Que es ШИРОКО ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• utilizar ampliamente
• amplio uso
• utilizando ampliamente
• recurrirse

Ejemplos de uso de Широко использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде всего он должен стать более доступным, с тем чтобы его можно было широко использовать.
Sobre todo, debe ser más accesible para que tenga un amplio uso.

Широко использовать секторальные подходы и действия в конкретных секторах.
Utilizar ampliamente los enfoques sectoriales y las medidas en sectores específicos:.

При осуществлении этого проекта планируется широко использовать Интернет для организации обучения и оказания технической помощи.
El proyecto usará ampliamente la Internet para prestar capacitación y asistencia técnica.

Желательно широко использовать СМИ, а также годовые доклады и другие тщательно проработанные публикации.
La utilización amplia de los medios de comunicación es conveniente, al igual que los informes anuales y otras publicaciones bien concebidas.

Государства во всем мире продолжают широко использовать одиночное содержание( см. А/ 63/ 175, пункт 78).
Los países de todo el mundo siguieron aplicando ampliamente la reclusión en régimen de aislamiento(véase A/63/175, párr. 78).

Террористы продолжают широко использовать стрелковое оружие, легкие вооружения и взрывчатые вещества для совершения самых разнообразных террористических актов.
Los terroristas siguen utilizando intensamente armas pequeñas y ligeras, y explosivos para diversos actos de terrorismo.

При оказании консультационных услуг можно все более широко использовать имеющиеся информационные технологии и обеспечивать доступ к таким услугам" в интерактивном режиме".
Los servicios consultivos pueden prestarse utilizando cada vez más la tecnología de la información existente y ofrecerse" en línea".

ВОЗ будет и далее широко использовать GPS- приборы для сбора данных о расположении домашних хозяйств и/ или медицинских учреждений в странах.
La OMS seguirá utilizando ampliamente instrumentos del GPS para reunir datos sobre la ubicación de los hogares o las instalaciones sanitarias en los países.

По ряду причин экономические субъекты из этих стран не могут широко использовать Нью-йоркскую хлопковую биржу для проведения операций по управлению рисками.
Los exportadores de esos países no podían utilizar extensamente la Bolsa del Algodón de Nueva York para operaciones de gestión de riesgos por varios motivos.

Следует также широко использовать радиовещание в целях широкого распространения информации о деятельности международных сил по поддержанию мира.
También se debe utilizar ampliamente la radiodifusión con el objeto de asegurar una amplia difusión de información sobre la labor de las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz.

Палестинским властям следует широко использовать этот опыт и знания, которыми располагает персонал Агентства.
Las autoridades palestinas deberían aprovechar ampliamente esa experiencia y esos conocimientos que tiene el personal del Organismo.

Она также считает, что Генеральный секретарь должен быть уполномочен широко использовать право запрашивать консультативное заключение Международного Суда.
Considera también que se debe autorizar al Secretario General a que haga un amplio uso de la facultad de pedir opiniones consultivas a la Corte Internacional de Justicia.

Кентский университет продолжает широко использовать свою двухступенчатую газовую пушку для изучения столкновений на гиперскоростях.
La Universidad de Kent siguió utilizando ampliamente su cañón de gas ligero de dos etapas para investigar los impactos a hipervelocidad.

В случае особо тяжелой чрезвычайной ситуации, требующей наличия координационного механизма, выходящего за пределы возможностей УВКБ, следует более широко использовать УКГД.
En una situación masiva de emergencia que exigiera una capacidad de coordinación superior a la del ACNUR debía recurrirse más a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Исламская Республика Иран продолжает широко использовать подставные компании для приобретения предметов на нужды запрещенной деятельности.
La República Islámica del Irán sigue haciendo amplio uso de sociedades pantalla para adquirir artículos para actividades prohibidas.

Необходимо более широко использовать Совет в качестве форума для проведения диалога по вопросам, касающимся Африки, в особенности по вопросам согласования и координации политики.
Debería recurrirse en mayor medida al Consejo como foro de diálogo sobre cuestiones relativas a África, especialmente en relación con la coherencia y la coordinación normativas.

Администрация стремится максимально широко использовать системные контракты для обеспечения экономии и повышения своевременности поставок.
La Administración está tratando de aprovechar más los contratos de sistemas en la medida posible para lograr economías y obtener un mejor rendimiento.

Она предлагала широко использовать в этой связи добрые услуги таких видных деятелей, как Джулиус Ньерере, епископ Туту и Джимми Картер, которые пользуются полным доверием заинтересованных сторон.
El país propuso que se utilizaran ampliamente en este sentido los buenos oficios de personalidades tan destacadas como Julio Nyerere, el Obispo Tutu y Jimmy Carter, quienes gozan de un gran prestigio entre las partes interesadas.

Развитие на территориальной основе является тем механизмом, который можно широко использовать для оказания помощи уязвимым группам населения на местном уровне в общем контексте развития.
El desarrollo por zonas es un mecanismo que se puede utilizar ampliamente para solucionar la vulnerabilidad de los grupos a nivel local.

В этой связи необходимо широко использовать традиционные средства печати, поскольку ряд стран Юга попрежнему лишен доступа к современным электронным средствам коммуникации, в частности к Интернету.
A este respecto, es fundamental que se sigan utilizando ampliamente los medios de prensa tradicionales, ya que varios países del Sur aún no tienen acceso a medios electrónicos de comunicación modernos, incluida la Internet.

Отметив важнейшую роль, которую деятельность добровольцев играла в смягчении последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа, делегации призвали более широко использовать добровольцев в будущей программной деятельности.
Recordando el papel fundamental que había desempeñado el voluntariado para ayudar a mitigar los efectos de la epidemia del VIH/SIDA, se pidió que para las futuras actividades programáticas se recurriera mucho más a los voluntarios.

Необходимо более широко использовать предусмотренные в законе положения, позволяющие освобождать подозреваемых лиц под поручительство, особенно тех из них, кто впервые совершил правонарушение, причем ненасильственного характера.
Se debe recurrir mucho más a menudo a las disposiciones existentes en la ley que prevén la liberación bajo fianza de sospechosos, especialmente en el caso de los presuntos autores de un primer delito no violento.

Он делает вывод о том, что нынешнее определение терроризма является расплывчатым и широким и в этой связи отступает от принципа законности и позволяет широко использовать на практике меры по борьбе с терроризмом.
El Relator Especial concluye que la definición actual del terrorismo es vaga y amplia, de ahí que se desvíe del principio de legalidad y permita el uso amplio de medidas antiterroristas en la práctica.

Администратор также выразил свое намерение более широко использовать глобальные и региональные программы ПРООН для поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг и для укрепления связей ТСРС с программами на страновом уровне.
El Administrador también expresó su intención de aprovechar cada vez más los programas regionales y mundiales del PNUD en apoyo de la cooperación Sur-Sur y de fortalecer los vínculos de CTPD con los programas a nivel de país.

Установка в последней четверти 2001 года программного обеспечения по вопросам внутреннего надзора позволяет широко использовать электрон- ные документы и облегчает проверку исполнения ре- комендаций надзорных органов.
La instalación de programas informáticos de supervisión interna en el último trimestre de 2001 permite un amplio uso de documentación en forma electrónica y facilita el rastreo de la aplicación de las recomendaciones en materia de supervisión.

Активное сотрудничество даст возможность широко использовать развивающийся мир в качестве жизнеспособного экономического пространства с людским и материальным потенциалом в целях удовлетворения потребностей человечества в предстоящие десятилетия.
Una mayor cooperación permitirá que se utilice ampliamente el mundo en desarrollo como espacio económico vital, con el potencial humano y material para satisfacer las necesidades de la humanidad en las próximas décadas.

Для обеспечения максимально подробного освещения информационных кампаний необходимо широко использовать средства массовой информации газеты, журналы, радио- и телестанции, включая радио и телевидение общин, и т.
El amplio uso de los medios de comunicación(periódicos, revistas, emisoras de radio y televisión, incluidas la radio y la televisión local,etc.) es necesario para garantizar que el alcance de las campañas de información sea lo más amplio posible.

Государствам- членам рекомендуется широко использовать показатели и отобрать те из них, которые более всего подходят к установленным ими главным приоритетам в том, что касается политики, решающей проблемы демографического старения.
Se insta a los Estados Miembros a utilizar ampliamente esos indicadores y a seleccionar los que sean más pertinentes para las principales prioridades que hayan definido para las políticas relacionadas con el envejecimiento de la población.

Казахстан полагает, что вопросы охраны окружающей среды и экологии должны стать одной из важных сфер международного сотрудничества, в которой необходимо широко использовать передовые достижения современной космической науки и техники.
Kazajstán supone que las cuestiones relativas a la protección del medio ambiente y la ecología pasarán a ser una de las esferas importantes de la cooperación internacional, en la que deberá hacerse amplio uso de los logros más avanzados de la ciencia y la tecnología espaciales modernas.

Незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ морем остается существенной угрозой защищенности на море, ибо наркоторговцы продолжают широко использовать морские пути для транспортировки таких средств и веществ, в том числе с использованием скоростных катеров.
El tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas por mar sigue siendo una gran amenaza para la seguridad marítima, ya que los traficantes de drogas siguen utilizando ampliamente las rutas marítimas para el transporte de esas drogas y sustancias, empleando incluso lanchas rápidas a tal fin.