Que es ЗНАЧИТЕЛЬНО ВАРЬИРУЮТСЯ en Español

• varían considerablemente
• varía considerablemente

Ejemplos de uso de Значительно варьируются en Ruso y sus traducciones al Español

Реальные модели адаптации значительно варьируются в глобальном масштабе.
Las pautas reales de adaptación varían considerablemente a lo ancho del mundo.

Представляемые значения DT50 для этих веществ значительно варьируются.
Los valores de DT50 que se han informado para estas sustancias son muy variables.

Показатели пищевых отходов значительно варьируются в зависимости от стран и регионов.
El desperdicio de alimentos varía considerablemente según el país y la región.

Из нее явствует, что уровни предпринимательской активности значительно варьируются между регионами и странами.
Muestra que los niveles de actividad empresarial varían considerablemente entre regiones y países.

Представляемые в ходе инспекций рекомендации значительно варьируются в зависимости от стран и видов осуществляемой деятельности.
Las recomendaciones de las inspecciones varían considerablemente de acuerdo con los países y las operaciones.

Военный потенциал и политическая ориентация этих групп значительно варьируются и могут быстро меняться.
La capacidad militar y la orientación política de estos grupos son muy diversas y pueden cambiar rápidamente.

На фоне этой глобальной тенденции масштабы человеческого потенциала в сфере НТИ в развивающихся странах значительно варьируются.
Frente a esa tendencia mundial, la capacidad humana en materia de CTI disponible en los países en desarrollo varía considerablemente.

Объемы онлайновых закупок и продаж значительно варьируются и в развивающихся странах.
La venta y la compra en línea también varían considerablemente en los diversos países en desarrollo.

Эти материально-правовые нормы значительно варьируются между различными РТС с точки зрения сферы их охвата, силы действия и детализации9.
Esas normas sustantivas de los distintos acuerdos comerciales regionales difieren considerablemente según su alcance, fuerza y grado de detalle.

Региональные показатели соблюдения этого требования значительно варьируются, и некоторые из них составляют всего-навсего 20 процентов.
La adhesión regional varía mucho, y llega a un mínimo del 20%.

Во всех этих странах предусматривается возможность освобождения заключенного, однако сроки фактического отбывания наказания значительно варьируются.
Todos tenían una política en virtud de la cual se podía liberar al recluso, pero el período que éste debía servir variaba considerablemente.

Затраты на создание и содержание собственного web- сайта значительно варьируются в зависимости от его размера и сложности.
El costo de crear y mantener un sitio en la Web varía enormemente, en función del tamaño y complejidad del sitio.

В отношении участия заинтересованных сторон в осуществлении авторы отмечают, что роли Сторон значительно варьируются.
En relación con la participación de los interesados directos en la aplicación, los autores señalan que las funciones desempeñadas por las Partes difirieron considerablemente.

Вместе с тем представляется, что уровень и степень участия значительно варьируются в зависимости от рассматриваемой категории субъектов.
No obstante, parece que el nivel y el grado de participación varían considerablemente dependiendo de la categoría de agentes de que se trate.

В определенной мере такой доступ, как представляется, имеется почти во всех странах, хотя, разумеется, рамки и условия доступа значительно варьируются.
En cierto modo, ése parece ser el caso en la mayoría de los países pero, por supuesto, hay una gran variación en el alcance y las condiciones de acceso.

Вызовы и возможности в сфере предпринимательства значительно варьируются в разных частях мира, а также для разных сегментов образовательных систем.
Los desafíos y las oportunidades para la iniciativa empresarial varían considerablemente de una región del mundo a otra, al igual que los diferentes tramos del proceso educativo.

Описательная часть доклада Миссии и приведенные ею цифры указывают на то, что плотность населения и его распределение значительно варьируются как в разных районах, так и на территории каждого района.
Como indican las descripciones y las estimaciones numéricas de la misión, la densidad y la distribución de la población varían considerablemente dentro de los distritos y de uno a otro.

Число целевых фондов и объем их финансирования в разных организациях значительно варьируются из-за различного характера их деятельности и практики финансирования.
El número de fondos fiduciarios y su volumen de financiación varían considerablemente en las diferentes regiones debido a la naturaleza diferente de sus actividades y prácticas de financiación.

Анализирующая группа отметила, что, хотя разминирование предпринималось еще в 1999 году, работы с тех пор не проводились каждый год, и высвобожденные общие количества значительно варьируются в отдельные годы.
El grupo de análisis observó que aunque el desminado había comenzado ya en 1999, no se habían retomado las labores en cada año posterior y que algunos años las superficies totales liberadas variaban significativamente.

Меры реагирования, принимаемые азиатскими и тихоокеанскими странами- Сторонами, значительно варьируются и во многом зависят от возможностей учреждений по мобилизации поддержки для таких усилий.
Las respuestas de los países Partes de Asia y el Pacífico varían enormemente dependiendo en gran medida de la capacidad de las instituciones para movilizar apoyo a este tipo de medidas.

Кроме того, положения относительно конфликта интересов и проступков/ недостойного поведения, применимые к исполнительным главам, значительно варьируются от организации к организации по степени детализации и полноте охвата.
Además, las disposiciones sobre el conflicto de intereses o las irregularidades/faltas de conducta aplicables a los jefes ejecutivos varían significativamente en cuanto a los pormenores y la amplitud de una organización a otra.

Кроме того, поскольку показатели распространенности значительно варьируются по странам, точно так же варьируется относительная значимость возрастающих или снижающихся тенденций в отношении численности лиц.
Además, debido a que las tasas de prevalencia varían mucho entre países, la importancia relativa de las tendencias al aumento o la disminución en términos del número de personas afectadas también varía..

Настоящий анализ показал, что число и сфера охвата рекомендаций, сделанных в докладах о результатах страновых обзоров в целях устранения выявленных пробелов и проблем в осуществлении, значительно варьируются.
En el presente análisis se ha demostrado que el número y el alcance de las recomendaciones formuladas en los informes sobre el examen de los países para resolver las deficiencias y los problemas de aplicación detectados varían considerablemente.

Как сообщили Специальному докладчику, основания для задержания мигрантов значительно варьируются от страны к стране, да и в одной и той же стране- в зависимости от правонарушения или преступления, в совершении которых подозреваются мигранты.
Se informó a la Relatora Especial de que los motivos de la detención de migrantes variaban considerablemente de un país a otro y dentro del mismo país, según el presunto delito o infracción que se les imputara.

Вместе с тем количественное и качественное описание торговли, наносящей ущерб детям, затрудняется в силу самого характера этого явления, черты которого значительно варьируются в зависимости от изменений, происходящих в потоках торговли.
Sin embargo, la descripción cuantitativa y cualitativa de la trata de menores se ve dificultada por el propio carácter del fenómeno, cuyas características varían mucho dependiendo de los cambios que se producen en los flujos humanos.

Вследствие расширения доступа к безопасным абортам и уходу после аборта показатели совершения абортов и показатели смертности в результате абортов во всем мире снизились, при этом эти показатели значительно варьируются по регионам.
Gracias al mayor acceso al aborto en condiciones de seguridad y a la atención posterior, las tasas de aborto y las de muertes relacionadas con él han descendido a nivel mundial con diferencias significativas entre las regiones.

Хотя сфера охвата законодательства и предусматриваемая им степень контроля значительно варьируются от страны к стране, многие из них устанавливают процедуры и критерии для лицензирования, разрешения деятельности и регистрации ЧВОК.
Mientras que el alcance de la legislación y el grado de control contemplados por las leyes varían considerablemente entre los países, muchos de ellos establecen procedimientos y criterios para la expedición de licencias, la autorización y el registro de las EMSP.

Результаты обследования показывают, что уровень подготовленности и подходы в удовлетворении индивидуальных потребностей в обучении учащихся со специальными образовательными потребностями значительно варьируются в зависимости от той или иной общеобразовательной школы.
Los resultados de los estudios muestran que el nivel de preparación de los alumnos con necesidades educativas especiales y los enfoques aplicados a sus necesidades individuales de aprendizaje varían considerablemente en las escuelas ordinarias examinadas.

Однако, как будет показано в следующей главе, масштабы и стоимостные объемы закупочной деятельности значительно варьируются между организациями и подгруппами системы Организации Объединенных Наций и отражают специфику мандатов организаций.
No obstante, como se verá en el próximo capítulo, el alcance y el valor de las operaciones de compra varían mucho según las organizaciones y los subgrupos de las Naciones Unidas de que se trate, y reflejan las características propias de los mandatos de dichas organizaciones.

Осуществляемые ими мероприятия значительно варьируются по тематическому охвату и масштабам деятельности: если в рамках одних внимание полностью сосредоточено на вопросах, связанных с уязвимостью и адаптацией, то в контексте других эти вопросы включены в качестве одного из компонентов более широких усилий.
Esas actividades variaban considerablemente en cuanto a su alcance y magnitud. Algunas se centraban del todo en las cuestiones relacionadas con la vulnerabilidad y la adaptación, mientras que en otras estas cuestiones eran sólo un componente de una labor más amplia.