Que es ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЮТСЯ en Español

• se utilizan a menudo
• se utilizan con frecuencia
• se utilizan frecuentemente
• suelen utilizarse
• se suelen utilizar
• se usan frecuentemente
• a menudo se usa
• se usa con frecuencia
• se suelen usar
• se emplean con frecuencia
• suelen emplearse

Ejemplos de uso de Часто используются en Ruso y sus traducciones al Español

Эти два метода обработки часто используются в сочетании друг с другом.
Estos dos métodos de tratamiento suelen emplearse conjuntamente.

Часто используются сложные транспортные маршруты через транзитные страны.
Con frecuencia se usan complicadas líneas de transporte con países de tránsito.

Кроме того, имеющиеся ресурсы часто используются неэффективно.
Además, los recursos disponibles no suelen ser utilizados de manera eficaz.

Кроме того, часто используются услуги Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН).
Además, con frecuencia se utiliza a los Voluntarios de las Naciones Unidas.

В этой связи девушки также часто используются в качестве наркокурьеров.
En ese contexto, frecuentemente se usa a las niñas como correos de drogas.

Часто используются стандарты других стран, не учитывающие специфику Мексики.
Es frecuente que se utilicen normas procedentes de otros países con situaciones distintas de las imperantes en México.

Позитивные меры контроля часто используются для оценки валидности теста.
Los controles positivos se utilizan a menudo para evaluar la validez de prueba.

Герконовые реле часто используются в испытательном, калибровочном и измерительном оборудовании.
Los relés de lámina se suelen utilizar en aplicaciones como equipos de prueba, calibración y medición.

В рамках энергетической политики часто используются информационные инструменты.
Las políticas energéticas suelen utilizar instrumentos basados en la información.

Аккредитивы часто используются в международных сделках для обеспечения получения платежа.
Las cartas de crédito suelen utilizarse para transacciones internacionales a fin de asegurar la recepción del pago.

Денежные штрафы предусматриваются и часто используются всеми системами внутригосударственного права.
Las multas se encuentran en todas las formas de derecho interno y se utilizan con frecuencia.

Такие сертификаты часто используются наряду с портфельными стандартами по возобновляемым источникам энергии.
Estos certificados se utilizan a menudo junto con las normas de cartera de las fuentes de energía renovables.

Аэропорты и аэродромы на территории Сомали часто используются для переброски оружия в пределах страны.
Los aeropuertos y pistas de aterrizaje de todo el país se utilizan con frecuencia para el transporte interno de armas.

Таким образом, иллюзии часто используются, особенно в искусстве, для того, чтобы, как говорит один современный художник.
Así, las ilusiones se usan frecuentemente, especialmente en arte, en palabras de un artista más contemporáneo.

Систематическое изнасилование и вынужденная беременность молодых женщин и девушек часто используются как орудия войны.
Las violaciones sistemáticas y los embarazos forzados de mujeres jóvenes y niñas se suelen utilizar como armas de guerra.

Количественные показатели часто используются для проверки достоверности стоимостных данных.
Con frecuencia se utilizan cantidades para comprobar la confiabilidad de los datos de valoración.

Пирог челюсти часто используются для хранения частей тонкие стенки, которые будет легко деформироваться без полной поддержки.
Mandíbulas pastel se utilizan a menudo para sostener las piezas de pared delgada que se deformen fácilmente sin soporte completo.

В ряде государств- участников учащимся средней школы также предоставляется обучение языкам меньшинств, которые часто используются в их обществе.
En algunos Estados Partes, los niños de la enseñanza secundaria reciben también instrucción en lenguas minoritarias que se utilizan con frecuencia en sus sociedades.

Лагеря часто используются для заключения под стражу гражданского населения, которое было принудительно перемещено из конкретных районов.
Los campamentos se utilizan con frecuencia para recluir a la población civil desplazada por la fuerza desde determinadas regiones.

Например, административные меры часто используются для ограничения деятельности правозащитников, исходя из интересов безопасности.
Por ejemplo, las medidas administrativas se utilizan a menudo para limitar las actividades de los defensores de los derechos humanos, en nombre de la seguridad.

Часто используются и другие виды топлива, например дробленные городские отходы, крошеная резина, нефтяной кокс и отходы растворителей.
También se utilizan frecuentemente otros combustibles, como basura municipal desmenuzada, caucho en trozos irregulares, coque de petróleo y solventes de desecho.

Помещения библиотеки также часто используются для организации выставок, лекций, конференций и мероприятий различных общественных организаций.
Los locales de la Biblioteca se utilizan frecuentemente para exposiciones, cursos, conferencias y actividades de distintas organizaciones sociales.

Для того чтобы принудить обвиняемого к признанию вины или к даче показаний против себя самого, часто используются методы, которые нарушают эти положения.
Con el fin de obligar al acusado a confesarse culpable o a declarar contra sí mismo se utilizan con frecuencia métodos que violan estas disposiciones.

Общественные архивы часто используются для проведения исследований в случае поступления иска относительно Договора Вайтанги и для документального подтверждения whakapapa.
Los archivos públicos se utilizan a menudo para investigar las reclamaciones con arreglo al Tratado de Waitangi y para dar seguimiento a la whakapapa.

Ввиду того, что связанные с миграцией расходы могут составлять весьма большую сумму, денежные переводы также часто используются для выплаты долгов, накопленных мигрантом и ее семьей.
Dado que el costo de migrar puede ser muy elevado, las remesas también suelen utilizarse para pagar las deudas acumuladas por la migrante y su familia.

Например, для измерения проникновения ИКТ часто используются данные о числе абонентов, которые берутся из телекоммуникационных показателей/ показателей ИКТ МСЭ.
Por ejemplo, los datos sobre suscripción de servicios de telecomunicaciones procedentes de los indicadores de telecomunicaciones/TIC de la UIT se utilizan a menudo para medir la penetración de las TIC.

Потребительские субсидии предоставляются в форме ценовых дотаций и прямых платежей, а фонды обеспечения всеобщего доступа и ОВО часто используются для расширения сетей.
Los subsidios a los consumidores pueden otorgarse directamente o mediante la fijación de precios, mientras que los fondos de acceso universal y las obligaciones de acceso universal suelen utilizarse para ampliar las redes.

Антидемпинговые меры часто используются против продукции, которая является настолько дешевой, что ставит под угрозу европейских производителей, хотя это всего лишь справедливая конкуренция.
Las medidas antidumping se utilizan a menudo contra productos que sencillamente son tan baratos que representan una amenaza para los productores europeos, aunque ello no sea más que competencia justa.

В ряде проектов в области мутационного разведения, поддерживаемых Агентством, часто используются методы пыльниковых и микроспоровых культур для получения гомозиготных диплоидных мутантов в процессе радиоактивного облучения.
En varios proyectos de reproducción y mutación apoyados por el Organismo se utilizan frecuentemente técnicas de cultivo de anteras y microesporas para obtener mutantes diploides homocigóticos con posterioridad a la irradiación.

В странах назначения навыки мигрантов часто используются не в полной мере из-за трудностей с получением юридической документации и признанием полученной за рубежом квалификации.
En los países de destino, las aptitudes de los migrantes no se suelen utilizar suficientemente debido a las dificultades para obtener documentación legal y reconocimiento para las cualificaciones adquiridas en otros países.