Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ en Español

• duración del trabajo
• el período de trabajo

Ejemplos de uso de Продолжительность работы en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжительность работы.
Duración del trabajo.

Целевой показатель на 2006 год: общая продолжительность работы персонала, развернутого в связи с чрезвычайными ситуациями, составляет по меньшей мере 10 000 человеко-дней.
Meta para 2006: el período total de despliegue del personal de emergencia asciende al menos a 10.000 días de misión.

Продолжительность работы.
Duración de la labor.

Опыт работы- перечислите предыдущие места работы( сначала последние). Также укажите продолжительность работы.
Experiencia laboral- Enumeración de los anteriores trabajos, empezando por el más reciente Indique también la duración de cada trabajo.

Кроме того, продолжительность работы наблюдателей должна быть снижена с 16 до 11 дней.
Además, la duración de las funciones de los observadores se reducirá de 16 a 11 días.

Iv для занятых на выносной торговле вне магазина продолжительность работы не может превышать шесть часов в день и запрещена после 20 часов;
Iv por lo que se refiere al empleo en puestos en el exterior de las tiendas, los trabajos que duren más de seis horas al día; asimismo, esos trabajos están prohibidos después de las 20.00 horas;;

Продолжительность работы для исчисления продолжительности отпуска включает нерабочие и выходные дни;
El período de empleo utilizado para calcular las vacaciones incluye los períodos de inactividad;

По мнению Движения неприсоединения, важно сохранить пятинедельную продолжительность работы Первого комитета, в отношении которой несколько лет тому назад был достигнут консенсус.
El Movimiento de los Países No Alineados considera importante que la duración de los trabajos de la Primera Comisión se mantenga en cinco semanas, como se acordó por consenso hace algunos años.

Масштабы и продолжительность работы, выполняемой управляющей компанией, возрастут.
El alcance y la duración de la labor de la empresa de gestión del programa encargada de ponerla en práctica aumentarían.

С тем чтобы обеспечить созыв ЮНИСПЕЙС III в рамках имеющихся ресурсов, продолжительность работы КОПУОС и его вспомогательных органов в 1999 году будет в порядке исключения сокращена.
Con el fin de velar por que UNISPACE III se celebre dentro de los límites de los recursos disponibles, la duración de los trabajos de la Comisión para la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios en 1999 se abreviará a título excepcional.

Ограничивает продолжительность работы детей на любых предприятиях 36 часами в неделю или 7 часами 15 минутами в день;
Limita el horario de trabajo de los niños en cualquier empresa a 36 horas por semana o 7 horas y 15 minutos por día;

Может оказаться полезной и такая дополнительная информация, как средняя продолжительность работы сотрудников на предприятии с указанием причин ухода; и численность сезонных работников предприятия.
En la información útil que se puede añadir figura el promedio de duración en el empleo dentro de la empresa; un desglose de las razones de los empleados para dejar la empresa; y el número de trabajadores temporales empleados por la empresa.

Продолжительность работы в ночное время, а также работ, выполнение которых связано с опасностью или вредом для здоровья, меньше дневной и регламентируется законом.
La jornada nocturna y la que se cumpla en tareas peligrosas o insalubres será inferior a la diurna y estará reglamentada por la ley.

Поступило предложение сократить продолжительность работы с пяти до четырех недель, а также посвятить вторую неделю интерактивному диалогу, который мог бы включать этап заседаний высокого уровня.
Se ha sugerido que la Comisión reduzca el período de sesiones de cinco a cuatro semanas y que dedique su segunda semana a un diálogo interactivo, que podía incluir una serie de sesiones de alto nivel.

Ii продолжительность работы продавца не должна превышать 42 часов в неделю или 8 часов в день, при этом в обоих случаях обеденное время и время отдыха не учитываются;
Ii El período de trabajo de los dependientes de comercio no sobrepasará las 42 horas semanales en total o las 8 horas diarias excluidos en ambos casos las horas de comer y el período de descanso;

Наем медицинского сотрудника позволит увеличить продолжительность работы Медицинского пункта непосредственно на Базе с 4 до 8 часов в день и поможет обеспечить применение стандартных административных процедур Организации Объединенных Наций.
La contratación de un oficial médico permitiría ampliar el horario de atención médica en la Base de 4 a 8 horas diarias y aplicar las prácticas administrativas estándar de las Naciones Unidas.

Поскольку неоплачиваемая работа по уходу не признается и недооценивается, правительства редко инвестируют в развитие и распространение доступных технологий, которые могли бы существенно уменьшить интенсивность и продолжительность работы женщин по дому.
Dado que el trabajo doméstico no remunerado no se reconoce y está infravalorado, los gobiernos rara vez invierten en desarrollo y distribución de tecnología asequible que podría reducir considerablemente la intensidad y duración del trabajo de la mujer en el hogar.

Кроме того, другое положение ограничивает продолжительность работы, выполняемой во вредных условиях или в условиях, представляющих опасность для здоровья или жизни работников или во время сменной или непрерывной работы..
Otra disposición también impone limitaciones a la duración del trabajo, cuando debiera realizarse en lugares insalubres o resulten un peligro para la salud o la vida de los trabajadores o se tratare de turnos rotativos o continuos.

Например, в Законе о минимальной заработной плате гарантируется минимальный уровень вознаграждения, который может выплачиваться работнику, а также определяются другие условия занятости, такие, как продолжительность работы, ежегодный отпуск, отпуск по болезни и размер пособий.
Por ejemplo, la Ley de salarios mínimos garantiza niveles mínimos obligatorios de remuneración pagaderos a todo empleado, y define otras condiciones de empleo, como las horas de trabajo, las vacaciones anuales, las licencias por enfermedad y las prestaciones aplicables.

Увеличилась продолжительность работы в 88 медицинских пунктах, которые отныне открыты с 7. 00 до 19. 00( причем некоторые из них работают по выходным и праздничным дням) для оказания текущей и неотложной медицинской помощи детям, что позволяет родителям приводить их во внерабочие часы.
Se han ampliado los horarios en 88 Unidades de Salud, que dan servicio de 07.00 a 19.00 horas, y en algunas de ellas atendiendo sábados, domingos y días festivos, para la atención médica y de emergencias de la niñez, dando oportunidad a los padres de familia de llevarlos en horarios que no afectan su trabajo.

Если бы эта схема применялась в Организации Объединенных Наций, то размер вознаграждения( а значит и продолжительность работы) сотрудника, вышедшего в отставку, скорее увязывался бы с финансовой ситуацией каждого конкретного человека, а не с потребностями Организации Объединенных Наций или той работой, которую предстоит выполнить.
Si se aplicara este criterio en las Naciones Unidas, el nivel de ingresos(y, por extensión, la duración de su empleo) se ajustaría a su situación económica personal, en lugar de, como ocurre ahora, a las necesidades de las Naciones Unidas o al volumen de trabajo que hubiera que despachar.

В ходе консультаций по каждой специальной группе экспертов рассматривались следующие моменты: a круг ведения и программа работы; b задачи; c состав и участники; d помощь в оплате путевых расходов; e должностные лица; f продолжительность работы; g совещания; h предложения и рекомендации для рассмотрения Форумом; i доклады; и j секретариат.
En las consultas se abordaron los temas siguientes correspondientes a cada uno de los grupos especiales de expertos: a ámbito y programa de trabajo; b tareas; c composición y participación; d gastos de viaje; e mesa; f duración del trabajo; g reuniones; h propuestas y recomendaciones para su examen por el Foro; i informes; y j secretaría.

ГИМЛС отметил, что труд в камерах увеличивает продолжительность работы в невыносимых физических условиях, что заставляет администрацию настаивать на ее запрете, хотя для оказавшихся в уязвимом положении людей это является единственной возможностью заняться оплачиваемой трудовой деятельностью.
El Controlador General observó que el trabajo en las celdas alargaba las jornadas de trabajo en condiciones materiales intolerables, lo que llevaba a la administración a expresar su voluntad de suprimirlo, si bien para las personas vulnerables podía constituir su única oportunidad de acceder a un trabajo y, por consiguiente, a una remuneración.

На последнем совещании руководства правительства Судана и ЮНАМИД, состоявшемся 16 июня 2008 года, правительство дало свое согласие увеличить на два часа продолжительность работы аэропортов; создать местный технический комитет, который будет решать любые технические проблемы; сотрудничать в вопросах обеспечения безопасности автоколонн и маршрутов снабжения; и ускорить таможенную очистку и выдачу виз.
En la última reunión entre el Gobierno del Sudán y la dirección de la UNAMID, celebrada el 16 de junio de 2008, el Gobierno accedió a que el horario de funcionamiento del aeropuerto se ampliara dos horas más, a que se creara un comité técnico local encargado de los problemas técnicos que pudieran surgir, a cooperar en relación con la seguridad de los convoyes y las rutas de abastecimiento, y a acelerar los despachos de aduanas y la expedición de visados.

Продолжительность работы лиц, работающих по найму, не должна превышать 44 часов в неделю или 8 часов в день, при этом в обоих случаях обеденное время и время отдыха не учитываются." Неделя" определяется в качестве периода времени между 6 часами утра в понедельник и 6 часами вечера в следующую субботу;
El período de trabajo de un empleado no sobrepasará las 44 horas semanales en total o las 8 horas por día excluidos en ambos casos las horas de comer y el período de descanso. Se define como semana el período comprendido entre las 6.00 horas del lunes y las 18.00 horas del sábado siguiente;

Продолжительность работ по контракту составляла 36 месяцев.
La duración de las obras del contrato se estableció en 36 meses.

Также в общем плане, профиль персонала улучшился с точки зрения квалификации, многообразия областей специализации и продолжительности работы.
En general además el perfil del personal ha mejorado en niveles de calificación, diversidad de esferas de competencia y años de experiencia.

Другие ошибки касались технической оценки услуг, которые должны были предоставляться в рамках аварийно-спасательного обслуживания, и продолжительности работы.
Otro de los errores se refería a la evaluación técnica de los servicios de rescate en casos de emergencia o accidente y sobre las horas de funcionamiento.

В частности, мобильность не должна приводить к снижению ни качества, ни продолжительности работы сотрудников.
En particular, la movilidad no debe ir en perjuicio de la calidad ni de la continuidad de los servicios.

Таким образом, право каждого работника на отпуск определяется в зависимости от реальной продолжительности работы, выполненной за установленный период, исчисляемый с 1 июня предыдущего года по 31 мая текущего года.
El derecho a las vacaciones de cada asalariado se determina, pues, en función de la duración del trabajo efectivamente realizado durante un período de referencia, que va del 1º de junio del año anterior al 31 de mayo del año en curso.