Que es ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЮТ en Español

• a menudo utilizan
• utilizaban frecuentemente
• suelen utilizar
• utilizan con frecuencia
• a menudo utilizaban
• suelen usar

Ejemplos de uso de Часто используют en Ruso y sus traducciones al Español

Люди часто используют коллег в личных целях.
A menudo, se instrumentalizan a los colegas.

Что ж, в качестве синонима тишины они часто используют« окружение».
Bueno, como un sinónimo, a menudo utilizan ambientes.

Его очень часто используют в системах такого типа.
Son frecuentemente usamos en este tipo de sistemas.

Люди с нарушением слуха также часто используют слуховые аппараты.
Las personas con discapacidad auditiva también utilizan con frecuencia audífonos.

Его часто используют как добавку в китайской кухне.
Suele usarse en la cocina china, además de beberse.

Фокусники и чтецы мыслей часто используют технику, известную как стрельба по воробьям.
Magos y Telépatas a menudo usan tecnicas conocidas como shotgunning.

Их часто используют в дополнение к конституционным или законодательным средствам защиты.
A menudo son utilizadas junto con salvaguardias constitucionales o estatutarias.

Сотрудники полиции часто используют произвольное задержание в целях вымогательства денег.
Los agentes de policía suelen recurrir a la detención arbitraria para obtener dinero.

Это транквилизатор, ветеринары часто используют его, чтобы успокоить лошадей.
Es un tranquilizante, a menudo utilizado por… los veterinarios para calmar a los caballos.

Центральные органы часто используют устаревшие, традиционные, медленные каналы связи.
Las autoridades centrales suelen emplear canales de comunicación lentos, tradicionales y obsoletos.

Председатели других Главных комитетов Генеральной Ассамблеи часто используют аналогичный подход.
Los presidentes de otras Comisiones Principales de la Asamblea General suelen utilizar el mismo procedimiento.

Генетики часто используют вирусы как векторы для ввода генов в изучаемые клетки.
Los genetistas a menudo utilizan virus como vectores para introducir genes en células que están estudiando.

Секретариат и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций часто используют более высокие ставки.
La Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos especializados utilizan a menudo tasas más altas.

Преступники часто используют маски для препятствования опознаванию при совершении преступлений.
Algunos criminales suelen utilizar máscaras para evitar su identificación cuando cometen delitos.

Внедрить новые методы управления. ТНК часто используют передовые методы организации промышленного производства.
A introducir nuevas técnicas de gestión: Las ETN suelen utilizar conceptos avanzados de organización industrial.

Люди и учреждения часто используют одно и то же слово для обозначения совершенно разных вещей, что иногда приводит к серьезной путанице.
Las personas e instituciones a menudo utilizan la misma palabra para significar cosas muy distintas, a veces creando una gran confusión.

Кроме того, установлено, что торговцы людьми и контрабандисты часто используют одни и те же маршруты и основные пункты транзита и назначения.
Además, se ha constatado que los tratantes y traficantes utilizan frecuentemente las mismas rutas y los mismos puntos fundamentales de tránsito y destino.

Сегодня враги ислама часто используют именно этот аргумент: мусульмане лгут неверным.
Los enemigos del Islam de hoy suelen usar precisamente este argumento: los musulmanes les mientes a los infieles.

Доноры часто используют рамочные программы как ориентир для мобилизации ресурсов, но продолжают объявлять взносы на более короткий период.
Los donantes a menudo utilizan el marco como referencia para la movilización de recursos, pero continúan haciendo promesas a corto plazo.

Для измерения уровня развития часто используют показатель валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения.
El producto interno bruto(PIB) per cápita es una medida del nivel de desarrollo utilizada con frecuencia.

Революционные оперы происходят от традиционных корейских опер, известных как чхангык, часто используют измененные корейские народные песни.
Las"óperas revolucionarias", derivadas de las óperas tradicionales coreanas, conocidas como ch'angguk, a menudo utilizan variaciones de canciones folklóricas coreanas.

Противопехотные наземные мины часто используют обе стороны для ограничения передвижения населения или войск.
Ambas partes utilizan con frecuencia las minas terrestres antipersonal para limitar el movimiento de la población o de las tropas.

Представитель ЮНЕП подтвердил это сообщение, отметив, что страны Африки часто используют одинаковые таможенные коды для групп химических веществ.
La representante del PNUMA hizo suya esa declaración y señaló que los países de África a menudo utilizaban los mismos códigos aduaneros para los grupos de productos químicos.

Они отметили также, что детей часто используют политические партии для проведения демонстраций и кампаний.
Las Instituciones Nacionales también indicaron que los partidos políticos a menudo utilizaban a niños en sus manifestaciones y campañas.

Подозреваемые часто используют технологии анонимизации и запутывания следов, и новые технологии быстро получают распространение в преступном мире благодаря онлайновым преступным рынкам.
Los sospechosos suelen utilizar tecnologías de anonimato y de confusión, y las nuevas técnicas se difunden rápidamente a una amplia audiencia criminal mediante los mercados del delito en línea.

Партнеры из числа развивающихся стран часто используют официальные потоки для стимулирования торговой и инвестиционной деятельности в Африке.
Los países en desarrollo a menudo utilizan las corrientes oficiales de ayuda para promover las actividades del comercio y la inversión en África.

Уличные художники часто используют трюк с точкой просмотра для создания плоских сцен на земле, которые выглядят как трехмерные.
Los artistas urbanos a menudo utilizan trucos de punto de vista para crear escenas de 2 dimensiones en el suelo que aparentan estar en una tercera dimensión.

Утверждается, что полицейские часто используют силу, чтобы получить показания или наказать лиц, подозреваемых в совершении преступления.
Se denuncia que la policía utiliza frecuentemente la fuerza para obtener confesiones o castigar a los presuntos delincuentes.

Интернет- рекламодатели часто используют файлы cookie, которые являются уникальными идентификаторами определенных компьютеров, чтобы решить, какую рекламу показывать конкретному потребителю.
Frecuentemente utilizan cookies, que son identificadores únicos de ciertas computadoras para decidir que anuncios mostrar a cada consumidor en particular.

Новые предприниматели из числа женщин часто используют сбережения, расширяют инвестиции и пользуются новыми рыночными возможностями, мобилизуя тем самым новый капитал и создавая новые рынки.
Las nuevas empresarias a menudo utilizan sus ahorros y aumentan la inversión aprovechando nuevas oportunidades de mercado y movilizando así nuevos capitales y mercados.