo visitas, su capacidad aumenta considerablemente si se puede dar continuidad a su labor con la presencia de pequeñas misiones de apoyo sobre el terreno de carácter permanente.

Вместе с тем полезность таких программ значительно возрастает, если они выходят за рамки простого обмена шприцев и игл и предусматривают просвещение относительно СПИДа, консультирование и направление на различного рода лечение.
Sin embargo, los beneficios de esos programas aumentan considerablemente si, además del intercambio de jeringas y agujas, se incluyen la educación sobre el SIDA, el apoyo sicológico y la remisión a diversas opciones de tratamiento.

Актуальность данного направления определяется тем, что в условиях глобализации и развития внешней трудовой миграции значительно возрастает образовательная функция изучения русского и английского языков, их профессиональная значимость на рынке труда.
Esta tendencia está dada por el hecho de que en medio de la globalización y el desarrollo de la migración laboral hacia el extranjero aumentan considerablemente tanto la función educativa del estudio del ruso y el inglés como su importancia profesional en el mercado de trabajo.

Уязвимость перед ВИЧ- инфицированием значительно возрастает, когда правовые, социальные, культурные и экономические факторы затрудняют для женщин и девочек решение задачи, состоящей в том, чтобы защитить свое собственное здоровье и здоровье своих семей.
La vulnerabilidad a la infección por el VIH aumenta de manera considerable cuando los factores jurídicos, sociales, culturales y económicos dificultan a mujeres y niñas la protección de su propia salud y la salud de sus familias.

Поскольку из-за наличия необезвреженных наземных мин потребность в гуманитарной помощи значительно возрастает и поскольку они препятствуют эффективной доставке такой помощи, крайне важно обеспечить, чтобы эта проблема рассматривалась и решалась в контексте гуманитарной деятельности.
Puesto que la presencia de minas terrestres sin estallar aumenta considerablemente la necesidad de asistencia humanitaria e impide la prestación efectiva de esa asistencia, es indispensable examinar y afrontar ese problema en el marco humanitario.

Кроме того, как показывает практика, когда деловые круги принимают деловое предложение Организации Объединенных Наций и осуществляют свою деятельность в соответствии с общепринятыми принципами, желание компании участвовать в реализации оперативных инициатив значительно возрастает.
Además, se ha confirmado que cuando las empresas aceptan los valores propuestos por las Naciones Unidas y armonizan sus prácticas con principios universales, aumenta considerablemente la posibilidad de que una empresa participe en iniciativas sobre el terreno.

Вместе с тем в ней отмечается также, что польза от таких программ значительно возрастает, если они не ограничиваются обменом шприцев и игл, а включают также просвещение по проблеме СПИДа, консультирование и направление в различные службы помощи;
Se señala también, sin embargo, que los beneficios de esos programas aumentan considerablemente si van más allá del intercambio de jeringas y agujas solamente e incluyen también la educación sobre el SIDA y la remisión a centros con diversas opciones de tratamiento.

Как мы видим из интересных дискуссий на прошлой неделе, памятуя о том, какое количество существующего ядерного материала распылено по всей планете в военном и гражданском секторах, тут значительно возрастает риск реализации такого предположительного сценария.
Conforme lo han demostrado las interesantes discusiones de la semana pasada, si tenemos en cuenta la cantidad de material nuclear existente disperso por el planeta en los sectores militares y civiles, los riesgos de que el escenario propuesto venga a ocurrir aumentan considerablemente.