Que es КОТОРЫЕ ШИРОКО ИСПОЛЬЗУЮТСЯ en Español

• que se utilizan ampliamente
• que se utilicen habitualmente

Ejemplos de uso de Которые широко используются en Ruso y sus traducciones al Español

Система национальных счетов отражает величины, принимаемые за агрегированные показатели, которые широко используются в повседневной практике.
El Sistema de Cuentas Nacionales aporta datos agregados, de uso generalizado en la práctica cotidiana.

Отдел готовит инструкции и доклады, которые широко используются в учебных программах развивающихся стран в области народонаселения и развития.
La División produce manuales e informes que se utilizan ampliamente en los programas de capacitación de los países en desarrollo en las esferas de la población y el desarrollo.

Однако мы предпочитаем быть откровенными и предлагаем рассматривать статистические данные, которые широко используются.
Sin embargo, preferimos ser sinceros y poner en la perspectiva adecuada las estadísticas a las que se recurre normalmente.

Было также указано, что электронные средства связи включают мобильные телефоны, которые широко используются в ряде развивающихся стран, особенно в Африке.
Se señaló también que las comunicaciones electrónicas incluyen los teléfonos móviles, cuyo uso estaba muy extendido en algunos países en desarrollo, particularmente en África.

В посылке были предметы гражданского назначения, которые широко используются для изготовления самодельных взрывных устройств, включая ключи автосигнализации и лазерные дальномеры[ 17].
El paquete contenía artículos de uso civil, incluidas las alarmas para llaves de automóviles y telémetros láser, que se utilizan comúnmente para armar dispositivos explosivos improvisados[17].

ЮНИСЕФ изучит также вопрос об экономической целесообразности перевода руководства на другие официальные языки, которые широко используются в периферийных отделениях.
Asimismo, el UNICEF estudiará la relación costo-eficacia de traducir el manual a los demás idiomas oficiales utilizados ampliamente en sus oficinas sobre el terreno.

Секретариат также продолжал включать в свою практику инновационные медийные средства, которые широко используются участниками Конференции, включая Стороны и гражданское общество.
La secretaría también ha seguido incorporando a sus prácticas instrumentos de comunicación innovadores ampliamente utilizados por quienes participan en las conferencias, incluidas las Partes y la sociedad civil.

Уникальный характер такой оценки заключается в том, что на базе национальной информации рассчитываются региональные и глобальные укрупненные показатели, которые широко используются во всем мире.
El carácter distintivo de esta evaluación radica en que acopia información nacional para su agregación a nivel regional y mundial, que se utiliza ampliamente en todo el mundo.

Особо следует отметить нормотворческую работу ЮНФПА в области сбора демографических данных, которые широко используются во всем мире, и его оперативную деятельность в странах.
El UNFPA es especialmente notable por su mezcla de trabajos normativos en la esfera de los datos de población, que se utilizan ampliamente a nivel internacional, y su labor operacional en los países.

Так, например, ИКАО совместно с Международной ассоциацией воздушного транспорта выпускает пособия и технические материалы, которые широко используются в авиационной отрасли.
Por ejemplo, la OACI ha trabajo en asociación con la Asociación de Transporte Aéreo Internacional en la preparación de manuales y materiales técnicos que se utilizan ampliamente en la industria de la aviación.

В целом регулирующие директивные меры, которые широко используются как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах, более всего уместны тогда, когда речь идет о нескольких государственных предприятиях и не имеющих конкуренции частных фирмах.
En general, las políticas reglamentarias, que se utilizan extensamente tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo, se prestan mejor a situaciones en que intervienen unas pocas empresas públicas y empresas privadas no competitivas.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ a обновить и завершить разработку руководства по людским ресурсам и b определить экономическую целесообразность его перевода на другие официальные языки, которые широко используются в отделениях на местах.
La Junta recomienda que el UNICEF a actualice y complete el manual de recursos humanos y b evalúe la relación costo-eficacia de traducirlo a otros idiomas oficiales que se utilicen habitualmente en sus oficinas exteriores.

В результате обсуждения, длившегося десятилетия, и назначения пяти специальных докладчиков Комиссии удалось подготовить свод проектов положений, которые широко используются в качестве подспорья международными судебными органами, а также государствами.
Tras decenios de conversaciones y el nombramiento de cinco relatores especiales, la Comisión pudo elaborar un conjunto de disposiciones provisionales que han sido utilizadas ampliamente como referencia por los tribunales internacionales y también por los Estados.

Гжа Хайле( Эритрея) говорит, что вопрос об общественных средствах массовой информации, которые широко используются в качестве инструмента разжигания ненависти и нетерпимости, подстрекательства к насилию и выдвижения лозунгов, требует к себе внимание международного сообщества.
La Sra. Haile(Eritrea) dice que la comunidad internacional debería abordar la cuestión de las redes sociales, que se están utilizando profusamente como un medio para fomentar el odio y la intolerancia, incitar a la violencia y abusar de los eslóganes.

Основная цель специального доклада о сценариях в области выбросов заключается в обзоре литературы и разработке на основе результатов такого обзора новой группы сценариев для замены шести сценариев IS92 МГЭИК, которые широко используются в качестве базовых траекторий выбросов.
El principal objetivo del informe especial sobre los escenarios de las emisiones es revisar la documentación y, basándose en los resultados, formular un nuevo conjunto de escenarios para sustituir los seis escenarios IS92 del IPCC que se utilizan ampliamente como trayectorias de referencia de las emisiones.

К числу других механизмов координации, которые широко используются в африканских странах, относятся совещания" за круглым столом", совещания консультативных групп и секторальные консультативные совещания, которые играют особую роль в рамках консультаций с донорами и мобилизации ресурсов для финансирования помощи в целях развития.
Otros mecanismos de coordinación que se utilizan ampliamente en los países africanos son las mesas redondas, las reuniones de grupos consultivos y las consultas sectoriales, que cumplen una función especial en la consulta con los donantes y la movilización de recursos destinados a la financiación de la asistencia para el desarrollo.

Он обратил внимание на различные успешные мероприятия, проведенные в рамках шести подпрограмм ЮНЕП, включая такие публикации, как доклад о разрыве в уровне выбросов, озаглавленные" Emissions Gap Report" and" Towards a Green Economy: Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication", которые широко используются в качестве справочного материала на международных форумах и вызвали горячую дискуссию по всему миру.
Señaló a la atención de los presentes diversas actividades realizadas con éxito en los seis subprogramas del PNUMA, entre ellas algunas publicaciones como el Informe sobre la disparidad en las emisiones y Hacia una economía verde: Guía para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, que se habían utilizado extensamente como material de referencia en los foros internacionales y habían suscitado un importante debate en todo el mundo.

Концепция совместной ответственности в особенности актуальна в области биоразнообразия, и в этом отношении Боливия будет тесно сотрудничать со странами, которые придерживаются аналогичных взглядов в отношении обеспечение защиты биоразнообразия и расширения торговли, а также в отношении распространения прав интеллектуальной собственности на местные отечественные продукты, такие как традиционные лекарства, которые широко используются в стране.
El concepto de responsabilidad compartida es particularmente apropiado en la esfera de la biodiversidad y, a este respecto, Bolivia cooperará estrechamente con los países que sostienen opiniones e ideas similares en lo que concierne a garantizar la protección de la biodiversidad y un mayor comercio, así como los derechos de propiedad intelectual sobre los productos indígenas, como las medicinas tradicionales, que se utilizan ampliamente en el país.

В результате было отмечено снижение цен на цемент, который широко используется в жилищном строительстве, в том числе в строительстве социального жилья.
Esta medida se tradujo en una reducción de los precios de ese material, que se utiliza ampliamente en la construcción de viviendas, incluidas las viviendas sociales.

Добровольное представление докладов, наряду с представлением докладов по требованию Комиссии, является еще одним механизмом, который широко используется для оценки осуществления соглашений и для обмена информацией.
La presentación voluntaria de informes parecidos a los solicitados por la Comisión es otro mecanismo que se utiliza ampliamente para evaluar la aplicación de los acuerdos concertados e intercambiar información.

В рамках финансировавшегося ПАОЗ проекта было подготовлено справочное пособие по вопросам насилия в семье, которое широко используется с 1993 года.
Mediante un proyecto financiado por la OPS se preparó un manual sobre violencia doméstica que se utiliza ampliamente desde 1993.

Символы это специальный маркер типа данных, который широко используются в Магик для уникальной идентификации объектов.
Los símbolos son un tipo de dato especial que son usados extensamente en Magik para identificar de forma única los objetos.

Например, снижение порогового уровня до 75 мм позволило бы охватить минометы калибра 81 и 82 мм, которые широко использовались в некоторых из конфликтов последних лет.
Por ejemplo, si se baja el umbral a 75 milímetros, quedarían incluidos los morteros de 81 y 82 milímetros, que han sido ampliamente utilizados en algunos conflictos recientes.

Следует изыскивать дополнительные средства для финансирования службы" NewsEdge", которая широко используется в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда, особенно читателями из развивающихся стран.
Deberán obtenerse fuentes adicionales de financiación para ayudar a apoyar el servicio NewsEdge, que se utiliza intensamente en la Biblioteca Dag Hammarskjöld, especialmente por usuarios de los países en desarrollo.

Так, например, снижение пороговой величины до 75 мм позволило бы охватить минометы калибра 81 и 82 мм, которые широко использовались в ходе некоторых недавних конфликтов, особенно в Африке.
Por ejemplo, si se bajara el umbral a 75 milímetros, quedarían incluidos los morteros de 81 y 82 milímetros, que han sido ampliamente utilizados en algunos conflictos recientes, especialmente en África.

Фактически, Америка нуждается в налоге на добавленную стоимость, который широко используется в Европе, однако Обама сам лично исключил возможность подобного роста налогов во время своей избирательной кампании.
Estados Unidos, por cierto, necesita un impuesto al valor agregado, que se aplica ampliamente en Europa, pero el propio Obama descartó por completo ese tipo de aumento impositivo durante la campaña electoral.

Подготовка в 1997 году доктором Е. В. Альдерете, Жужуйский университет( Аргентина), документа по вопросам здоровья коренных народов, который широко использовался как справочный документ на многих международных конференциях.
Preparación en 1997 de un documento sobre la salud de los pueblos indígenas, por el Dr. E. W. Alderete, de la Universidad de Jujuy(Argentina), que ha sido muy utilizado como documento de referencia en muchas conferencias internacionales.

Канцелярия провела также оценку системы предста- вительства ЮНИДО на местах и в марте 2004 года распространила среди государств- членов доклад, который широко использовался на заседаниях неофи- циальной консультативной группы по децентрали- зации.
La Oficina también ha evaluado la representación sobre el terreno de la ONUDI y, en marzo de 2004, distribuyó a los Estados Miembros un informe que se ha utilizado ampliamente en las reuniones del grupo consultivo oficioso sobre descentralización.

Фактически Бритва Хитченса- это перевод с латинского языка пословицы:« Quod gratis asseritur, gratis negatur»(« что свободно утверждается, то свободно отбрасывается»), которая широко использовалась в XIX веке.
La navaja de Hitchens realmente es una traducción de un proverbio latino"Quod gratis asseritur, gratis negatur", que se ha usado ampliamente al menos desde el siglo XIX. Hitchens la popularizó al emplearla en inglés.