Que es ШИРОКО ИСПОЛЬЗУЮТСЯ en Español

• se utilizan ampliamente
• se utilizan mucho
• se utilizan habitualmente
• se utilizan extensamente
• son muy utilizados
• se usan mucho
• se emplean ampliamente
• se utilizan profusamente
• amplio uso
• se utilizan cada vez

Ejemplos de uso de Широко используются en Ruso y sus traducciones al Español

Оба эти вещества широко используются при бальзамировании.
Ambas sustancias se usaban habitualmente para embalsamar.

Эти сети постоянно растут и широко используются их членами.
Las redes siguen creciendo, y son ampliamente utilizadas por los miembros.

Они также широко используются в добывающей промышленности.
También se utilizaban ampliamente en las industrias extractivas.

Широко используются традиционные механизмы урегулирования конфликтов.
Corrientemente se emplean mecanismos tradicionales de resolución de conflictos.

Спутниковые данные широко используются в самых различных областях.
Los datos obtenidos por satélite se han utilizado ampliamente en diversos sectores.

Широко используются мины в конфликте в Абхазии, Грузия.
El grado de utilización de minas en el conflicto de Abjasia(Georgia).

В настоящем докладе широко используются выводы и рекомендации этого совещания.
En el presente informe se hace amplio uso de las conclusiones y recomendaciones de la reunión.

И так далее. Это IP v4 адреса, которые сегодня широко используются в сети интернет.
Así que estas son las direcciones IP V4, que son muy utilizados en el Internet hoy.

В этой работе широко используются международный опыт и результаты исследований.
En esa labor se utiliza ampliamente la experiencia internacional y los resultados de las investigaciones.

Для наблюдения за условиями выращивания зерновых широко используются данные, получаемые с помощью спутников.
Para vigilar las condiciones de los cultivos se utilizan extensamente los datos procedentes de satélites.

Радионуклиды широко используются в медицине, гидрологии, сельском хозяйстве и промышленности.
Los radionucleidos se emplean extensamente en medicina, hidrología, agricultura e industria.

Кроме того, испанский и английский языки входят в обязательную программу обучения в школах и широко используются в быту.
Además, el español y el inglés son de estudio obligatorio en las escuelas y son muy utilizados.

Применяемые технологии широко используются в отрасли информационных технологий.
La tecnología que incorpora el SIIG se utiliza ampliamente en la industria de la tecnología de la información.

Да- ГХФУ все еще широко используются в секторе морского и рыболовецкого транспорта, а также в некоторых видах смешанных перевозок.
Sí- Los HCFC se utilizan mucho todavía en el transporte marítimo y pesquero y en algún transporte intermodal.

Оба языка использовались в течение столетий, они богаты в литературном плане и широко используются в моей стране в качестве официальных языков.
Ambos se utilizan desde hace siglos, tienen una rica literatura y se utilizan mucho en mi país, además de ser reconocidos como lenguas oficiales.

Подготовлены и широко используются в этой деятельности комплекты инструктивных и учебных материалов.
Se preparó material de información y capacitación que se utilizó ampliamente en esas actividades.

Целый ряд металлов, таких как свинец, цинк и медь, разведанные месторождения которых носят ограниченный характер, широко используются в качестве строительных материалов в этом секторе.
Varios metales, como el plomo, el zinc y el cobre, con reservas conocidas limitadas, se usan mucho como materiales de construcción.

Клапаны Шрадера также широко используются в гидравлических системах высокого давления на воздушных судах.
Las válvulas Schrader también son ampliamente utilizadas en sistemas hidráulicos de alta presión en aviones.

Эти перечни, как, например, перечень, разработанный Австралийской группой, широко используются в качестве основы для введения национальных систем лицензирования.
Las listas, por ejemplo la establecida por el Grupo de Australia, se usan mucho como referencia para establecer los sistemas nacionales de concesión de licencias.

Сообщества практиков тоже широко используются как инструмент обмена знаниями между специалистами, действующими в разных миссиях.
Las comunidades de práctica también se utilizan mucho como un instrumento de intercambio de conocimientos entre especialistas desplegados en distintas misiones.

Проводимые Комитетом оценки радиационных рисков, уровней экологической радиоактивности и влияния радиации на здоровье широко используются во всем мире.
Las estimaciones que hace el Comité de los riesgos de irradiación, los niveles de radiactividad ambiental y los efectos de las radiaciones en la salud se utilizan ampliamente en todo el mundo.

Отдел готовит инструкции и доклады, которые широко используются в учебных программах развивающихся стран в области народонаселения и развития.
La División produce manuales e informes que se utilizan ampliamente en los programas de capacitación de los países en desarrollo en las esferas de la población y el desarrollo.

Такие контракты широко используются для приобретения новых транспортных средств и осуществления программ плановой замены в целях поддержки полевых миссий.
Esos contratos se utilizan mucho para hacer nuevas adquisiciones y llevar adelante los programas de sustitución previstos en el marco del apoyo a las misiones sobre el terreno.

Эти данные имеются для значительного числа стран и широко используются в качестве критерия для оценки прогресса или регресса в области доступа к образованию.
Tales estadísticas existen para un gran número de países y se utilizan ampliamente como patrón a fin de evaluar los avances y retrocesos en el acceso a la educación.

Данные о ППС широко используются для анализа сопоставительных темпов роста, уровня конкурентоспособности в мировой торговле и структур специализации между отраслями.
Los datos de la PPA se utilizan habitualmente para explicar tasas de crecimiento comparativas, la competencia en el comercio mundial y las pautas de especialización entre las industrias.

Запланировано проведение экспериментальных исследований в двух общинах в каждой стране в тех районах, где широко используются пестициды( например, выращивание хлопка и овощей).
Están programados estudios experimentales en dos comunidades de cada país, en zonas en las que los plaguicidas se emplean ampliamente(por ejemplo en la producción de algodón y hortalizas).

Такие насосы широко используются и в развитых, и в развивающихся странах и могут быть особенно полезны там, где затруднен доступ к системе электроснабжения.
Estas aerobombas se utilizan mucho tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados y pueden resultar un recurso particularmente atractivo cuando se carece de acceso a redes eléctricas.

Кроме того, телекиоски облегчают доступ к услугам электронного государственного управления и широко используются иностранными работниками для продления разрешений на работу.
Además, los telekioscos han facilitado el uso de los servicios de la administración electrónica y se utilizan profusamente por los trabajadores extranjeros para renovar sus permisos de trabajo.

Низкорослые тиморские пони широко используются как гужевой транспорт; выращивание буйволов менее распространено из-за потребности этих животных в ежедневном доступе к водоемам для купания.
Los caballitos enanos de Timor se utilizan mucho para el transporte, pero los búfalos se crían en zonas más limitadas porque necesitan acceso diario al agua para bañarse.

Несмотря на это, космические геопространственные данные широко используются в системе Организации Объединенных Наций, и прилагаются усилия для упорядочения использования этих данных.
No obstante, los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio se utilizan extensamente en el sistema de las Naciones Unidas, y se hace todo lo posible por racionalizar su utilización.