Que es ШИРОКО ИСПОЛЬЗУЮТ en Español

• utilizan ampliamente
• utilizan mucho
• utiliza cada vez
• un amplio uso

Ejemplos de uso de Широко используют en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь их широко используют в военных целях.
Aquí se usa mucho en el ejército.

Компании, осуществляющие съемку и картирование, широко используют технологию GPS.
Las empresas cartográficas y geodésicas utilizan mucho el GPS.

Некоторые из них широко используют в своих программах помощи экспертов из развивающихся стран.
En sus programas de ayuda algunos recurrían más a expertos procedentes de los países en desarrollo.

В этом есть также некоторое удобство: доллары широко используют также в ряде других сделок.
También existe el factor de conveniencia: los dólares se utilizan ampliamente en una variedad de transacciones distintas.

Страны все более широко используют общесекторальные подходы( ОСП) для повышения эффективности обучения.
Los países recurren cada vez más a enfoques sectoriales para aumentar la eficacia de la educación.

Индийские, малайзийские, пакистанские и таиландские фирмы также все более широко используют этот рынок.
Las empresas de la India, Malasia, el Pakistán y Tailandia también están recurriendo cada vez más a este mercado.

Предприятия и частные лица во всем мире все более широко используют ИКТ, но по этому вопросу имеются лишь незначительные фактологические данные.
Las empresas y los particulares en todo el mundo están utilizando cada vez más las TIC con una escasez de datos disponibles sobre ellas.

Более высокий показатель обусловлен тем, что сотрудники и руководители по-прежнему широко используют неформальную систему.
El número de productos fue superior a lo previsto debido a que el personal y los directivos siguieron haciendo un amplio uso del sistema oficioso.

Стороны широко используют международные стандарты выбросов для выполнения обязательств по сокращению выбросов в транспортном и промышленном секторах.
Las normas de emisión internacionales son utilizadas ampliamente por las Partes para cumplir sus obligaciones de reducción en los sectores del transporte y la industria.

Для удовлетворения потребностей таких масштабов страны региона все более широко используют международные и местные рынки капиталов.
Para atender unas necesidades de esta magnitud, los países de la región recurren cada vez más a los mercados internacionales e internos de capitales.

Кроме того, малые островные страны широко используют техническую помощь МВФ в области валютно- финансового и бюджетного регулирования, разработки законодательства и статистики.
Los pequeños países insulares también utilizan ampliamente la asistencia técnica del Fondo en materia de gestión monetaria y fiscal, redacción de leyes y estadísticas.

Вследствие этого люди не верят точкам зрения и новостям, которые публикуются в государственных СМИ. Поэтому они все более широко используют интернет и другие подобные ресурсы.
Por consiguiente, el público no confía en las opiniones y noticias presentadas por los medios oficiales, y utiliza cada vez más la Internet y otros recursos similares.

Исследователи, занимающиеся изучением вопросов образования, широко используют другие данные, например полученные с помощью обследования народонаселения, государственных финансов и здравоохранения.
Quienes realizan investigaciones en el ámbito de la educación utilizan mucho otros datos como encuestas de población, de salud y de finanzas públicas.

В сельских районах удаление отходов осуществляется ненадлежащим образом, и в качестве одного из средств их утилизации сельские домашние хозяйства широко используют сжигание.
En las zonas rurales hay un sistema deficiente de recogida de residuos y los hogares rurales recurren ampliamente a la quema de desechos como medio de eliminación de desechos.

Фермеры и организации коренного населения в Латинской Америке и Африке широко используют аудиовизуальные учебно-методические средства и методику подготовки совместных видеоматериалов.
Los agricultores y las organizaciones de pueblos indígenas de las zonas rurales de América Latina y África están utilizando ampliamente las metodologías de pedagogía audiovisual y vídeos participativos.

Согласно имеющимся в распоряжении Механизма сообщениям, УНИТА и торговцы алмазами, работающие с УНИТА или покупающие подпадающие под эмбарго алмазы, широко используют поддельные документы.
La información de que dispone el mecanismo sugiere que la UNITA y los comerciantes de diamantes que trabajan con ella o compran diamantes sujetos a embargo utilizan en general documentación falsa.

Отмечает также, что ПРООН и ЮНФПА широко используют проверяемые самостоятельно данные отчетности в рамках программ при подготовке и представлении своих агрегированных данных, а также данных своей стратегической отчетности;
Observa que el PNUD y el UNFPA utilizan ampliamente informes de autoevaluación sobre los programas cuando presentan informes estratégicos individuales y combinados;

Предполагалось, что это положение учтет озабоченности тех стран, которые не обладают непосредственным космическим потенциалом, но широко используют космические технологии и аппараты для своего социально-экономического развития.
Se pensó que ello interesaría a los Estados sin capacidad espacial directa, pero que emplean mucho la tecnología y los bienes del espacio ultraterrestre para su desarrollo socioeconómico.

Эту базу данных широко используют Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) и Сеть людских ресурсов КСР для получения различной статистической информации и проведения сопоставлений.
La Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) y la Red de Recursos Humanos de la Junta de los Jefes Ejecutivos utilizan ampliamente esa base de datos para diversas tareas de información y comparación estadística.

Национальные и международные организации по оказанию помощи и команды спасателей во всем мире, созданные как правительственными, так и неправительственными учреждениями, широко используют различные виды оборудования связи.
Las organizaciones de socorro nacionales e internacionales y los equipos de rescate de todo el mundo, tanto gubernamentales como no gubernamentales, usan mucho diversos tipos de equipo de telecomunicaciones.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ФАО широко используют космические геопространственные данные для целей мониторинга окружающей среды, рационального использования ресурсов и оценок биоразнообразия.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la FAO utilizan ampliamente datos geoespaciales obtenidos desde el espacio con fines de vigilancia ambiental, ordenación de los recursos y evaluación de la biodiversidad.

Была выражена поддержка предложению относительно модернизации веб- сайта ЭКОСОС при условии, что такое изменение будет содействовать повышению эффективности, а не замене действующей системы, которую широко используют многие делегации;
Se apoyó la idea de volver a diseñar el sitio del Consejo Económico y Social en la Web, a condición de que dicho cambio supusiera una mejora y no una sustitución del sistema actual, que es ampliamente utilizado por numerosas delegaciones.

Результаты свидетельствуют о том, что фермеры как в Нидерландах, так и в Италии широко используют рассматриваемые стратегии, но что сочетание и частотность использования стратегий является различной, что частично зависит от имеющейся информации.
Los resultados muestran que los agricultores en los Países Bajos e Italia utilizan ampliamente las estrategias examinadas, pero que la combinación y la frecuencia de utilización de esas estrategias es variable, en parte debido a la información disponible.

Хотя доступ к Интернету в развивающихся странах по-прежнему является ограниченным, обзоры свидетельствуют о том, что средства информации в этих странах-- которые являются объектом новых операций Департамента-- широко используют этот способ передачи информации.
Aunque el acceso a la Internet es aún limitado en los países en desarrollo, los estudios muestran que los medios de comunicación en esos países-- que son el objetivo de las nuevas operaciones del Departamento-- están utilizando ampliamente la red.

Транснациональные организованные преступные группы все более широко используют разнообразные транспортные маршруты и технические устройства, что создает серьезные проблемы для национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках;
Los grupos delictivos organizados transnacionales utilizaban cada vez más una variedad de rutas de transporte, así como dispositivos técnicos, que planteaban importantes desafíos a los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas;

СООННР более широко используют также услуги подрядчиков для вывоза мусора со своих опорных пунктов, как это уже давно делается в обоих лагерях, и стараются резко сократить практику сжигания мусора как один из способов его удаления.
La FNUOS también está recurriendo cada vez más a la subcontratación de servicios de recogida de basuras en las posiciones, tal como viene haciendo desde hace tiempo en los dos campamentos, y está haciendo un uso mucho menor de la incineración como forma de eliminación de las basuras.

Стремясь избегать любых формулировок, имеющих хоть какоето отношение к конкретным правам человека или обязательствам государств, авторы доклада широко используют общие выражения, которые позволили им создать впечатление о том, что они ссылаются на права человека, однако лишив эти указания любого конкретного содержания.
En lugar de utilizar expresiones con alguna vinculación con los derechos humanos, o con las obligaciones asumidas por los Estados, en el informe se hace un amplio uso de términos genéricos que dan la impresión de hacer referencia a los derechos humanos pero, en realidad, no hacen referencia a ningún concepto concreto.

Несколько государств подчеркнули тот факт, что они широко используют этот перечень, и указали на необходимость представления дополнительной идентифицирующей информации, касающейся включенных в него лиц и организаций, с тем чтобы повысить эффективность его использования.
Varios Estados hicieron hincapié en que la lista se usaba ampliamente y mencionaron la necesidad de contar con datos de identificación adicionales de las personas y entidades que figuraban en la lista, a fin de poder mejorar su aplicación.

Хотя приводимые здесь данные включают как основных иммигрантов, принимаемых по категории квалифицированной рабочей силы и их иждивенцев, они тем не менее подтверждают, что страны иммиграции все более широко используют свои программы в области постоянной иммиграции в качестве средства привлечения квалифицированных мигрантов.
A pesar de que en los datos citados se incluye tanto a los inmigrantes principales admitidos en virtud de las categorías de conocimientos especializados como a los familiares a su cargo, en todo caso confirman que los países receptores de inmigración están aprovechando cada vez más sus programas de inmigración permanente como forma de atraer a migrantes calificados.

На национальном уровне страны в настоящее время все более широко используют различные меры в области налогообложения и стимулирования в целях более полной интернационализации расходов на охрану окружающей среды и, тем не менее, они находятся лишь на начальном этапе изучения вопроса о субсидиях, препятствующих охране окружающей среды.
A nivel interno, los países utilizan cada vez más impuestos e incentivos para incorporar los costos ambientales en mayor medida, pero apenas han comenzado a estudiar la cuestión de los subsidios inadecuados para el medio ambiente.