Que es ШИРОКО ВАРЬИРУЮТСЯ en Español

• varían ampliamente
• variaban mucho

Ejemplos de uso de Широко варьируются en Ruso y sus traducciones al Español

Однако показатели представленности широко варьируются между штатами.
Sin embargo, su representación varía mucho en función de los Estados.

Во всех 28 административных областях страны уровни безработицы широко варьируются.
La tasa de desempleo varía ampliamente en las 28 regiones administrativas del país.

Гендерные диспропорции в сфере образования широко варьируются в пределах страны.
Las diferencias entre los géneros en el ámbito de la educación varían mucho en todo el país.

Их мандаты и практические потребности, а также осуществляемые ими виды деятельности широко варьируются.
Sus mandatos, sus necesidades operacionales y las actividades que realizan son muy distintos.

В то же время, концентрации широко варьируются в зависимости от вида, трофического уровня и миграций.
Pero las concentraciones varían notablemente entre especies, según la posición trófica y la migración.

Поступления из нетрадиционных источников широко варьируются от региона к региону и из года в год.
Los ingresos procedentes de fuentes no tradicionales han variado ampliamente según las regiones y los años.

Стоимостные оценки широко варьируются от 20 миллиардов до сотен миллиардов долларов.
Las estimaciones de los gastos, que varían significativamente, se calculan entre 20.000 millones de dólares y centenares de miles de millones de dólares.

Объемы различных производных от ПФОС веществ широко варьируются- от менее одной тонны до сотен тонн.
Las cantidades de los diferentes derivados del PFOS varían ampliamente de menos de una tonelada a cientos de toneladas.

Согласно результатам опроса, показатели делегирования полномочий представителям на местах попрежнему широко варьируются в зависимости от учреждения.
Según los resultados de la encuesta, los organismos presentan todavía grandes diferencias en la delegación de autoridad a los representantes.

Объемы расходов, необходимых для реализации целей в области санитарии, поставленных на 2015 год, широко варьируются в зависимости от предполагаемого уровня обслуживания, технологий и стоимости труда.
Las estimaciones de los costos que entraña alcanzar la meta de saneamiento para 2015 varían ampliamente, según el nivel de los servicios, la tecnología y los costos de mano de obra.

ЕС не имеет значительный бюджет и он устанавливает на весьма общие рамки для экономических и социальных правил, которые широко варьируются по большому и разнообразному континенту.
La UE no tiene un gran presupuesto, y a lo mucho puede establecer un marco general de normas económicas y sociales, mismas que varían ampliamente a lo largo de un continente grande y diverso.

Возможности доступа больных к услугам в области трансплантологии широко варьируются в различных регионах мира в зависимости от уровня развития стран и таких факторов, как наличие органов, клеток и тканей для пересадки, а также специальных услуг в области здравоохранения.
El acceso de los pacientes a la cirugía de trasplantes varía ampliamente en todo el mundo, dependiendo del nivel de desarrollo y de factores como la disponibilidad de órganos, células y tejidos, así como de servicios especializados de atención de la salud.

Страновые программы по предотвращению или уменьшению распространения ВИЧ/ СПИДа широко варьируются в зависимости от местных условий.
Los programas nacionales para impedir o reducir la difusión del VIH/SIDA varían enormemente en función de las necesidades locales.

Из приведенного выше анализа явствует, что последствия резкого обращения вспять потоков капитала и появления внешних ограничителей макроэкономической стабильности широко варьируются между странами региона.
La exposición anterior demuestra que las consecuencias para la estabilidad macroeconómica del cambio rápido en la dirección de las corrientes financieras y de la emergencia de limitaciones externas varían mucho entre los países de la región.

Это свидетельствует о том, что касающиеся опустынивания вопросы, которые считаются важными в различных странах, широко варьируются, что затрудняет разработку одного" универсального" набора показателей опустынивания.
Ello demuestra que las cuestiones relativas a la desertificación que se consideran importantes varían mucho de un país a otro, lo que dificulta la elaboración de un conjunto básico" universal" de indicadores de la desertificación.

ПФОС может образовываться при распаде многих родственных ему веществ, именуемых веществами, связанными с ПФОС( см. определение в разделе 1. 1. 2). Объемы различных производных от ПФОС веществ широко варьируются- от менее одной тонны до сотен тонн.
El PFOS se puede formar por degradación a partir de un gran grupo de sustancias conexas, denominadas sustancias afines del PFOS(véase la definición en la sección 1.1.2). las cantidades de los diferentes derivados del PFOS varían ampliamente de menos de una tonelada a cientos de toneladas.

Хотя оценки глобальных масштабов убыли продуктивности земли широко варьируются, расширение обрабатываемых площадей за счет склонов холмов часто приводит к серьезной эрозии, а в некоторых районах серьезной проблемой является засоление почв.
Aunque las estimaciones de la magnitud de la pérdida mundial de productividad de los suelos varían ampliamente, se han producido, a menudo casos graves de erosión después de que las tierras de labranza se extendieran a las laderas de las montañas; la salinización del suelo también constituye un grave problema en algunas regiones.

Опыт использования такого типа сети на базе мобильной телефонии можно перенять в некоторых других развивающихся странах, хотя конкретные условия широко варьируются от страны к стране, что ограничивает воспроизводимость этого опыта в целом.
Una red de ese tipo basada en la telefonía móvil quizás podría copiarse en otros países en desarrollo, aunque las condiciones concretas variaban mucho de un país a otro, lo que limitaba la posibilidad de reproducir el caso a gran escala.

Размеры поощрительных выплат, такие, как выплаты при найме и переводе в другое место службы и для удержания персонала, широко варьируются в разных министерствах, и, в отличие от элементов вознаграждения с учетом выполнения работы, эти выплаты не считаются частью оклада.
La utilización de bonificaciones especiales como incentivos para la contratación, reasignación y conservación de funcionarios variaban mucho de un departamento a otro en relación con la cantidad pagadera, y, a diferencia de los elementos de remuneración con arreglo al rendimiento, esas bonificaciones no se consideraban parte del sueldo.

Г-н ГУСМАН( Эквадор), отвечая на вопросы относительно возможности должного представительства групп коренного населения в Национальном конгрессе, сообщает, что рассматриваемые группы широко варьируются по численности: речь может идти о группах, состоящих из 150, 700 или 5000 человек, проживающих в многочисленных районах каждой провинции.
El Sr. GUZMÁN(Ecuador) respondiendo a las preguntas formuladas sobre la posibilidad de que los grupos indígenas tengan una representación propia en el Congreso Nacional, señala que esos grupos difieren mucho en cuanto a número de integrantes: puede tratarse de grupos de 150, 700 ó 5.000 personas, repartidas por numerosos distritos en cada provincia.

Ежегодный сокращаемый объем потребления БМ широко варьируется в зависимости от проектов.
La cantidad de metilbromuro eliminada anualmente varía mucho según los proyectos.

Спектр стратегий в области энергетики в развивающихся странах широко варьируется, начиная от субсидируемых государственных монополий и полугосударственных предприятий до чрезвычайно конкурентоспособных частных компаний.
Las estrategias del sector de la energía en los países en desarrollo varían ampliamente y abarcan desde monopolios estatales o paraestatales subsidiados hasta empresas privadas altamente competitivas.

Такое воздействие широко варьируется в зависимости от практики приготовления пищи, использования топлива, типа жилищ и продолжительности воздействия.
Las consecuencias varían mucho según las modalidades de cocción, el uso del combustible, el tipo de vivienda y la duración de la exposición.

Доступность программ раннего ухода на пенсию широко варьируется в зависимости от страны и сектора экономики.
El acceso al retiro anticipado varía mucho según el país y el sector.

Масштабы злоупотреблений доминирующим положением на рынке могут широко варьироваться в зависимости от сектора.
El abuso de una posición dominante en el mercado puede variar mucho de un sector a otro.

Осуществление права обращения в суд широко варьируется от страны к стране и зависит от действия различных факторов, включая практические препятствия, такие, как непрекращающиеся военные действия, которые негативно сказываются и на всем населении в целом, и на беженцах.
El acceso a los tribunales varía ampliamente de país en país dependiendo de varios factores, entre ellos las limitaciones prácticas, como las hostilidades, que afectan por igual a la población en general y a los refugiados.

Законодательные меры широко варьировались от страны к стране и были нацелены на ликвидацию дискриминационных положений, учреждение или укрепление механизмов физической и правовой защиты, а также формирование учитывающей гендерные аспекты правовой среды.
Las medidas legislativas variaban mucho de unos países a otros y estaban destinadas a eliminar disposiciones discriminatorias, establecer o reforzar los mecanismos de protección y resarcimiento y a crear un entorno jurídico sensible a las cuestiones de género.

Др Корбин( член правительства Виргинских островов Соединенных Штатов) признает, что степень информированности по данной проблематике в различных местах в регионе широко варьируется.
El Dr. Corbin(Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) dice que el nivel de información sobre el tema de la libre determinación varía ampliamente entre las distintas partes de la región.

Примечательно, что в большинстве стран гражданское общество не участвовало в подготовке таких докладов, и качество докладов широко варьировалось по странам4.
Resultó especialmente notable que en la mayoría de los países hubiera carencia de participación de la sociedad civil en la redacción de dichos informes y que la calidad de la presentación de informes variara ampliamente entre países.

Как и в другие годы в последнее время, доли объемов внешнего финансирования в форме чистого притока ПИИ( которые, как правило, рассматриваются как отражение более высокой готовности инвесторов к устойчивому сотрудничеству со странами- получателями) широко варьировались, равно как и долевые показатели дефицитов по счету текущих операций, покрываемых притоком таких инвестиций.
Como en años anteriores, la parte de la financiación externa en forma de IED neta(que por lo general se considera que corresponde a un compromiso más duradero de los inversores con las economías receptoras) varió mucho, como también la proporción de los déficit por cuenta corriente cubierta por tales entradas.