Que es ВАРЬИРОВАТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ en Español

• variar
• variar en función
• diferentes según

Ejemplos de uso de Варьироваться в зависимости en Ruso y sus traducciones al Español

С этой точки зрения потребности могут варьироваться в зависимости от региона.
En este sentido las necesidades pueden variar de una región a otra.

Цели предприятий могут варьироваться в зависимости от ценностей общества.
Los objetivos de la empresa pueden variar según los valores de la sociedad.

Сегодня структура JCI стандартизирована, но может варьироваться в зависимости от страны.
Hoy la estructura de la JCI es estándar, pero varía de un país a otro.

Обладатели таких полномочий могут варьироваться в зависимости от того или иного вида деятельности.
Esto variará dependiendo de la actividad de que se trate.

Пособия могут варьироваться в зависимости от правил данной схемы, которые является факультативными.
Las prestaciones pueden variar según las reglas del plan que son facultativas.

Возможности для участия могут также варьироваться в зависимости от социально-экономических групп.
Las oportunidades de participación también varían entre los distintos grupos socioeconómicos.

Размер карбонового налога в точке входа в экономику, тем самым, должен варьироваться в зависимости от типа сырья.
De esta manera, el impuesto al carbono en el punto de ingreso a la economía variaría según el tipo de materia prima.

Относительная доля этих факторов может варьироваться в зависимости от содержания хрома в сырье и условий производства.
La contribución relativa de estos factores puede variar en función del contenido de cromo de las materias primas y de las condiciones de fabricación.

Интерпретация Группой объема необходимых и достаточных доказательств будет варьироваться в зависимости от характера претензий.
La interpretación que haga el Grupo de qué pruebas son apropiadas y suficientes variará según la naturaleza de la reclamación.

Vii Могут ли критерии выявления нормы обычного права варьироваться в зависимости от природы нормы или области, к которой она принадлежит?
Vii Saber si el criterio para identificar una norma de derecho consuetudinario puede variar dependiendo de la naturaleza de la norma o el ámbito al que pertenece?

В этот подраздел входят самые различные процедуры, которые могут варьироваться в зависимости от вида наркотика и страны.
Bajo este rubro se podría agrupar una amplia gama de procedimientos, que probablemente varíen según el tipo de drogas y el país.

Реакция на облучение может варьироваться в зависимости от типа опухоли, кроме того, в каждом наборе данных неизбежно присутствуют статистические колебания.
Puede haber reacciones diferentes según los tipos de tumor y es inevitable que haya variaciones en las estadísticas para cada conjunto de datos.

Было подчеркнуто, что последствия признания могут варьироваться в зависимости от конкретного вида признания.
Se señaló que los efectos del reconocimiento podían variar, según el tipo específico de reconocimiento.

Деятельность советников и помощников по делам общин рома в муниципальных образованиях не имеет четкой регламентации и может варьироваться в зависимости от муниципалитета.
La actividad de los asesores y ayudantes en cuestiones romaníes en los municipios no está definida con precisión y puede variar según los ayuntamientos.

Ожидаемая экономия( расходы на пользователя в годовом исчислении) будет варьироваться в зависимости от продукта, но может составить до 40- 60 процентов.
El ahorro estimado(gasto anual por usuario) variará en función del producto, pero es probable que alcance entre un 40% y un 60%.

Хотя структура систем социальной защиты должна варьироваться в зависимости от условий каждой конкретной страны, для их создания существуют рекомендации общего плана.
Si bien la estructura de los sistemas de protección social debe variar en función de los contextos específicos de cada país, se han dado algunas orientaciones generales.

Ожидается, что поступления от этой продажи нефти достигнут примерно 598 млн. долл. США, но могут варьироваться в зависимости от рыночных цен на нефть.
El producto de estas ventas de petróleo se estima en unos 598 millones de dólares, pero ha de variar según los precios del mercado.

Различия имеют особо важное значение, которое может варьироваться в зависимости от таких факторов, как социальная дифференциация, политическое господство и межэтническая разобщенность.
La heterogeneidad es un factor clave que puede variar en función de aspectos como la diferenciación social, la dominación política y la fragmentación étnica.

Тарифы общественных служб, предлагающих спортивные, культурные или развлекательные мероприятия, могут варьироваться в зависимости от материального положения пользователей.
Las tarifas de los servicios públicos que ofrecen actividades deportivas, culturales o de esparcimiento se pueden variar en función de los ingresos de los usuarios.

Общая сумма может значительно варьироваться в зависимости от развития ситуации, и оратор обращается ко всем, кто в состоянии помочь, сделать пожертвование.
El total variará considerablemente a medida que evolucione la situación, por lo que el orador hace un llamamiento a todos los que estén en condiciones de ayudar a que realicen una donación.

Положения международного права и общепринятые нормы поведения между государствами не должны варьироваться в зависимости от размера территории и военной мощи конкретного государства.
Las disposiciones del derecho internacional y las normas de las relaciones entre los Estados no deben variar en función del tamaño o el poder militar de un Estado.

Взвешивание по компонентам показателей связано с бизнес- моделью, особенно в том, что касается признания, что способы действий Фонда могут варьироваться в зависимости от ситуации.
La ponderación intra-indicador está ligada al modelo operativo, especialmente al reconocimiento de que las modalidades de participación del Fondo variarán en función del contexto.

Состав авиационного парка, а также сроки использования летательных аппаратов могут варьироваться в зависимости от оперативных потребностей миссии.
La composición de la flota aérea, así como los períodos en los que habrá de prestar servicio, podrían variar de acuerdo con las necesidades operacionales de la misión.

Распределение такой ответственности может варьироваться в зависимости от законодательства и практики различных стран и в соответствии с международными конвенциями, участниками которых эти страны являются.
Tal responsabilidad puede variar según las leyes y la práctica de los distintos países, y según los convenios internacionales en que sean parte esos países.

Уровень подробности и технический характер информации, а также характер и формат документации будут варьироваться в зависимости от потребностей различных групп.
El nivel de detalle y la naturaleza técnica de la información, así como la naturaleza y formato de la documentación, debe variar de acuerdo con las necesidades de los distintos grupos.

Продолжительность этого периода может варьироваться в зависимости от обстоятельств, в частности от возможности проведения надлежащих поисковых мероприятий; вместе с тем процесс поиска должен быть завершен в пределах разумного срока;
Este lapso puede variar en función de las circunstancias y, en particular, de la posibilidad de proceder a una localización adecuada; sin embargo, el proceso de localización debe finalizar al cabo de un período razonable.

Государства несут обязанность предотвращать дискриминацию по отношению к женщинам, ну а подход к искоренению дискриминации может варьироваться в зависимости от реальных условий данного общества.
Los Estados tienen la obligación de prevenir la discriminación contra la mujer, pero el criterio para erradicar esa discriminación puede variar en función de la realidad de una determinada sociedad.

Со своей стороны, УВКБ ООН не верит в жизнеспособность подобной системы, поскольку потребности каждой организации могут варьироваться в зависимости от сроков и масштабов чрезвычайного конфликта и требуемых навыков и числа лиц, которых необходимо мобилизовать.
El ACNUR, por su parte, no cree que tal plan sea viable, ya que las necesidades de cada organización pueden variar según el momento y la dimensión del conflicto de emergencia, así como las competencias requeridas y el número de personas que han de movilizarse.

Минимальные нормативы для районов высокого( эпидемиологического) риска могут варьироваться в зависимости от региона, в котором развернуты миротворцы Организации Объединенных Наций, и основываются на риске, которому подвергаются миротворцы Организации Объединенных Наций.
Los requisitos mínimos relativos a las zonas de alto riesgo(epidemiológico) pueden variar según la región en que esté desplegado el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y se basan en los riesgos a los que se halla expuesto el personal.

Хотя структура системы социальной защиты должна варьироваться в зависимости от условий и организационных структур каждой конкретной страны, МОТ сформулировала ряд общих руководящих принципов в отношении создания базовых компонентов всеобъемлющей системы социального обеспечения.
Si bien la estructura de los sistemas de protección social debe variar en función de los contextos e instituciones específicos de cada país, la OIT ha dado algunas orientaciones generales sobre los primeros componentes de un sistema de seguridad social integral.