ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se často používají

Примеры использования Часто используются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Часто используются при ремонте автомобильных дорог.
Nejčastěji se využívá při stavbě silnic.

Трансформаторы часто используются в различных случаях.
Transformátory se často používají při různých příležitostech.

Часто используются в релятивистской квантовой механике.
Často se používá v MALDI hmotnostní spektrometrii.

Эти колеса часто используются в системах голономных приводов.
Tyto slitiny jsou často používány při konstrukci potrubních systémů.

В юридических документах часто используются сложные слова и фразы.
V právnických dokumentech se často používají složitá slova a fráze.

Термины регистрация данных и сбор данных часто используются как синонимы.
Termíny internacionalizace a lokalizace jsou často zkracovány pomocí numeronym.

Такие жесткие диски часто используются в качестве несъемного носителя информации.
Vlny tohoto tvaru se často používají pro reprezentaci digitální informace.

Часто используются в пищевой промышленности оборудования, кухонной посуды и трубопроводов.
Často používány v zařízení na zpracování potravin, kuchyňské nádobí a potrubí.

Термины« устойчивая энергия» и« возобновляемая энергия» часто используются как равнозначные.
Pojmy„ udržitelná energie“ a„ obnovitelná energie“ se často používají jako synonyma.

Трубы из нержавеющей стали 304 часто используются в операциях холодной штамповки во время нанесения.
Trubky z nerezové oceli 304 se často používají při tváření za studena během aplikace.

В роли индуктора на маломощных двигателях постоянного тока очень часто используются постоянные магниты.
U malých stejnosměrných motorů bývají jako póly často použity permanentní magnety.

Хотя двоичные свойства не так уж часто используются, они могут оказаться полезными для некоторых применений.
Přestože binární vlastnosti nejsou často používány, v některých aplikacích mohou být užitečné.

Эти изделия являются вогнутыми и выпуклыми с одной стороны и часто используются в общегражданских украшениях.
Tyto výrobky jsou konkávní a konvexní na jedné straně a často se používají v civilních dekoracích.

Кабели категории 5 наиболее часто используются для таких стандартов Ethernet, как 100Base- TX и 1000Base- T.
Kabeláž kategorie 5 nejčastěji využívají rychlejší verze ethernetových sítí, jako např. 100BASE-TX a 1000BASE-T.

Для осаждения нерастворимого соединения из фиксажа- наиболее часто используются сульфид натрия или гидросульфит натрия.
Jako zdroje ultrafialového záření se používají nejčastěji vodíkové nebo deuteriové výbojky.

Пирог челюсти часто используются для хранения частей тонкие стенки, которые будет легко деформироваться без полной поддержки.
Koláč čelisti se často používají k ukládání částí tenké zdi, které bude deformovat snadno bez plné podpory.

В качестве компонентов защиты от перегрузки часто используются реле времени задержки электромагнитного тока в защите от перегрузки.
Jako komponenty ochrany proti přetížení se často používají časově zpožděná elektromagnetická proudová relé v ochraně proti přetížení.

Рекурсивные запросы часто используются DNS- серверами для разрешения удаленных имен, делегированных в другие DNS- зоны и серверы.
Rekurzivní dotazy jsou často používány servery DNS k překládání vzdálených názvů udělených jiným zónám a serverům DNS.

Однако там, где увеличена ударная вязкость желательно, в жертву какой- то твердость, более высокие температуры закалки часто используются.
Avšak tam, kde zvýšená houževnatost je žádoucí, na oběti nějakého tvrdosti vyšší popouštěcí teploty jsou často používány.

Каналы DMA часто используются для передачи данных между памятью и периферийным устройством, например жестким диском.
Přímý přístup do paměti je často používaný pro přenos dat přímo mezi pamětí a periferním zařízením, jako je disková jednotka.

Электромагнитные расцепители тока( реле) и предохранители в защите от короткого замыкания часто используются в качестве компонентов защиты от короткого замыкания.
Jako součásti ochrany proti zkratu se často používají elektromagnetické proudové spouště( relé) a pojistky v ochraně proti zkratu.

Эти названия часто используются для указания приблизительного времени, например:« температура обычна для дзе: дзюн апреля».
Tyto názvy se často používají pro určení přibližného období v měsíci, například ve formulaci" teploty jsou typické pro dubnový džódžun.

Они были первыми электрическими массы транспортных средств, производимых в личных целях, и часто используются в сообществах, где загрязнение воздуха, шум или….
Oni byli první sériově vyráběné elektromobily pro soukromé použití, a jsou často používány v komunitách, kde znečištění, hluku a bezpečnosti jsou proble….

Разрешения для общего ресурса часто используются только для управления доступом на компьютерах, не использующих файловую систему NTFS.
Oprávnění ke sdílení se často používají pouze pro řízení přístupu v počítačích, které nepoužívají systém souborů NTFS.

Джем-сейшены часто используются для создания нового материала, нахождения подходящей аранжировки, или просто для встречи и совместной практики.
Jam sessiony se často využívají pro účely tvorby nového materiálu, nalezení vhodných aranží, anebo jednoduše jako sociální setkání anebo společné procvičení.

Согласно отчету, эти средства часто используются для участия в незаконных финансовых сделках, торговле оружием и отмывании денег.
Zpráva prohlašuje, že tyto finanční prostředky jsou často používány k účasti na nezákonných finančních transakcích, obchodu se zbraněmi a praní špinavých peněz.

Антидемпинговые меры часто используются против продукции, которая является настолько дешевой, что ставит под угрозу европейских производителей, хотя это всего лишь справедливая конкуренция.
Antidumpingová opatření se často používají proti výrobkům, které jsou jednoduše tak levné, že představují hrozbu pro evropské výrobce, ačkoliv nejde o nic jiného než o fér konkurenci.

Например, радиочастотные интерферометры часто используются для обнаружения помех от радио- и радиоуправления из-за ПД, и установлены стандарты для методов измерения.
Například interferometry s rádiovým napětím se často používají k detekci rušení z rádiového a rádiového řízení kvůli PD a byly zavedeny standardy pro metody měření.

Скатерти наиболее часто используются для декорирования столов в домашних хозяйствах, школьных столовых, домах пенсионеров, в больницах и т.
Ubrusovina je nejčastěji používána pro dekorační účely stolování v domácnostech, školních jídelnách, domovech důchodců, v nemocnicích i jinde.

Разрешения для общего ресурса часто используются для управления компьютерами с файловой системой в формате FAT32 или компьютерами, не использующими файловую систему NTFS.
Oprávnění k přístupu ke sdílené položce se nejčastěji používá ke správě počítačů se systémem souborů FAT32, nebo jiných počítačů, které nevyužívají systém souborů NTFS.