Que es СУЩЕСТВЕННО РАЗЛИЧАТЬСЯ en Español

• variar considerablemente
• variar mucho
• varían considerablemente
• variar sustancialmente

Ejemplos de uso de Существенно различаться en Ruso y sus traducciones al Español

Их функции могут существенно различаться.
Sus funciones varían considerablemente.

На региональном уровне тенденции в области преступности могут существенно различаться.
En el plano regional, las tendencias de la delincuencia pueden variar mucho.

Конкретное содержание обязанностей может существенно различаться в зависимости от характера обремененного актива.
El contenido específico de ese deber puede variar considerablemente según la naturaleza del bien gravado.

Символика маркировки, наносимой на стрелковое оружие, легкие вооружения и их детали и составные части, может существенно различаться.
El contenido de las marcas puede variar considerablemente entre armas pequeñas, armas ligeras y sus correspondientes piezas y componentes.

Аналогичным образом роль прокуроров может существенно различаться в зависимости от правовых традиций государств- участников.
Asimismo, la función de los fiscales puede diferir sobremanera según las tradiciones jurídicas de los Estados parte.

При проведении ПМС возникает дилемма, связанная с тем, что доли расходов на имеющиеся сопоставимые товары могут существенно различаться.
Un dilema al que se enfrenta el PCI es que los productos comparables disponibles pueden representar una proporción muy variable del gasto.

Варианты решений могут существенно различаться в зависимости от местных условий, изменяющихся обстоятельств и сроков принятия тех или иных оперативных мер.
Las opciones pueden variar mucho en función del contexto local, la evolución de las circunstancias y el momento en que se intervenga.

Однако даже в рамках этих групп применение ключевых руководящих указаний системы резидентов- координаторов может существенно различаться.
Sin embargo, incluso dentro de esas agrupaciones, la aplicación de las directrices fundamentales del sistema de coordinadores residentes puede ser muy diferente.

Стандарты в области медицинского обслуживания во всем мире могут существенно различаться, особенно в тех районах, где такая инфраструктура может отсутствовать.
Las normas de atención de la salud varían considerablemente de un lugar a otro del mundo, en especial en las zonas en que puede no disponerse de tal infraestructura.

Хотя услуги в области электронного государственного управления предлагает подавляющее большинство государств, их качество и количество могут существенно различаться.
Si bien la gran mayoría de Estados presta servicios de gobierno electrónico, la calidad y cantidad de esos servicios puede variar considerablemente.

Их отдельные компоненты могут существенно различаться друг от друга в зависимости от их мандатов и способов финансирования-- за счет основных или неосновных ресурсов.
Sus características difieren considerablemente entre sí, en dependencia de cuál sea su mandato y cómo se financien, sea mediante recursos básicos o complementarios.

Вместе с тем масштабы, интенсивность и устойчивость отношений сотрудничества могут существенно различаться в зависимости от ориентации программ и институциональных условий.
Sin embargo, el alcance, la intensidad y la continuidad de la cooperación varían considerablemente, según la orientación de los programas y el marco institucional.

Конкретные регулирующие функции и объем связанной с их выполнением свободы усмотрения будет определяться соответствующими правилами, которые могут существенно различаться.
La índole concreta de las tareas regulatorias y la discrecionalidad inherente a cada una de ellas serán determinadas por los propios reglamentos, que pueden ser muy diversos.

Опыт 1997- 1998 годов показывает, что продолжительность пребывания свидетелей может существенно различаться в зависимости от числа подзащитных и сложности дела.
La experiencia adquirida en 1997 y 1998 demuestra que la duración de la estancia de los testigos puede variar considerablemente, en función del número de acusados y de la complejidad de la causa.

Эти субъекты весьма разнообразны по своему характеру, требуют применения различных стратегий взаимодействия, и порядок выполнения ими обязательств по защите детей может существенно различаться.
Esas partes tienen características muy diversas, requieren distintas estrategias de diálogo y su cumplimiento de los compromisos de protección de los niños puede variar considerablemente.

Доступность таких источников данных может существенно различаться, и их использование следует тщательно оценивать на основе строгих критериев качества и сохранения конфиденциальности.
La accesibilidad a esas fuentes de datos puede variar considerablemente, mientras que su utilización deberá evaluarse cuidadosamente con arreglo a criterios estrictos de calidad y de protección de la confidencialidad.

В сфере здравоохранения затраты на достижение одних и тех же результатов, например в отношении средней продолжительности жизни или количества лет жизни с поправкой на инвалидность, могут существенно различаться.
La salud es una esfera en la que los costos de obtener el mismo resultado, por ejemplo, en términos de esperanza de vida o de años de vida ajustados en función de la discapacidad, pueden variar mucho.

Однако с точки зрения экспортеров адвалорные эквиваленты могут существенно различаться между отдельными сделками и могут значительно отклоняться от среднегодовых показателей для всего объема торговли за полный год.
Desde el punto de vista de los exportadores, sin embargo, los equivalentes ad valorem varían considerablemente de una transacción a otra y pueden desviarse considerablemente de los promedios anuales del comercio total a lo largo de un año completo.

Вследствие достижений в области медицинских наук, а также социальных и экономических различий между странами уровни лечения в Договаривающемся государстве и стране происхождения могут существенно различаться.
Los avances de la medicina, sumados a las diferencias socioeconómicas entre los países, hacen que los niveles de tratamiento disponibles en el Estado contratante y en el país de origen puedan variar considerablemente.

Поэтому выбранная степень интернализации может существенно различаться по странам( и даже по районам одной и той же страны) в зависимости от многих факторов, например уровней воздействия, степени физического ущерба и уровня развития.
En consecuencia, el grado de internalización que se elija variará notablemente de país en país(e incluso entre regiones de un mismo país) según diversos factores, como el nivel de exposición, la cuantía del daño físico y el nivel de desarrollo.

Оклады и общие расходы по персоналу для местных сотрудников, т. е. национальных сотрудников категории специалистов и сотрудников категории общего обслуживания и прочих категорий( эти расходы в разных местах службы могут существенно различаться); и.
Los sueldos y los gastos comunes del personal local, es decir, de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales y otros cuadros, que pueden variar considerablemente de un lugar a otro;

Условия, при которых осуществляется развитие и эксплуатация инфраструктуры, могут существенно различаться в зависимости от конкретного проекта, и поэтому, как правило, нецелесообразно пытаться регламентировать конкретные аспекты взаимных прав и обязательств концессионера и организации- заказчика в общем законодательстве.
Las condiciones de desarrollo y explotación de la infraestructura pueden variar considerablemente según los proyectos y, en consecuencia, no es aconsejable por lo común tratar de regular mediante disposiciones legislativas generales aspectos concretos de los derechos y obligaciones mutuas del concesionario y de la autoridad contratante.

В нем совершенно справедливо указывается, что фактическое воздействие санкций на отдельные государства и избираемые ими варианты политики преодоления соответствующих экономических последствий могут существенно различаться в зависимости от того или иного конкретного случая.
En él se dice justamente que la repercusión real de las sanciones en los estados individuales y sus opciones de política para enfrentarse con las consecuencias económicas de las sanciones pueden variar considerablemente de un caso a otro.

В то же время другие положения, например гарантирующие национальный режим и режим НБН в отношении права на размещение инвестиций и запрещающие установление требований к показателям хозяйственной деятельности, содержатся лишь в немногих соглашениях, причем в разных соглашениях они могут существенно различаться.
En cambio, hay otras disposiciones, como las garantías del trato nacional y del trato de nación más favorecida con respecto al derecho a hacer inversiones y las prohibiciones aplicables a las exigencias de resultados que aparecen sólo en una minoría de acuerdos, a veces con importantes variaciones entre uno y otro.

Тенденции, вытекающие на основе анализа данных платежных балансов, с одной стороны, и данных об операциях ТНК- с другой, могут существенно различаться, поскольку данные платежных балансов отражают только источник корпоративных финансов, а не их конечное использование, и соответственно они не обязательно согласуются с показателями деятельности, такими, как объем производственных мощностей и занятость.
Las tendencias de esos dos tipos de datos pueden diferir notablemente porque los primeros sólo miden la fuente, no el uso final de la financiación empresarial y, por tanto, no necesariamente están en correlación con actividades como la capacidad productiva y el empleo.

Вместе с тем доля частного сектора в производстве ВВП или в общей численности предприятий не всегда является точным показателем развития частного сектора, поскольку масштабы государственного вмешательства в деятельность частных предприятий могут существенно различаться по странам.
No obstante, la parte correspondiente al sector privado en el PIB-- o en relación con el número total de empresas-- no es siempre un indicador preciso del desarrollo del sector privado, dado que la interferencia del gobierno en la actividad de las empresas privadas puede variar considerablemente según los países.

Хотя масштабы репрессий, их масштабность и продолжительность могут существенно различаться, получаемые утверждения не ограничиваются странами, в которых существует особенно сложное политическое и социально-экономическое положение, но также касаются стран, которые находятся на этапе перехода к демократии, или в странах, где демократическая система существует уже давно.
Si bien el alcance de la represión, su severidad y su duración pueden variar sustancialmente, las denuncias recibidas no se refieren sólo a países en que la situación política, social y económica es especialmente difícil, sino también a violaciones cometidas en democracias en transición o de larga tradición.

Характеристики бедности и неравенства колеблются в пределах отдельных групп во всех государствах, и положение женщин, людей, живущих с ВИЧ, женщин- инвалидов, перемещенных женщин, женщин из числа мигрантов, меньшинств и коренных народов и молодых или пожилых людей может существенно различаться.
El rostro de la pobreza y la desigualdad varía dentro de los grupos en todos los países, y las experiencias de las mujeres, las personas que viven con el VIH, las mujeres con discapacidad, las desplazadas, las migrantes, las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios o comunidades indígenas y los jóvenes y los ancianos pueden variar considerablemente.

Хотя масштабы репрессий, их масштабность и продолжительность могут существенно различаться, получаемые утверждения не ограничиваются странами, в которых существует особенно сложное политическое и социально-экономическое положение, но также касаются нарушений, происходящих в странах, которые находятся на переходном этапе к демократии, или в странах, где демократическая система существует уже давно.
Si bien el alcance de la represión, su severidad y su duración pueden variar sustancialmente, las denuncias recibidas no se limitan a países en los que la situación política social y económica es especialmente difícil, sino que también afecta a violaciones que ocurren en democracias en transición o con larga implantación.

Выражаясь языком экономистов, Британия, похоже, стала жертвой эффекта Хаутаккера- Мэги в его крайнем варианте. Это явление названо так в честь двух экономистов, которые открыли его в 1969 году: уровень ценовой эластичности для импорта и экспорта может существенно различаться, из-за этого нарастает устойчивая тенденция к дисбалансу счета текущих операций.
En jerga económica, el Reino Unido parece estar sufriendo de una variante extrema del efecto Houthakker-Magee- llamado así por los dos economistas que en el año 1969 descubrieron que las elasticidades de los precios de las importaciones y exportaciones podrían diferir sustancialmente, dando lugar a una tendencia permanente con dirección al desequilibrio de cuenta corriente.