Que es СОКРАЩЕНИЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СЕССИЙ en Español

• reducción de la duración de los períodos de sesiones

Ejemplos de uso de Сокращение продолжительности сессий en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение лишь одной сессии ВОО и одной сессии ВОКНТА в 2009 году или сокращение продолжительности сессий этих органов.
Celebrar sólo un período de sesiones del OSE y uno del OSACT en 2009, o acortar la duración de los períodos de sesiones de estos órganos.

Некоторые участники полагали, что сокращение продолжительности сессий функциональных комиссий может негативно сказаться на своевременности представления их докладов.
Algunos consideraron que acortar un período de sesiones de una comisión orgánica podría tener un efecto negativo en la puntualidad de la presentación de su informe.

Выдвижение на передний план в работе Генеральной Ассамблеи самых приоритетных вопросов и сокращение продолжительности сессий Ассамблеи;
Reorientar la labor de la Asamblea General hacia las cuestiones de más alta prioridad y reducir la duración de los períodos de sesiones de la Asamblea.

Сокращение продолжительности сессий межправительствен- ных органов, как правило, требует некоторой адаптации их процедур, с тем чтобы это сокращение не сказалось на оперативности выполняемой ими работы.
Cuando se abrevian los períodos de sesiones de los órganos intergubernamentales, generalmente hay que adaptar sus actuaciones para que no disminuya el ritmo de su labor.

Оратор выражает несогласие с предложениями, ориентированными на необдуманный пересмотр повестки дня и кардинальное сокращение продолжительности сессий Комитета и его вспомогательных органов.
El orador expresa desacuerdo con las propuestas encaminadas a revisar el programa sin ningún tipo de criterio como no sea reducir radicalmente la duración del período de sesiones de la Comisión y de sus órganos subsidiarios.

Г-н Клисович( Хорватия) говорит, что сокращение продолжительности сессий Специального комитета с десяти до восьми дней представляет собой, в нынешних обстоятельствах, конструктивный вклад в обеспечение более экономичной деятельности Комитета.
El Sr. Klisović(Croacia) dice que la reducción del período de sesiones del Comité Especial de diez a ocho días es, en las actuales circunstancias, una contribución constructiva a que el Comité sea más económico.

По мнению этих делегаций, обсуждения по вопросу об определении новых пунктов повестки дня были плодотворными и сокращение продолжительности сессий до завершения таких обсуждений представляется преждевременным.
Esas delegaciones opinaron que se habían celebrado deliberaciones fructíferas sobre la determinación de nuevos temas y que la reducción de la duración de los períodos de sesiones antes de concluir esas deliberaciones sería prematura.

Г-н ХАМДАН( Ливан) отмечает, что, хотя сокращение продолжительности сессий Совета, несомненно, позволит добиться экономии, его беспокоит, что Совету не хватит времени для надлежащего обсуждения вопросов.
El Sr. HAMDAN(Líbano) toma nota de que, si bien la menor duración de los períodos de sesiones del Consejo sin dudas redundará en economías, le preocupa el hecho de que no habrá tiempo suficiente para debatir adecuadamente las cuestiones.

Комплекс новых мер, согласованных Комитетом и одобренных Генеральной Ассамблеей в прошлом году, включал применение принципов справедливого географического распределения и ротации при формировании Бюро Комитета и его вспомогательных органов; сокращение продолжительности сессий этих органов; и расширение деятельности Юридического подкомитета.
El pasado año, en una serie de nuevas medidas acordadas por la Comisión y respaldadas por la Asamblea General, se introdujeron los principios de distribución equitativa y geográfica y rotación en el establecimiento de las Mesas de la Comisión y de sus órganos subsidiarios, se redujo la duración de los períodos de sesiones de esos órganos y se enriqueció el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Следует отметить, что любое сокращение продолжительности сессий Комитета и его вспомогательных органов в год проведения ЮНИСПЕЙС- III в результате проводимых неофициальных консультаций о методах работы этих органов приведет к возникновению дополнительных потребностей в ресурсах на проведение ЮНИСПЕЙС- III.
Cabe señalar que toda reducción de la duración de los períodos de sesiones de la Comisión y de sus órganos subsidiarios durante el año en que se celebre UNISPACE III como consecuencia de las consultas oficiosas actualmente en curso sobre los métodos de trabajo de esos órganos se traduciría en un aumento de las necesidades de recursos destinados a UNISPACE III.

Другие делегации высказали мнение, что не должно быть никакого сокращения продолжи- тельности сессий Комитета или его вспомогательных органов, потому что в последние годы работа этих органов активизировалась, в частности в рамках инициативных групп по осуществлению рекомен- даций ЮНИСПЕЙС- III, и потому что сокращение продолжительности сессий может привести к необратимому сокращению бюджета Управления по вопросам космического пространства.
Otras delegaciones opinaron que no se debía reducir en absoluto la duración de los períodos de sesiones de la Comisión o sus Subcomisiones, dado que en los últimos años se había revitalizado la labor de esos órganos, entre otras cosas mediante los equipos de acción para la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, y dado que reducir la duración de los períodos de sesiones podía dar lugar a una reducción permanente de el presupuesto de la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre.

Некоторые делегации высказали мнение, что сокращение продолжительности сессий Юридического подкомитета подорвет его способность и далее гарантировать верховенство права в космической деятельности, обеспечивать прогрессивное развитие космического права и поддерживать мирное использование космического пространства, являющегося достоянием человечества.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que al acortar los períodos de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos se reduciría su capacidad de seguir garantizando el estado de derecho en las actividades espaciales, asegurar el desarrollo progresivo del derecho del espacio y mantener la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos como cuestión de interés para toda la humanidad.

Новый состав бюро, адаптированная структура повестки дня и сокращение продолжительности сессий с семи до пяти с половиной недель в сочетании с дальнейшим использованием неотредактированных стенограмм заседаний позволят добиться существенного и желательного сокращения административных расходов, что создаст позитивный пример для деятельности Организации Объединенных Наций.
La nueva composición de la Mesa, las estructuras adaptadas del programa y la reducción de la duración de los períodos de sesiones de siete a cinco semanas y media, además de la utilización continua de transcripciones literales no editadas, permitirá una reducción considerable y conveniente de los gastos de administración y, por ende, servirá como ejemplo favorable para la labor de las Naciones Unidas.

Возможно, следует также подумать о сокращении продолжительности сессий, в частности сессий Юридического подкомитета.
Quizá podamos considerar también la posibilidad de reducir la duración de los períodos de sesiones, especialmente los de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Ряд экспертов выразили обеспокоенность по поводу сокращения продолжительности сессий с двух недель- семи дней до пяти дней- трех дней.
Varios expertos expresaron preocupación por el acortamiento de la duración de las reuniones de dos semanas a siete días y luego a cinco días y a tres días.

Некоторые делегации высказались против любых предложений о сокращении продолжительности сессий и проведении сессий Специального комитета не на ежегодной основе.
Algunas delegaciones se pronunciaron en contra de toda propuesta encaminada a reducir la duración de los períodos de sesiones del Comité Especial o a no celebrarlos anualmente.

Мы приветствуем решения по сокращению продолжительности сессий Комитета и упорядочению программы его работы.
Estamos de acuerdo con la decisión de limitar la duración de los períodos de sesiones de la Comisión y de simplificar su programa de trabajo.

Было также выражено мнение, согласно которому с учетом обширной программы работы сокращение продолжительности сессии Комитета было бы нереалистичным.
También se observó que, dado su recargado programa de trabajo, no sería realista abreviar su período de sesiones.

Проведение сессий некоторых из этих органов было переведено на двухгодичную основу и рационализировано посредством принятия более целенаправленных повесток дня и сокращения продолжительности сессий.
Los períodos de sesiones de varios de estos organismos se cumplen cada dos años y fueron agilizados mediante la adopción de programas más precisos y acortando la duración de los períodos de sesiones.

Я все-таки считаю, что нам нужно, возможно, больше времени для проведения консультаций, поэтому сэкономленное время не должно привести к сокращению продолжительности сессии.
Sigo creyendo que quizás necesitemos más tiempo para realizar consultas, de manera que ese ahorro de tiempo no se debería usar para acortar el período de sesiones.

Эти делегации высказали также мнение, что прежде чем принимать любое решение относительно сокращения продолжительности сессий Юридического подкомитета, следует тщательно изучить возможность включения новых пунктов в его повестку дня.
Estas delegaciones también expresaron la opinión de que debería llevarse a cabo un examen completo de la posibilidad de añadir nuevos temas al programa antes de adoptar ninguna decisión acerca de la reducción de la duración de los períodos de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Исходя из этого, Азиатская группа полагает, что эту рекомендацию следует принять, исключив из нее положения, касающиеся изменения процедур выборов, количественного состава органа и сокращения продолжительности сессий.
Por consiguiente, el Grupo estima que esta recomendación debe aceptarse, pero sin modificar los procedimientos de elección ni el tamaño del órgano ni tampoco reducir la duración de sus períodos de sesiones.

В качестве альтернативы в его повестку дня следует включать меньше пунктов, либо она должна формироваться на двухгодичной основе, и в этом случае следует рассмотреть возможность сокращения продолжительности сессий Комитета.
Otra solución sería que el programa incluyera menos temas o que fuese bienal, y se debería considerar la posibilidad de acortar los períodos de sesiones del Comité.

Объем ресурсов по основной программе А( Руководящие органы) сократился на 1, 7 процента по сравнению с текущим двухгодичным периодом, что обусловлено сокращением продолжительности сессий директивных органов в последние годы.
El nivel de recursos del Programa Principal A(Órganos Rectores) se ha reducido en 1,7% en comparación con el bienio en curso, lo que obedece a la menor duración de los períodos de sesiones de los órganos normativos en los últimos años.

И наконец, предложения Генерального секретаря, касающиеся выдвижения на передний план в работе Генеральной Ассамблеи самых приоритетных вопросов и сокращения продолжительности сессий Ассамблеи, свидетельствуют о стремлении к рационализации, которое мы полностью поддерживаем.
Finalmente, las propuestas del Secretario General encaminadas a reorientar la labor de la Asamblea General para centrarla en cuestiones de alta prioridad y reducir la duración de sus períodos de sesiones son producto de un deseo de racionalización que compartimos plenamente.

В рамках МПП Исполнительный совет проводит в настоящее время тщательный обзор своих повесток дня и методов работы с целью сокращения продолжительности сессий с нынешних 14 дней( разбитых на 4 заседания) до 11 дней( разбитых на 3 заседания) во исполнение рекомендаций его собственной Рабочей группы по вопросам управления.
En la actualidad la Junta Ejecutiva del PMA examina detenidamente sus programas y métodos de trabajo a fin de reducir la duración de sus períodos de sesiones de 14 días(divididos en cuatro períodos de sesiones) a 11 días(divididos en tres períodos de sesiones), en aplicación de las recomendaciones de su propio Grupo de Trabajo sobre gestión.

Что касается сэкономленных заседаний, которые у нас, возможно, образуются на первом этапе сессии, то это время могло бы фактически использоваться для сокращения продолжительности сессии Первого комитета, и даже возможно, для ее завершения в пятницу, 14 ноября, если мы ускорим нашу работу.
En cuanto a las reuniones que no se celebren en la primera parte del período de sesiones, quizás se podrían utilizar para abreviar el período de sesiones de la Primera Comisión, e incluso, posiblemente, para concluirlo el viernes 14 de noviembre, si podemos adelantar nuestra labor.

Знаменательным событием в деятельности МСМЯОДП в 1994 году явилось то, что два учреждения- Международная организация труда( МОТ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)- сообщили о сокращении продолжительности сессий своих руководящих органов, а третье учреждение- Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)- указало, что в настоящее время оно рассматривает вопрос сокращения продолжительности всех своих основных заседаний.
Uno de los acontecimientos significativos ocurridos durante la Reunión entre organismos de 1994 fue el hecho de que dos organismos, la Organización Internacional del Trabajo y la Organización Mundial de la Salud, informaron de que se habían acortado los períodos de sesiones de sus órganos rectores y un tercer organismo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, indicó que estaba examinando la duración de todas sus reuniones principales.

Поскольку расписание конференций на двухгодичный период 1994- 1995 годов чрезвычайно насыщенно, необходимо, чтобы вспомогательные органы Экономического и Социального Совета как можно реже просили разрешения отступить от правила проведения сессий раз в два года- особенно в тех случаях, когда такие отступления не приводят к сокращению продолжительности сессий.
El calendario de conferencias y reuniones para el bienio 1994-1995 está particularmente recargado y es, pues, indispensable que los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social soliciten el menor número posible de excepciones a la norma de celebrar reuniones con arreglo a un plan bienal, sobre todo cuando esas excepciones no se traducen en una reducción de la duración de los períodos de sesiones.

Поэтому на нынешнем этапе имеется возможность существенного сокращения продолжительности сессий Юридического подкомитета.
Por ello, en la presente etapa existe la posibilidad de reducir apreciablemente la duración de los períodos de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.