Que es СУЩЕСТВЕННО ВАРЬИРУЮТСЯ en Español

• varían considerablemente
• varían mucho
• varía enormemente
• varía considerablemente
• varía sustancialmente

Ejemplos de uso de Существенно варьируются en Ruso y sus traducciones al Español

Масштабы торговли существенно варьируются в зависимости от продуктов.
El comercio varía considerablemente según el producto.

Масштабы принудительной госпитализации существенно варьируются по больницам и регионам.
La cantidad de ingresos forzosos varía considerablemente entre los hospitales y regiones.

Количество и виды ООПР существенно варьируются в зависимости от организации.
El número y los tipos de esos órganos varían considerablemente de una organización a otra.

Стандарты эффективных наблюдения и проверки существенно варьируются в разных государствах.
Las normas de la vigilancia y los ensayos efectivos varían considerablemente entre los Estados.

Уровни образования мигрантов существенно варьируются в зависимости от региона или страны их происхождения.
El nivel educativo de los emigrantes varía mucho dependiendo de la región o el país de origen.

Однако продолжительность и частота командировок существенно варьируются между СПС.
Sin embargo, la duración y frecuencia de las adscripciones variaba considerablemente entre estos oficiales.

Оценки численности бойцов АОР I существенно варьируются в зависимости от источника информации.
Las estimaciones del número de combatientes del ALIR I varían considerablemente según la fuente que se consulte.

Среди государств, продолжающих применять смертную казнь, методы приведения приговоров в исполнение существенно варьируются.
El método de ejecución varía notablemente entre los Estados que siguen imponiendo la pena de muerte.

Модели энергопотребления в зданиях существенно варьируются в зависимости от их предназначения и местонахождения.
Las modalidades del empleo de la energía dentro de los edificios varía muchísimo según su uso y ubicación.

Потребности и возможности людских ресурсов в развивающихся странах существенно варьируются, особенно между регионами мира.
Las necesidades y capacidades de recursos humanos de los países en desarrollo varían considerablemente, en especial entre las regiones del mundo.

Оценки численности группы существенно варьируются, однако некоторые осведомленные источники указывают цифру порядка 4000- 6000 человек.
Las estimaciones del tamaño del grupo varían considerablemente y algunas fuentes bien informadas sitúan sus efectivos entre 4.000 y 6.000.

Затраты, подсчитанные в вышеперечисленных исследованиях, существенно варьируются в результате различий в методике подсчета.
Los costos calculados en esos estudios varían considerablemente como resultado de las diferencias de metodología.

В то же время характеристики столкновения с наблюдаемыми спутниками на ГСО и НГСО существенно варьируются.
Sin embargo, las características de los impactos varían considerablemente según se trate de satélites en la órbita geoestacionaria o en órbitas geosincrónicas inclinadas.

Оценки незаконных финансовых потоков, по своей природе скрытых, существенно варьируются, но указывают на значительные объемы.
Las estimaciones de la salida ilícita de fondos, dada su naturaleza clandestina, varían mucho, pero todo indica que se trata de sumas cuantiosas.

Однако содержание, направленность и обязательность мер, возможных в рамках различных упомянутых режимов, существенно варьируются.
No obstante, el contenido, el objetivo y el carácter vinculante de las posibles medidas varían enormemente entre los diversos regímenes mencionados.

Расходы 15. Сметные расходы по системам производства электроэнергии существенно варьируются и зависят от множества факторов и предпосылок.
Las comparaciones de las estimaciones de los costos de las tecnologías energéticas varían considerablemente y dependen de muchos factores y supuestos.

Как сокращение часов работы и предоставление отпуска для решения неотложных семейных вопросов, менее характерны и существенно варьируются между странами.
La reducción de la jornada laboral y el permiso por urgencia familiar son menos comunes y varían considerablemente según el país.

Показатели потребления воды в расчете на душу населения существенно варьируются по континентам: с 1692 куб. м в Северной Америке до 244 куб. м в год в Африке.
El consumo per cápita de agua varía considerablemente entre los continentes, de 1.692m3 al año en América del Norte a 244m3 al año en África.

Масштабы воздействия, оказываемого старением населения на национальные рынки рабочей силы, существенно варьируются в разных государствах- членах ЕЭК ООН.
La magnitud de los efectos del envejecimiento de la población en los mercados nacionales de trabajo varía considerablemente en los distintos Estados miembros de la CEPE.

В дополнение к различиям в расходах на служебные помещения и персонал существенно варьируются фактические расходы на осуществление информационной деятельности.
Además de las disparidades en los gastos de locales y de personal, el costo real de las actividades de información varía enormemente de un lugar a otro.

Исследования в этой области следует осуществлять прежде всего на местном или региональном уровне, поскольку характеристики экосистем в разных районах мира существенно варьируются.
Las investigaciones en esta esfera debían realizarse sobre todo en los planos local o regional, ya que las características de los ecosistemas variaban enormemente en las distintas zonas del mundo.

Хотя отношения между КПНМ и Непальской полицией существенно варьируются в зависимости от района, такая первоначальная тенденция претерпевает изменения.
Aunque las relaciones entre el PCN(maoísta) y la Policía de Nepal difieren considerablemente de unos distritos a otros, esa tendencia inicial está evolucionando.

В частности, было отмечено, что Европейская морская коллегия состоит из различных финансирующих и исследовательских учреждений, масштабы деятельности и потенциалы которых существенно варьируются.
En particular, se señaló que el Consejo Europeo de Ciencias Marinas estaba compuesto por diversas instituciones de financiación e investigación, cuyos cometidos y capacidades variaban significativamente.

Требования, связанные с обеспечением мобильности, существенно варьируются в зависимости от организаций и зависят от их мандатов и характера их программ и деятельности.
Las necesidades de movilidad difieren considerablemente entre las organizaciones en función de sus mandatos y de la naturaleza de sus programas y actividades.

Действительно, африканская диаспора исключительно разнородна, и потребности и чаяния различных общин существенно варьируются, так как их происхождение, язык, культура и мотивы выезда из Африки весьма различны.
De hecho, la diáspora africana es sumamente heterogénea y las necesidades y aspiraciones de las diversas comunidades varían considerablemente porque su origen, su idioma, su cultura, y los motivos por los que abandonaron el África son muy diferentes.

Например, несмотря на то, что цена на топливо и объемы его потребления существенно варьируются, некоторые миссии при составлении сметы расходов на топливо используют средние арифметические величины вместо средних взвешенных.
Por ejemplo, aunque los precios y el consumo de combustible varían considerablemente, algunas misiones utilizan un promedio aritmético en lugar de un promedio ponderado para formular el presupuesto de gastos de combustible.

Во всем мире подавляющее большинство женщин, вероятно, сделает по крайней мере один аборт до достижения ими 45 лет; при этом риски, с которыми они сталкиваются, существенно варьируются в зависимости от безопасности применяемых методов.
Aun cuando la inmensa mayoría de mujeres en todo el mundo tendrán con toda probabilidad al menos un aborto antes de cumplir los 45 años, el riesgo que enfrentan varía considerablemente en dependencia de la seguridad del procedimiento.

Проблемы, с которыми сталкиваются языковые меньшинства, разнообразны и существенно варьируются в зависимости от конкретных обстоятельств и правовых и политических условий в странах их проживания.
Los desafíos que experimentan las minorías lingüísticas son diversos y difieren notablemente según sus circunstancias concretas y las condiciones jurídicas y normativas imperantes en sus países de residencia.

Хотя данные инициативы существенно варьируются в зависимости от характера проблем устойчивого развития, которыми они занимаются, в части структуры управления, количества партнеров и масштабов деятельности им, как правило, присущи и общие характеристики.
Si bien esas iniciativas varían considerablemente por lo que respecta a las cuestiones de desarrollo sostenible que procuran resolver y a sus estructuras de gestión, el número de colaboradores y el ámbito de actividades, también tienden a tener algunas características comunes.

Согласно оценке, проведенной Всемирным банком в 1993 году, исследовательские институты, занимающиеся морской биологией и направлениями, связанными с морской биотехнологией, имеются в самых различных районах развивающегося мира, однако их потенциалы существенно варьируются.
En una evaluación del Banco Mundial de 1993 se estimó que en todo el mundo en desarrollo había diseminados institutos de investigación en el campo de la biología marina y esferas relacionadas con la biotecnología marina, pero que su capacidad variaba considerablemente.