Que es МОГУТ ВАРЬИРОВАТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ en Español

• pueden variar
• pueden variar en función

Ejemplos de uso de Могут варьироваться в зависимости en Ruso y sus traducciones al Español

С этой точки зрения потребности могут варьироваться в зависимости от региона.
En este sentido las necesidades pueden variar de una región a otra.

Цели предприятий могут варьироваться в зависимости от ценностей общества.
Los objetivos de la empresa pueden variar según los valores de la sociedad.

Было подчеркнуто, что последствия признания могут варьироваться в зависимости от конкретного вида признания.
Se señaló que los efectos del reconocimiento podían variar, según el tipo específico de reconocimiento.

Цели предприятий могут варьироваться в зависимости от ценностей, признаваемых обществом.
Los objetivos de las empresas pueden variar según los valores de la sociedad.

Представитель Хорватии отметил, что конкретные подходы могут варьироваться в зависимости от традиций и правовой среды каждой страны.
El orador respondió que el enfoque adoptado podía variar en función del entorno cultural y jurídico de cada país.

Пособия могут варьироваться в зависимости от правил данной схемы, которые является факультативными.
Las prestaciones pueden variar según las reglas del plan que son facultativas.

Рамки этих обязательств могут варьироваться в зависимости от вида территориальных изменений.
Los límites de esas obligaciones pueden variar según el tipo de cambio territorial de que se trate.

В этот подраздел входят самые различные процедуры, которые могут варьироваться в зависимости от вида наркотика и страны.
Bajo este rubro se podría agrupar una amplia gama de procedimientos, que probablemente varíen según el tipo de drogas y el país.

Средства достижения этой цели могут варьироваться в зависимости от оперативной структуры и потребностей компараторов.
El medio de lograr ese objetivo podía variar según la estructura operacional y las exigencias de las entidades utilizadas en la comparación.

Структура и порядок осуществления будущих режимов санкций могут варьироваться в зависимости от ресурсной базы страны, являющейся их объектом.
La estructura y aplicación de futuros regímenes de sanciones pueden variar según la base de recursos del país sancionado.

Цель, доступ, администратор, издержки, страхование, распределение риска и надежность могут варьироваться в зависимости от характера регистра.
Los aspectos relacionados con el objetivo perseguido, el modo de acceso y el administrador, los costos, el seguro, la asignación del riesgo y la seguridad de ese registro podrían variar en función de su naturaleza.

Большинство растений имеют высоту 1 метр, когда они созревают, но могут варьироваться в зависимости от местности и места обитания от, 35 до 2 метров в высоту.
La mayoría de las plantas alcanzan un tamaño de un metro de altura en la madurez, pero puede variar según la localidad y el hábitat desde los 0,35 m hasta 2 metros de altura.

Тарифы общественных служб, предлагающих спортивные, культурные или развлекательные мероприятия, могут варьироваться в зависимости от материального положения пользователей.
Las tarifas de los servicios públicos que ofrecen actividades deportivas, culturales o de esparcimiento se pueden variar en función de los ingresos de los usuarios.

Признавалось, что конкретные процедурные и субстантивные требования, которые государства установили или могут установить в отношении операторов, могут варьироваться в зависимости от видов деятельности.
Se reconoció que los requisitos concretos de fondo y forma que los Estados imponían o podían imponer a los explotadores podían variar según la actividad.

Кроме того, права, относящиеся к вопросу о высылке, при рассмотрении ее обоснованности могут варьироваться в зависимости от фактов и обстоятельств конкретного дела.
Además, los derechos que son pertinentes para el examen de la expulsión de un extranjero pueden variar en función de los hechos y las circunstancias de cada caso particular.

Не является целью и установление норм; наоборот, в предложении признается, что условия сотрудничества и потребности в этой области могут варьироваться в зависимости от водотока.
La finalidad tampoco consiste en crear normas; en la propuesta se reconoce por el contrario que las condiciones de la cooperación y las necesidades en la materia pueden variar entre uno y otro curso de agua.

Состав авиационного парка, а также сроки использования летательных аппаратов могут варьироваться в зависимости от оперативных потребностей миссии.
La composición de la flota aérea, así como los períodos en los que habrá de prestar servicio, podrían variar de acuerdo con las necesidades operacionales de la misión.

Эти процедуры могут варьироваться в зависимости от сектора и даже между отделами компаний, но существенно важным является регулярная проверка последствий деятельности компании применительно к правам человека и результатов принимаемых мер.
Los procedimientos pueden variar según los sectores e incluso entre los departamentos de una empresa, pero es crucial la actualización periódica de los efectos sobre los derechos humanos y de la actuación en esta esfera.

Что каждый год иностранным журналистам выдается более 500 виз. Вместе с тем эти данные могут варьироваться в зависимости от того, является ли то или иное событие актуальным и вызывающим какой-либо интерес.
Cada año se expiden más de 500 visados a periodistas extranjeros, aunque es cierto que esta cifra puede variar en función de la actualidad y del mayor o menor interés suscitado por uno u otro acontecimiento.

Формулировка этого положения и сделанная выше ссылка на формулировку" между государством- стороной вооруженного конфликта и третьим государством" призваны обеспечить охват последствий вооруженных конфликтов, которые могут варьироваться в зависимости от обстоятельств.
El enunciado de la disposición y la referencia que en él se hace a" entre un Estado parte en el conflicto armado y un tercer Estado", tienen por objeto abarcar los efectos de un conflicto armado que pueden variar según las circunstancias.

Участники указали на то, что данные по одним и тем же темам могут варьироваться в зависимости от источника и что во многих случаях данные недостаточно разукрупнены или дезагрегированы для получения полезной оценки.
Los participantes señalaron que los datos sobre cuestiones idénticas podían variar en función de la fuente, y que, en muchos casos, no se habían reducido en escala o desglosado suficientemente para permitir una evaluación significativa.

Формулировка этого положения, в частности ссылка следующего содержания:" между государством- стороной вооруженного конфликта и третьим государством", призвана обеспечить охват последствий вооруженных конфликтов, которые могут варьироваться в зависимости от обстоятельств.
El enunciado de la disposición, en particular la referencia a" entre un Estado parte en el conflicto armado y un tercer Estado", tiene por objeto abarcar los efectos de un conflicto armado que pueden variar según las circunstancias.

Прямые эффекты, полученные за счет программ просвещения и повышения осведомленности, могут варьироваться в зависимости от добропорядочности научного сообщества, которая подкрепляется добросовестностью отдельных ученых и их взаимным доверием.
Los efectos directos que se obtienen mediante los programas de educación y sensibilización pueden variar en función de la integridad de la comunidad científica, que depende de la conciencia de cada científico y de su confianza mutua.

Ссылаясь на практику государств, необходимо проявлять осторожность при экстраполировании принципов, поскольку более общие предположения относительно степени терпимости к вредным последствиям деятельности могут варьироваться в зависимости от вида деятельности.
Cuando se analiza la práctica de los Estados, ha de procederse con cautela al extrapolar los principios, ya que las expectativas más generales acerca del grado de tolerancia de las consecuencias perjudiciales de las actividades pueden variar en función de cada actividad.

Со своей стороны, УВКБ ООН не верит в жизнеспособность подобной системы, поскольку потребности каждой организации могут варьироваться в зависимости от сроков и масштабов чрезвычайного конфликта и требуемых навыков и числа лиц, которых необходимо мобилизовать.
El ACNUR, por su parte, no cree que tal plan sea viable, ya que las necesidades de cada organización pueden variar según el momento y la dimensión del conflicto de emergencia, así como las competencias requeridas y el número de personas que han de movilizarse.

Минимальные нормативы для районов высокого( эпидемиологического) риска могут варьироваться в зависимости от региона, в котором развернуты миротворцы Организации Объединенных Наций, и основываются на риске, которому подвергаются миротворцы Организации Объединенных Наций.
Los requisitos mínimos relativos a las zonas de alto riesgo(epidemiológico) pueden variar según la región en que esté desplegado el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y se basan en los riesgos a los que se halla expuesto el personal.

Эта практика закрепилась вследствие заключения простых соглашений между различными обычными и традиционными лидерами, устанавливающих размеры компенсации, подлежащей выплате жертвам и/ или их родственникам, которые могут варьироваться в зависимости от общины.
Esa práctica ha quedado consagrada mediante simples acuerdos celebrados entre los diversos jefes tradicionales y consuetudinarios que fijan las tasas de la indemnización que ha de pagarse a las víctimas o parientes de las víctimas, tasas que pueden variar de una comunidad a otra.

Комиссия провела разграничение между конкретными положениями и правилами, которые могут варьироваться в зависимости от различных нужд отдельных организаций, и корпусом общих стандартов, которыми должна руководствоваться вся гражданская служба.
La Comisión hacía una distinción entre las cláusulas y las reglas de estatutos y reglamentos, que podían variar según las distintas necesidades de cada organización, y un conjunto básico de normas comunes por las que debía guiarse todo el personal de la administración pública internacional.

Описание носит общий характер, и следует иметь в виду, что конкретные операции могут отличаться друг от друга, а, соответственно, налоговые последствия какойлибо конкретной операции могут варьироваться в зависимости от характеризующих ее фактов.
Las descripciones son de carácter general y se debe tener presente que las transacciones concretas pueden variar y, en consecuencia, las repercusiones tributarias de una transacción determinada pueden variar en función de sus características específicas.

Ниже приводится информация о минимальном составе и численности медицинского персонала учреждения уровня III. Фактический состав и численность медицинского персонала учреждения уровня III могут варьироваться в зависимости от оперативных потребностей и положений меморандума о взаимопонимании.
A continuación se indican la composición y el número de integrantes mínimos del personal médico de la categoría III. La composición y el número efectivos del personal médico de la categoría III pueden variar según las necesidades operacionales y lo convenido en el memorando de entendimiento.