Que es ЗНАЧИТЕЛЬНО ВАРЬИРОВАТЬСЯ en Español

• variar considerablemente
• variar muchísimo
• variar enormemente

Ejemplos de uso de Значительно варьироваться en Ruso y sus traducciones al Español

Следовательно, ситуации могут значительно варьироваться в пределах одной страны.
En consecuencia, las situaciones pueden variar considerablemente dentro de un país.

Как видно, годовые колебания уровня взносов могут значительно варьироваться.
Como se puede apreciar, las contribuciones anuales pueden variar de manera considerable.

Обязательства доноров могут значительно варьироваться в зависимости от соответствующего проекта или государства.
Los compromisos de los donantes pueden variar considerablemente en función del proyecto o del Estado de que se trate.

Институциональные модели и механизмы в сфере инфраструктурных услуг могут значительно варьироваться в зависимости от страны и отрасли.
Los modelos y acuerdos institucionales relativos a los servicios de infraestructura podían variar bastante entre los países y los distintos sectores.

Порядок расходов на обеспечение полноценного цикла обслуживания зданий на протяжении всего срока их эксплуатации может значительно варьироваться из года в год.
El perfil de gastos de una inversión sólida durante todo el ciclo de vida puede fluctuar significativamente de un año a otro.

Такие расходы рассчитываются с учетом опыта предыдущих совещаний и могут значительно варьироваться в зависимости от места проведения совещания.
Los gastos se calculan sobre la base de las reuniones anteriores y pueden variar considerablemente en función del lugar de celebración de las reuniones.

Важно также помнить, что политика в области предпринимательства и инновационной деятельности может значительно варьироваться от страны к стране.
También es importante tener en cuenta que las políticas de iniciativa empresarial y las de innovación pueden variar enormemente de un país a otro.

Барьеры на пути проникновения на рынок той или иной отрасли могут значительно варьироваться в зависимости от степени зрелости или уровня развития рынка.
Las barreras a la entrada en un sector determinado de actividad pueden variar ampliamente según el nivel de madurez o de desarrollo del mercado.

И наконец, важно иметь в виду, что политика в области предпринимательства и инновационной деятельности может значительно варьироваться от страны к стране.
Por último, es importante tener en cuenta que las políticas para la iniciativa empresarial y la innovación pueden variar enormemente de un país a otro.

Тем не менее, уровень сокращения ртути может значительно варьироваться в зависимости от свойств исходных материалов и характеристик мер контроля.
Sin embargo, las emisiones de mercurio se pueden reducir en niveles muy diferentes según las características de las materias primas y las particularidades de los controles.

Содержание обязательств, касающихся обеспечения неприкосновенности агентов и помещений, архивов и документов международных организаций, может значительно варьироваться в зависимости от применимых правил.
El contenido de las obligaciones relativas a la inviolabilidad de los agentes, locales, archivos y documentos de las organizaciones internacionales puede variar considerablemente en función de las normas aplicables.

Тем не менее, уровень сокращения ртути может значительно варьироваться в зависимости от свойств исходных материалов и характеристик мер контроля.
Sin embargo, el grado de reducción de las emisiones de mercurio puede variar muchísimo, según las características de los materiales de input y los datos específicos de los controles.

Тем не менее, как представляется, время, необходимое для обработки заявок на возврат НДС, попрежнему может значительно варьироваться, и многие крупные инвесторы хотели бы, чтобы ежегодные ревизии проводились быстрее.
No obstante, al parecer el tiempo para la tramitación de las devoluciones del IVA puede variar considerablemente, y muchos grandes inversores desearían que las auditorías anuales se realizaran más rápidamente.

Вследствие этого воздействие этих крупных полюсов роста на перспективы развития других развивающихся стран через обеспечение рынков, ресурсов и технологий скорее всего будет значительно варьироваться.
En consecuencia, es probable que la influencia de esos grandes polos de crecimiento en las perspectivas de desarrollo de otros países en desarrollo, a través de los mercados, recursos y tecnologías, haya variado significativamente.

В тех случаях, когда имеются дезагрегированные данные помимо данных о наличии вебсайтов в зависимости от размеров компаний, показатели наличия вебсайтов могут значительно варьироваться по отраслевому признаку, и это может влиять на взвешенные общие показатели.
Cuando se cuenta con datos desagregados, aparte de la presencia de sitios web según el tamaño de la empresa, la presencia de dichos sitios puede variar significativamente entre clasificaciones industriales y puede afectar al total ponderado.

В связи с АЖЦ могут возникать концептуальные и практические проблемы, особенно в тех случаях, когда в жизненном цикле продукции задействовано несколько стран, в которых экологические условия и приоритеты могут значительно варьироваться.
El ACV puede plantear problemas conceptuales y prácticos, sobre todo cuando en el ciclo de vida del producto intervienen varios países que difieran considerablemente entre sí en cuanto a las condiciones y prioridades ambientales.

Важно признать также, что прирост производительности может значительно варьироваться в пределах одного и того же сектора, когда крупные современные операции зачастую приводят к более быстрому повышению производительности, чем операции мелких производителей.
También era importante reconocer que los aumentos de la productividad podían variar considerablemente dentro de un mismo sector, y que las grandes empresas modernas solían mejorar su productividad con mayor celeridad que los pequeños productores.

Относительные последствия загрязнения на местном уровне( например, в местах расположения ранее действовавших горнодобывающих предприятий), степень воздействия по месту работы и местные традиции могут значительно варьироваться в различных странах и в отдельных районах, как известно, являются весьма существенными.
Los efectos relativos de la contaminación local(como en minas clausuradas), la exposición ocupacional y las tradiciones locales pueden variar considerablemente entre los países y se sabe que son importantes en algunas zonas.

Хотя большинство стран и располагают базовой инфраструктурой для регулирования пестицидов, учитывая, что уровень правоприменения может значительно варьироваться, становится все более очевидным, что лишь в некоторых странах имеется инфраструктура для регулирования промышленных химикатов.
Pese a que la mayoría de los países cuenta con una infraestructura básica para la gestión de los plaguicidas y reconoce que el grado de aplicación puede variar muchísimo, es cada vez más evidente que pocos cuentan con una infraestructura para la gestión de los productos químicos industriales.

И здесь, пожалуй, рукой подать до консенсуса в отношении разграничения собственно количественного порога от количественной разбивки по категориям мин; при этом имеется в виду, что специалисты по разминированию должны располагать неким максимальным количеством категорий мин, чьи технические характеристики могут значительно варьироваться.
Parece que está a punto de llegarse a un consenso para distinguir en este caso el número por tipos de minas del número total propiamente dicho, quedando bien entendido que los encargados de la limpieza de minas deben disponer de un número máximo de tipos de minas cuyas características técnicas pueden variar considerablemente.

Показатели пищевых отходов значительно варьируются в зависимости от стран и регионов.
El desperdicio de alimentos varía considerablemente según el país y la región.

Распространенность методов значительно варьируется в зависимости от региона.
La combinación de métodos difiere notablemente según las regiones.

Объемы онлайновых закупок и продаж значительно варьируются и в развивающихся странах.
La venta y la compra en línea también varían considerablemente en los diversos países en desarrollo.

Доля иностранцев значительно варьируется в зависимости от цикла обучения.
La proporción de extranjeros varía notablemente según el ciclo de escolarización.

Однако фактическая толщина письма значительно варьируется по различным частям.
Sin embargo, el espesor real de la carta varía considerablemente en diferentes partes.

Реальные модели адаптации значительно варьируются в глобальном масштабе.
Las pautas reales de adaptación varían considerablemente a lo ancho del mundo.

На страновом уровне воздействие международной миграции на темпы роста численности населения значительно варьируется.
A nivel nacional la contribución de la migración internacional al crecimiento demográfico varía considerablemente.

Климат- тропический, объем годовых осадков значительно варьируется в разных районах.
El clima es tropical y las precipitaciones anuales difieren considerablemente de una región a otra.

Представляемые значения DT50 для этих веществ значительно варьируются.
Los valores de DT50 que se han informado para estas sustancias son muy variables.

Финансирование различных мер значительно варьируется.
La financiación que abarca las diversas medidas varía mucho.