Que es КОТОРЫЕ ЭТА en Español

• que esta
• que ese
• que esa
• que se

Ejemplos de uso de Которые эта en Ruso y sus traducciones al Español

Vi разработка других предложений, которые эта Комиссия посчитает целесообразными.
Vi otras sugerencias que se estimaren útiles.

Вопросы, которые эта Сторона предлагает поднять, и любые документы, которые она намерена обсудить в ходе слушания;
Las cuestiones que se propone plantear y los documentos que tiene la intención de examinar durante la audiencia;

Покажи мне сообщения, которые эта Мата Хари послала после того, как мы сошлись.
Enséñame esos mensajes que esta Mata Hari envió después de que volviéramos a estar juntos.

Вступление Тимора- Лешти также является еще одним достижением в цепи успехов, которые эта Организация помогла достичь.
La incorporación de Timor-Leste es otro logro que forma parte del éxito que esta Organización ha contribuido a alcanzar.

Как представляется, важным для наших целей является не столько юридический характер документа, который был принят для учреждения организациями, сколько функции, которые эта организация выполняет.
Lo que parece significativo para los efectos que nos ocupan no es tanto el carácter jurídico del instrumento adoptado para establecer la organización como las funciones que ésta ejerce.

Мы надеемся, что наши малые размеры и удаленность не помешают нам воспользоваться преимуществами, которые эта Организация предоставляет малым островным государствам, таким, как наше.
Esperamos que nuestra pequeñez y lejanía no nos impidan recibir los beneficios que esta Organización ofrece a pequeños Estados insulares como el mío.

Ты заставил ее продать квартиру, потратил пять миллионов на магазины, а теперь купил новую машину на деньги, которые эта несчастная дала тебе!
La has hecho vender el apartamento y tragarse los 5 millones de la tienda,… y ahora,¡te has comprado un coche nuevo con el dinero que esta idiota te ha dado!

Обе стороны подтвердили обоюдную приверженность принципам Организации Объединенных Наций и поддержку всем шагам, которые эта высшая международная инстанция осуществляет в целях восстановления мира.
Ambas partes reiteran su compromiso con las Naciones Unidas y su apoyo a todos los esfuerzos que este esquema rector de las relaciones internacionales realice con miras al restablecimiento de la paz.

Торговля людьми подпитывает глобальный рынок, который стремится приобрести дешевую, нерегулируемую и легко эксплуатируемую рабочую силу, а также товары и услуги, которые эта рабочая сила может производить.
La trata de personas alimenta un mercado mundial que busca mano de obra barata, no regulada y explotable, así como los bienes y los servicios que esa mano de obra puede producir.

Такой подход со стороны Соединенного Королевства был бы легитимным и ответственным, т. е. отвечал бы тем требованиям, которые эта страна предъявляет ко всем другим членам международного сообщества, пользуясь своей привилегированной позицией в Организации Объединенных Наций.
Si así lo hiciera, el Reino Unido estaría actuando lícita y responsablemente, es decir, de la misma manera en que ese país le exige obrar al resto de la comunidad internacional desde la posición de privilegio que ocupa en las Naciones Unidas.

После Прибытия переходное правительство тесно работало с нашими новыми союзниками, чтобы принести закон и порядок, которые эта колония так громко требовала.
Después de La Llegada, la Autoridad Transitoria trabajó muy estrechamente con nuestros nuevos aliados para restaurar la ley y el orden que esta colonia exigía con tanto empeño.

Несмотря на наш энтузиазм в отношении возможностей, которые эта инициатива имеет в расширении понимания, представление, фильм или художественная выставка не могут найти решений, распространяющихся на все проблемы, которые разделяют американцев и мусульманский мир.
Pese a nuestro entusiasmo por lo que esta iniciativa puede hacer para intensificar la comprensión, una performance, una película o una exposición de arte no pueden encontrar soluciones para todos los problemas que dividen a los americanos y al mundo musulmán.

Она не может допускать того, чтобы одна сторона присваивала себе право настаивать на коррективах тех участков границы, которые эта сторона считает для себя невыгодными.
No puede permitir a una de las partes reclamar para sí el derecho de insistir en que se ajusten partes de la frontera que esa parte considera desventajosas.

Учитывая быстрые темпы развития мобильной торговли и новые деловые возможности, которые эта технология предлагает развивающимся странам и странам с переходной экономикой, ЮНИДО и компания" Эриксон консалтинг" договорились о подготовке руководящих принципов будущей деятельности в этой области.
En vista del rápido desarrollo del comercio móvil y de las nuevas posibilidades comerciales que esa tecnología ofrecerá a los países en desarrollo y las economías en transición, la ONUDI aunó esfuerzos con Ericsson Consulting a fin de preparar directrices para las actividades futuras en ese sector.

Призывает все государства- члены наладить глобальное сотрудничество для обеспечения своевременного и действенного реагирования на проблему 2000 года и совместно работать над устранением тех угроз, которые эта проблема создает во всемирном масштабе;
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que cooperen a nivel mundial para que se dé una respuesta eficaz y a tiempo al problema informático del año 2000 y se eviten los riesgos que éste entraña a nivel mundial;

Я настоятельно призываю стороны, чтобы при рассмотрении предложения, представленного моим Личным посланником, они не забывали о долгих годах страданий, которые эта застарелая проблема принесла тысячам ни в чем не повинных людей в территории и лагерях беженцев и тем, кто попрежнему остается в плену.
Cuando las partes examinen las propuestas presentadas por mi Enviado Personal, las insto a que tengan presentes los años de sufrimiento que este problema de larga data ha causado a miles de personas inocentes en el territorio, los campamentos de refugiados y a los que siguen siendo prisioneros de guerra.

В 2003 году указанные положения Уголовного кодекса были изменены с целью закрепления более ясного и исчерпывающего положения, определяющего рамки уголовной ответственности и типы организаций, на которые эта ответственность распространяется.
En 2003, se enmendaron las disposiciones pertinentes del Código Penal a fin de establecer una norma más clara y amplia sobre el ámbito de la responsabilidad penal y los tipos de organización a los cuales se aplica.

Деятельность МСОП в контексте климатических изменений сосредоточена на взаимосвязи между изменением климата, справедливостью и биоразнообразием, а также на тех возможностях и проблемах, которые эта взаимосвязь несет с собой в плане уменьшения последствий изменения климата и адаптации к ним.
El propio trabajo de la UICN sobre el cambio climático se centra en los vínculos que existen entre el cambio climático, la equidad y la diversidad biológica, así como las oportunidades y los desafíos que esos vínculos presentan para la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo.

Насколько помнят члены Ассамблеи, в 1993 и особенно в 1994 году Мадагаскар подвергся разрушительному действию нескольких циклонов, сопровождавшихся сильнейшими наводнениями, что привело к разрушению большей части острова и свело на нет несколько лет усилий, которые эта страна посвятила развитию.
Como recordarán los miembros, varios ciclones, acompañados de inundaciones tremendas, golpearon a Madagascar en 1993 y en especial en 1994, provocando la destrucción de la mayor parte de la isla y arruinando el resultado de varios años de esfuerzos que ese país había dedicado al desarrollo.

Мы считаем, что насилие, коррупция и человеческое отчаяние, которые эта опасность навлекает на общества во всех уголках планеты, не должны оставлять никаких оснований для сомнения в настоятельной необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла приоритетное внимание этому вопросу.
Creemos que la violencia, la corrupción y la desesperación humanas que esta amenaza provoca en las sociedades de todos los rincones del mundo no deben dejar ninguna duda de que existe la necesidad imperiosa de que las Naciones Unidas concedan una atención prioritaria a esta cuestión.

Однако было бы неправильно делать вывод о том, что этот взнос является высоким в относительном выражении, поскольку расходы Соединенных Штатов компенсируются определенными выгодами, которые эта страна получает от Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, ello no necesariamente entraña que la contribución de ese Estado Miembros sea elevada en términos relativos, pues el costo de las Naciones Unidas para los Estados Unidos queda compensado por los beneficios que ese Estado deriva de la Organización.

Высший совет подтверждает, что он всецело солидарен с позицией Объединенных Арабских Эмиратов и поддерживает ее. Он одобряет любые мирные средства и меры, которые эта страна, возможно, сочтет целесообразным использовать для восстановления своего суверенитета над тремя островами в соответствии с принципами международного права.
El Consejo Supremo reitera una vez más su solidaridad incondicional con los Emiratos Arabes Unidos así como su pleno apoyo a las medidas y disposiciones pacíficas que ese Estado considere adecuadas para recuperar su soberanía sobre las tres islas, de conformidad con los principios del derecho internacional.

Силы и энергия, которые эта женщина отдает сохранению и улучшению окружающей среды в Африке, а также соблюдению основных прав человека делают ее символом и примером борьбы за мир во всем мире и за демократию, а также за развитие народонаселения при помощи создания рабочих мест за счет осуществления работ по лесовозобновлению.
La inversión y la energía que esta mujer ha dedicado para conservar y mejorar el medio ambiente de África, así como para que se respeten los derechos humanos fundamentales, la convierten en un símbolo y en un ejemplo para la paz y la democracia en el mundo y para el desarrollo de las poblaciones, gracias al número de puestos de trabajo que crea la reforestación.

Поэтому немедленный и полный вывод войск отвечает интересам Российской Федерации и других заинтересованных государств, интересам мира и спокойствия в регионе, а также интересам создания атмосферы взаимопонимания, способствующей достижению идеалов, за которые эта Организация борется со дня своего создания.
Por consiguiente, el retiro inmediato y completo de las fuerzas va en beneficio de la Federación de Rusia y de los otros Estados interesados, en aras de la paz y la tranquilidad de la región y en beneficio de una atmósfera de comprensión que pueda facilitar el logro de los ideales por los cuales esta Organización ha luchado desde su nacimiento.

В этом отношении делегации Колумбии не понятны те сомнения, которые эта идея внушает делегациям, поскольку известно, что решения Совета Безопасности имеют тем более легитимный характер, что при выполнении своих функций Совет Безопасности выступает в качестве репрезентативного органа и что в соответствии со статьей 24 Устава он действует от имени всех членов Организации.
A ese respecto, la delegación de Colombia no comprende la reticencia que esa idea inspira a las delegaciones, cuando se sabe que las decisiones del Consejo de Seguridad son tanto más legítimas cuanto que ese órgano aparece como representativo en el ejercicio de sus funciones y, de conformidad con el Artículo 24 de la Carta, las adopta en nombre de todos los Miembros de la Organización.

Сторона, включенная в приложение I, принимает решение учитывать антропогенные выбросы парниковых газов из источников и их абсорбцию поглотителями в результате любых или всех являющихся следствием действий человека видов деятельности, как это определено в настоящем приложении, которые эта Сторона выбрала для учета в предыдущий период действия обязательств, как это описывается в пункте 6бис выше.
Cada Parte incluida en el anexo I podrá optar por contabilizar las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de gases de efecto invernadero vinculadas a una cualquiera o la totalidad de las actividades humanas definidas en el presente anexo que dicha Parte haya elegido contabilizar en el anterior período de compromiso, según lo indicado en el párrafo 6 bis.

Прямое подчинение материальных прав, вытекающих из положений различных статей, процедуре, предусмотренной в данной статье, и ограничители в отношении односторонних действий, которые эта процедура содержит, обеспечат, как предполагалось, значительную степень защиты от сугубо произвольных ссылок на недействительность, прекращение или приостановление действия договораgt;gt;.
Se estimó que la subordinación expresa de los derechos sustantivos que se deducen de las disposiciones de los diversos artículos al procedimiento prescrito en el artículo que se examina, así como el obstáculo que ese procedimiento supone para toda decisión unilateral, constituyen una protección suficiente contra las pretensiones puramente arbitrarias de anular un tratado, ponerle término o suspender su aplicación".

Эти цели были впоследствии подтверждены в сводном законе о торговле и конкурентоспособности 1988 года Закон о торговле и тарифах( ЗТТ) от 30 октября 1984 года( публичный закон№ 98- 573) дал администрации Соединенных Штатов согласованный комплексный подход к проведению переговоров по вопросам товаров, услуг, высокой технологии и инвестиций, а также указал вопросы, которые эта страна должна была поднять на таких переговорах.
Tal cosa fue después confirmada en la Ley General de Comercio y Competencia de 1988La promulgación de la Ley de Comercio y Arancel de 30 octubre de 1984(Public Law Nº 98-573) proporcionó a la Administración de los Estados Unidos un planteamiento coherente e integrado para negociar sobre mercancías, servicios, alta tecnología e inversión y fijó las cuestiones que ese país plantearía en tales negociaciones.

Оратор говорит, что правительство Шри-Ланки пыталось свести к минимуму те тяготы, которые эта ситуация могла принести пострадавшему населению, для чего были приняты меры для налаживания непрерывных поставок в достаточных количествах продовольствия, медикаментов и предметов первой необходимости, однако вышеупомянутая сепаратистская группировка перехватывает значительную часть этих поставок, используя их для своих собственных военных нужд.
El orador dice que el Gobierno de Sri Lanka ha tratado de reducir al mínimo posible las penurias que esta situación pudiera causar a la población afectada, para lo cual ha adoptado medidas encaminadas a asegurar que reciban alimentos, medicamentos y artículos de primera necesidad constantemente y en cantidades suficientes, aunque el grupo secesionista mencionado desvía una parte sustancial de esa ayuda para sus propios fines bélicos.

Женские группы в Латинской Америке и Карибском бассейне уделяли особое внимание разнообразным негативным последствиям, которые эта политика, как представляется, имеет для женщин, и ЮНИФЕМ также сделал задачу ликвидации нищеты одной из своих приоритетных задач, сосредоточивая усилия в этой области на укреплении потенциала организаций, создаваемых женщинами региона для решения экономических вопросов и удовлетворения экономических потребностей, таких, как мексиканская организация" Tempoal Project"( MEX/ 85/ W01).
Los grupos de mujeres en América Latina y el Caribe se concentraron en la manera diferencial y negativa en que estas políticas parecían afectar a las mujeres, y el UNIFEM también hizo de la eliminación de la pobreza una de sus prioridades, concentrando sus energías en la creación de capacidades en las organizaciones que habían creado las mujeres en la región para ocuparse de cuestiones y necesidades económicas, como el Proyecto Tempoal de México(MEX/85/W01).