Que es ВАРЬИРУЮТСЯ В ЗАВИСИМОСТИ en Español

• varían en función
• varían dependiendo
• varía en función
• variable en función

Ejemplos de uso de Варьируются в зависимости en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы на социальные нужды варьируются в зависимости от страны.
El gasto social ha variado de un país a otro.

Такие программы варьируются в зависимости от провинции и общины.
Los programas varían de una provincia a otra y entre las comunidades.

Среднедушевые затраты на погашение требований( варьируются в зависимости от возраста).
Reclamación de reembolso per capita(variable en función de la edad).

Расходы на удаление ртути( варьируются в зависимости от продавца услуг)-.
Costos por los desechos de mercurio:(varían según la compañía):.

Соответственно, организация и условия их работы варьируются в зависимости от Председателя.
Por lo tanto, las prácticas y modalidades de trabajo variaban de un presidente a otro.

Формы высвобождения ртути варьируются в зависимости от типа источника и других факторов.
La forma en que se libera el mercurio varía según los tipos de fuentes y otros factores.

Согласно этим выводам, масштабы бедности варьируются в зависимости от района.
De esas conclusiones se desprende que las características de la pobreza varían de una región a otra.

Физико-химические свойства сильно варьируются в зависимости от степени замещения атомов хлора.
Sus propiedades físicas y químicas varían considerablemente debido al grado de cloración.

Прогнозируемые темпы увеличения затрат на медицинское обслуживание( варьируются в зависимости от плана медицинского обслуживания).
Tasa prevista de aumento de los costos médicos(variable en función del plan de seguro médico).

Низкая/ средняя- Затраты варьируются в зависимости от подхода, причем проще всего осуществляется рекуперация хладагента.
Mínima/Media- Los costos varían según el método, aunque el más fácil es el de la recuperación de refrigerantes.

Научные перспективы раннего предупреждения варьируются в зависимости от климатического региона мира.
Las perspectivas científicas en materia de alerta temprana varían de una región climática del mundo a otra.

Уровни в биоте варьируются в зависимости от места( недавнего применения и/ или высокого уровня загрязнения) и вида.
Los niveles en la biota varían, según el lugar(uso reciente o alto grado de contaminación) y las especies.

Кроме того, их конкретные сильные и слабые стороны варьируются в зависимости от конкретной услуги в сфере ИКТ.
Sus fuerzas y debilidades específicas también varían dependiendo del servicio de TIC específico de que se trate.

Эти налоги варьируются в зависимости от типа товара( см. таблицу 7) и составляют от 100 000 до 200 000 франков КФА.
Esos impuestos varían en función del tipo de mercancía(véase el cuadro 7) y oscilan entre 100.000 y 200.000 francos CFA.

Получаемые в результате чистые оклады после вычета налогов варьируются в зависимости от налогового статуса каждого сотрудника.
Los sueldos netos resultantes, después de deducidos los impuestos, varían en función del estatuto tributario de cada empleado.

Показатели нищеты также варьируются в зависимости от районов и социально-экономических характеристик сельских районов Польши.
La pobreza también varía según las regiones y las características socioeconómicas de las zonas rurales de Polonia.

Методы борьбы с вредной традиционной практикой сильно варьируются в зависимости от регионов мира и от видов практики.
La forma de luchar contra las prácticas tradicionales nocivas es muy diferente según las regiones del mundo y las prácticas contra las que se lucha.

Расходы на чистку при разливе варьируются в зависимости от размера разлива и степени экспозиции имущества и людей.
El costo de la limpieza de un derrame variará según el tamaño del derrame y el nivel de exposición de los bienes y de las personas durante la limpieza.

Существуют веские доказательства того, что выгоды внутриотраслевой торговли варьируются в зависимости от характера соответствующей отрасли и степени ее фрагментации.
Se ha demostrado que las ventajas del comercio intraindustrial varían según el tipo de industria y su grado de fragmentación.

Диспропорции в области грамотности варьируются в зависимости от пола, возраста, среды проживания и социально-экономической группы;
Las disparidades en materia de alfabetización varían según el sexo, la edad, el lugar de residencia y los grupos socioeconómicos;

Согласно докладу, направленному Специальному докладчику, нормы и предписания, регламентирующие использование пестицидов, варьируются в зависимости от региона.
En el informe enviado a la Relatora Especial se afirma que las escasas normas y los reglamentos por los que se rige el uso de plaguicidas varían de una región a otra.

Соответствующие критерии изложены в правиле 13 и варьируются в зависимости от того, под какую категорию субъектов подпадает заявитель.
Los criterios pertinentes se establecen en el artículo 13 y varían según la categoría de la entidad a la que pertenece el solicitante.

Сроки получения попечения варьируются в зависимости от места происшествия, ибо некоторые происшествия происходят в отдаленных районах очень далеко от медицинских центров.
El tiempo necesario para recibir atención varía dependiendo del lugar donde ocurre el accidente, que suele estar en zonas alejadas de los centros médicos.

Определения крайней нищеты и бедности в целом варьируются в зависимости от пола, возраста, культуры и социально-экономических условий.
Las definiciones de la extrema pobreza y de la pobreza en general varían según el sexo, la edad, la cultura y la situación económica y social.

Эти статистические данные также свидетельствуют о том, что степень экономической активности и гендерные различия в экономической активности варьируются в зависимости от страны происхождения иммигранта.
Las estadísticas también indican que la actividad económica y las diferencias de género en materia de actividad económica varían según el país de origen.

Признавая, что приоритеты и возможности осуществления Стратегического подхода варьируются в зависимости от регионов и субрегионов с учетом их различных экономических и иных обстоятельств.
Reconociendo que las prioridades y la capacidad para aplicar el Enfoque Estratégico varían entre las regiones y subregiones según su situación económica y otros factores.

Эти услуги варьируются в зависимости от индивидуальных потребностей и рекомендаций Совета по делам инвалидов и социальных работников из Министерства социального развития.
Estos servicios varían en función de las necesidades individuales y de las recomendaciones que hagan el Consejo para las Personas con Discapacidad y los trabajadores sociales del Ministerio de Desarrollo Social.

Сроки рассмотрения запросов об оказании взаимной правовой помощи варьируются в зависимости от применимых международных документов, вида помощи и сложности дела.
El plazo para resolver las solicitudes de asistencia judicial recíproca varía en función de los instrumentos internacionales aplicables, del tipo de asistencia solicitada y de la complejidad del caso.

Эти последствия варьируются в зависимости от канонического права каждой религии, однако последователи одного вероучения имеют право передать любой спор по такому вопросу в руки правосудия.
Esas consecuencias varían según la ley canónica de cada religión, pero las personas que profesan una religión tienen derecho a presentar toda controversia de ese tipo ante los tribunales.

Формы возмещения ущерба, причиненного в результате нарушений экономических, социальных и культурных прав, варьируются в зависимости от того, какие права были нарушены- коллективные или индивидуальные.
Las formas de reparación de los perjuicios causados por la violación de los derechos económicos, sociales y culturales varían según que los derechos violados sean colectivos o individuales.