Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СЕССИЙ en Español

• duración de los períodos de sesiones
• de la duración de las reuniones
• del tiempo de reuniones
• duración del período de sesiones

Ejemplos de uso de Продолжительности сессий en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение продолжительности сессий Комитета.
Ampliación del tiempo de reuniones del Comité.

Некоторые делегации высказались за применение гибкого подхода при определении продолжительности сессий Специального комитета.
Algunas delegaciones se mostraron más flexibles con respecto a la duración de los períodos de sesiones del Comité Especial.

Увеличение продолжительности сессий Комитета.
Ampliación de la duración de las reuniones del Comité.

Малоубедительными представляются предложения о механическом сокращении( до трех недель) продолжительности сессий Комитета.
Las propuestas relativas a una reducción mecánica(a tres semanas) de la duración de los períodos de sesiones de la Comisión parecen poco convincentes.

Определение продолжительности сессий комитета.
DETERMINACION DE LA DURACION DE LAS REUNIONES DEL COMITE DE..

Определение продолжительности сессий комитета по правам ребенка в соответствии с положениями пункта 10 статьи 43 конвенции.
Determinación de la duración de las reuniones del Comité de los Derechos del Niño con arreglo al párrafo 10 del artículo 43 de la Convención.

Что касается пункта 3 постановляющей части, то по вопросу о продолжительности сессий Специального комитета согласия пока нет.
Por lo que se refiere al párrafo 3 de la parte dispositiva, todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre la duración del período de sesiones del Comité Especial.

Ограничение продолжительности сессий Комитета, предусмотренное в Конвенции, стало серьезным препятствием.
La limitación a la duración de los períodos de sesiones del Comité que figura en la Convención se ha convertido en un grave obstáculo.

Ряд экспертов выразили обеспокоенность по поводу сокращения продолжительности сессий с двух недель- семи дней до пяти дней- трех дней.
Varios expertos expresaron preocupación por el acortamiento de la duración de las reuniones de dos semanas a siete días y luego a cinco días y a tres días.

Что касается продолжительности сессий, то в соответствии с нынешней практикой она составляет восемь рабочих дней.
Con respecto a la duración de los períodos de sesiones, la práctica actual es prever ocho días hábiles por período de sesiones.

Г-н ГАЕР предлагает добавить пункт, содержащий существенную аргументацию в поддержку продления срока продолжительности сессий Комитета на постоянной основе.
La Sra. GAER propone añadir un párrafo en el que se establezcan argumentos sustantivos para la extensión del período de sesiones del Comité de forma permanente.

Определение продолжительности сессий Комитета по правам ребенка в соответствии с пунктом 10 статьи 43 Конвенции.
Determinación de la duración de las reuniones del Comité de los Derechos del Niño según lo previsto en el párrafo 10 del artículo 43 de la Convención.

Принятие этой меры не должно наносить ущерба позиции различных делегаций относительно продолжительности сессий Подкомитета.
La adopción de esa medida era sin perjuicio de la postura de diversas delegaciones acerca de la duración de los períodos de sesiones de la Subcomisión.

Пересмотра частотности и продолжительности сессий Международной конференции статистиков труда и порядка определения их повестки дня;
Examinando la frecuencia y duración de las sesiones de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo y el proceso por el cual se decide su programa;

В связи с этим возникают вопросы о затратах- эффективности, которые необходимо рассматривать в будущем, особенно с точки зрения продолжительности сессий.
Esto suscita la cuestión de la relación costoeficacia y debería examinarse en el futuro, especialmente en cuanto hace a la duración de las reuniones.

Возможно, следует также подумать о сокращении продолжительности сессий, в частности сессий Юридического подкомитета.
Quizá podamos considerar también la posibilidad de reducir la duración de los períodos de sesiones, especialmente los de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Просьба указать, был ли достигнут какой-либо прогресс в деле принятия поправки к статье 20( 1) Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета.
Sírvanse indicar los progresos realizados hacia la aceptación de la enmienda al artículo 20 1 de la Convención, relativo al tiempo de las reuniones del Comité.

Некоторые делегации высказались против любых предложений о сокращении продолжительности сессий и проведении сессий Специального комитета не на ежегодной основе.
Algunas delegaciones se pronunciaron en contra de toda propuesta encaminada a reducir la duración de los períodos de sesiones del Comité Especial o a no celebrarlos anualmente.

Он поддерживает предложения, направленные на повышение эффективности работы КМГС, в частности, за счет изменения периодичности и продолжительности сессий Комиссии.
Apoya las propuestas encaminadas a aumentar la eficiencia de la labor de la CAPI, entre otras cosas, mediante un cambio en la periodicidad y duración de sus períodos de sesiones.

Для устранения задержки с рассмотрением докладов компромиссным решением стало бы увеличение продолжительности сессий, невзирая на любые финансовые последствия.
Para eliminar el número de informes que aún están pendientes de examen, una solución de transacción sería prolongar la duración de los períodos de sesiones, independientemente de las consecuencias financieras.

Комитет ссылается на свое решение 39/ I, в котором содержится просьба к Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии одобрить увеличение продолжительности сессий Комитета.
El Comité se refiere a su decisión 39/I, en la que pide a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones que apruebe la ampliación del tiempo de reuniones del Comité.

Общая позиция Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в отношении будущих задач, продолжительности сессий, рабочих методов, состава и выбора членов: записка Председателя.
Posición común de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos con respecto a las tareas futuras, duración de los períodos de sesiones, métodos de trabajo, composición y elección de los miembros: nota del Presidente.

Для некоторых делегаций может быть нелегко согласиться с рядом предложений, особенно с теми из них, которые касаются уменьшения продолжительности сессий Специального комитета.
Quizás no será fácil para algunas delegaciones convenir con ciertas propuestas, en particular la relativa a la reducción de la duración del período de sesiones del Comité Especial.

В связи с этим возникают вопросы относительно последовательности и продолжительности сессий каждого органа исходя из того, что они также будут проводиться одновременно с сессиями вспомогательных органов.
Esto plantea cuestiones en relación con el orden cronológico y la duración de los períodos de sesiones de cada órgano, suponiendo que se celebren también en conjunto con los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios.

Рекомендуют Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии принять меры по осуществлению предлагаемого изменения продолжительности сессий Комитета;
Recomiendan que la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, adopte las medidas necesarias para poner en práctica la modificación propuesta respecto de la duración de los períodos de sesiones del Comité;

Комитету было представлено предложение Греции по вопросам, касающимся членского состава Комитета, состава бюро и продолжительности сессий Комитета и его подкомитетов( A/ AC. 105/ 2013/ CRP. 22).
La Comisión tuvo ante sí una propuesta de Grecia sobre cuestiones relativas a los miembros de la Comisión, la composición de las mesas y la duración de los períodos de sesiones de la Comisión y las Subcomisiones( A/AC.105/2013/CRP.22).

В отношении продолжительности сессий его делегация уже выразила поддержку гибкому варианту, согласно которому в начале каждой сессии принимается решение о количестве времени, требуемом для рассмотрения вопросов, стоящих на повестке дня.
Con respecto a la duración de los períodos de sesiones, su delegación ya ha expresado apoyo a la opción flexible, que supone decidir al comienzo de cada período de sesiones cuánto tiempo se necesitará para tratar los temas del programa.

Оратор выражает несогласие с предложениями, ориентированными на необдуманный пересмотр повестки дня и кардинальное сокращение продолжительности сессий Комитета и его вспомогательных органов.
El orador expresa desacuerdo con las propuestas encaminadas a revisar el programa sin ningún tipo de criterio como no sea reducir radicalmente la duración del período de sesiones de la Comisión y de sus órganos subsidiarios.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 218 о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. Этой резолюцией Ассамблея одобрила увеличение продолжительности сессий Комитета.
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 62/218 sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en que autoriza la ampliación de la duración de las reuniones del Comité.

Хотя увеличение продолжительности сессий позволит Комитету проделать накопившийся объем работы по рассмотрению докладов, значительное количество докладов, которые он получает ежегодно, вызывает необходимость проведения третьей очередной ежегодной сессии..
Si bien la ampliación de la duración de las reuniones permitiría que el Comité elimine la acumulación de informes pendientes de examen, el número de informes que se recibe cada año es considerable, por lo que resulta necesario celebrar un tercer período ordinario de sesiones por año.